tegennatuurlijk oor Engels

tegennatuurlijk

tegen de natuur in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

against nature

adjektief

Zijn naam aan een moordenaar geven is tegennatuurlijk.
Putting his name on a killer goes against nature.

unnatural

adjektief

tegen de natuur in

Hoe kunnen ze een hernieuwde relatie tegennatuurlijk vinden?
How can it be unnatural for a married couple to resume their marriage?

voorbeelde

Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven.
Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.

Tegennatuurlijke seksuele gemeenschap van een man of een vrouw met een dier.
Unnatural sexual intercourse of a man or a woman with an animal.

Het is tegennatuurlijk om je zo aan het leven vast te klampen.
It goes against nature to be clambering so to life.

Strigoi zijn kwaadaardig en tegennatuurlijk.
Strigoi are evil and unnatural.

Noch hoereerders, . . . noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, . . . zullen Gods koninkrijk beërven.” — 1 Kor.
Neither fornicators, . . . nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, . . will inherit God’s kingdom.”—1 Cor.

Van wie zou die mooie paraplu kunnen zijn, in die tegennatuurlijke kleuren?
Who could this lovely umbrella with the unnatural colours belong to?

Velen in onze tijd hebben dit persoonlijk ervaren, net als de eerste christenen: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.
It has happened for many today just as it did for the early Christians: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.

In de nasleep van deze gebeurtenissen was een onbehaaglijke, tegennatuurlijke stilte gevallen.
In the aftermath of these events, an uneasy, unnatural quiet had fallen.

Ook dat u een tegennatuurlijke passie koestert voor viderol.
Also that you practice anti-physical attractions with your Viderol.

“Doe niet zo belachelijk, zoiets tegennatuurlijks zou ik nooit doen!”
‘Don’t be so ridiculous, I would never commit such a perversion!’

'Het is tegennatuurlijk,' had ze verkondigd.
“It’s unnatural,” she’d proclaimed.

+ 7 Zo zijn ook So̱dom en Gomo̱rra en de omliggende steden,+ nadat ze op dezelfde wijze als de voornoemden buitensporig hoererij hadden bedreven en vlees waren achternagegaan voor tegennatuurlijk gebruik,+ [ons] tot een [waarschuwend] voorbeeld gesteld+ doordat ze de gerechtelijke straf van eeuwig vuur ondergaan.
+ 7 So too Sodʹom and Go·morʹrah and the cities about them,+ after they in the same manner as the foregoing ones had committed fornication excessively and gone out after flesh for unnatural use,+ are placed before [us] as a [warning] example+ by undergoing the judicial punishment of everlasting fire.

Omdat dit beleid tegennatuurlijk is, moet men het opleggen.
As this policy is obviously an unnatural policy, it has to be imposed.

‘Oorlogvoeren tegen vrouwen is zo tegennatuurlijk.’
‘Fighting wars against females is so unnatural.’

Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.
Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.

Noch hoereerders,+ noch afgodendienaars,+ noch overspelers,*+ noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden,+ noch mannen die bij mannen liggen,*+ 10 noch dieven, noch hebzuchtige+ personen, noch dronkaards,+ noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.
Neither fornicators,+ nor idolaters,+ nor adulterers,*+ nor men kept for unnatural purposes,+ nor men who lie with men,*+ 10 nor thieves, nor greedy+ persons, nor drunkards,+ nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.

In zijn villa op Capri, waar hij de laatste tien jaar van zijn leven doorbracht, gaf hij zich aan zijn perverse wellusten over door ontucht te bedrijven met mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na werden gehouden.
At his villa on Capri where he spent the last ten years of his life, he indulged his perverted lusts in a most debased manner with men kept for unnatural purposes.

De apostel Paulus waarschuwt dat „noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . .
The apostle Paul warns that “neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom,” and to the list of vices he adds also “uncleanness, loose conduct.”

Hoe kunnen ze een hernieuwde relatie tegennatuurlijk vinden?
How can it be unnatural for a married couple to resume their marriage?

*+ Het is iets tegennatuurlijks.
*+ It is a violation of what is natural.

Het is nogal tegennatuurlijk voor veel artiesten.
It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

Zie je dan echt niet hoe tegennatuurlijk jullie relatie is?’
Don’t you see how unnatural your relationship is?’

Om plompverloren te zeggen dat je je eigen zoon niet kon uitstaan was niet alleen verkeerd, maar tegennatuurlijk.
To go around saying you detested your own son wasn’t just not nice – it was unnatural.

Zijn naam aan een moordenaar geven is tegennatuurlijk.
Putting his name on a killer goes against nature.

De bijbel verklaart echter dat het Gods wil is dat allen ’zich onthouden van hoererij’ en dat „noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . .
The Bible, however, states that it is God’s will for all to “abstain from fornication” and that “neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.”