tegenstaand oor Engels

tegenstaand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opposite

pre / adposition

Paulus’ zorgelijke gemoedstoestand werd nog verzwaard doordat zijn bediening hevig werd tegengestaan.
Paul’s anxious state was aggravated by intense opposition to his ministry.

adverse

adjektief

contrary

adjektief

Alle heerschappij en autoriteit en macht die het koningschap van Christus tegenstaat, zal worden weggedaan en ten laatste zal zelfs de vijand dood worden vernietigd.
All government and authority and power contrary to Christ’s kingship will be eliminated, and at the last even the enemy death will be destroyed.

alien · contradictory · of opposite sign · opposing

Soortgelyke frases

tegenstaan
bore · disgust · displease · nauseate · sicken · tire · to oppose · unpleasant · weary

tegenstaand getinneerd
counter embattled · embattled counter-embattled

voorbeelde

De Commissie zou derhalve willen opmerken dat, niet ¬ tegenstaande in het verleden Verordening nr. 3973 / 86 in haar toepassing de van kracht zijnde wet vertegen ¬ woordigde bij nauwgezette uitvoering door de Commissie, met de overwogen wijziging in de betreffende verordening het mogelijk zal zijn de budgettaire orthodoxie opnieuw in acht te nemen.
The Commission would point out that although in the past the application of Regulation No 3973 / 86 represented the law in force, which was faithfully carried out by the Commission, the amended Regulation should ensure that budgetary orthodoxy is once again fully respected.

Niet tegenstaande...
Nevertheless...

Niet tegenstaande dat we een paar maanden geleden met een open gevangenis te maken hadden die steeds sterker afgesloten werd, zo wordt dit steeds duidelijker wanneer we iedere dag de doden tellen, de honger, de angst, de macht van de wapens en hun gevolgen, aan beide kanten van de muren, op de levens van de burgers zien.
Although a few months ago we had a real open prison which constantly closing in, that is becoming ever more apparent when every day we count the dead, the hunger, the fear, the power of weapons and their effect, on both sides of the walls, on civilians' lives.

Wat de ACTA betreft, is de Commissie niet tegenstaande een overeenkomst tussen de onderhandelende partijen om bepaalde onderhandelingsdocumenten vertrouwelijk te houden, haar verplichtingen inzake transparantie jegens het Parlement en het grote publiek nagekomen.
As regards ACTA, an understanding between negotiating parties to keep certain negotiating documents confidential did not prevent the Commission from fulfilling its transparency obligations vis-à-vis Parliament and the general public.

Dus je bedoelt niet tegenstaande... al de dingen die we gaan uithalen...Kan je het niemand vertellen, nietwaar?
So you mean to say no matter what... different things we find ourselves getting up to... you couldn' t tell nobody, could you?

Niet tegenstaande deze bezwaren hebben de nieuwe lidstaten, waaronder ook Hongarije, de bepalingen van de HACCP volledig ten uitvoer gelegd, en zijn zelfs nog verder gegaan.
Despite this, the new Member States, including Hungary, have implemented the HACCP provisions to the full, and even beyond.

'De karavaan kan niet-tegenstaande dat verder trekken, dankzij de verpletterde en wreed verguisde Cugel.'
"""The caravan can still proceed, through the courtesy of the excoriated and savagely denounced Cugel."""

Omdat Sjapoer Julianus' aanval niet zo snel verwacht had en zeker niet vanuit die richting, ontmoette Julianus bijna geen tegenstaand; enkele Saraceense ruiters hinderden hem op de flanken, en de sterkte van de muren van Thilutha zorgden ervoor dat de stad zich kon overgeven en zo een plundering ontliep.
Since Shapur II had not expected Julian's attack so soon, nor from that direction, Julian was practically unopposed; some Saracen cavalry harried his flanks, and the strength of the walls of Thilutha enabled it to defy the summons to surrender.

Doch, niet tegenstaande deze nieuwe periode van genade en de verkondiging en de verkondiging van het Koninkrijk in de bijzonderste steden (Jeruzalem, Antiochië, Korinte, Rome), kwam Israël als natie niet tot bekering en zo werden dan Jesaja's woorden vervuld (Hand. 28:26, 27).
But notwithstanding this new period of grace and the proclamation of the Kingdom in the most special cities (Jerusalem, Antioch, Corinth, Rome), Israel did not come to repentance as a nation and so Isaiah's words were fulfilled (Acts 28:26, 27).

Niet tegenstaande de evangelisatie van Paulus, werd Malta rond het jaar 870 veroverd en geïslamitiseerd door de Arabieren.
In spite of the evangelization of Paul, Malta was conquered and Islamized by the Arabs in the year 870.

Zelfs in het kapitalisme zien we een tendens tot decentraliseren, niet-tegenstaande het overwegend centralistische karakter van het huidige industriële stelsel.
Even under capitalism we see the decentralization tendency manifest itself in spite of the essentially centralistic character of the present-day industrial system.

Niet tegenstaande het authentiek karakter van Woestyne zijn er ook enkele moderne faciliteiten.
Notwithstanding the authentic character of Woestyne there are also many modern facilities.

Niet tegenstaande het voorgaande zal LEVERANCIER in geen geval bezwaren accepteren die worden gemaakt na een periode van één (1) maand na levering van de producten door LEVERANCIER.
Without prejudice to the above, the SUPPLIER will never accept objections made after a period of one (1) month after the SUPPLIER has delivered the products.

Niet tegenstaande het voorgaande, kan de vliegtuigbemanning op elk moment van de vlucht bevelen om alle elektronische apparaten uit te schakelen en op te bergen (eveneens indien deze over een“vliegtuig-/vluchtmodus” beschikken).
Notwithstanding the above, the aircraft crew may, at any time, order all electronic devices be switched off and stowed away (even if they have "flight mode").

Voorzover de Diensten defectief zijn, heeft u recht op uw wettelijk voorgeschreven rechten onder de Duitse wetgeving, niets in deze Overeenkomst tegenstaande.
To the extent the Services are defective, you are entitled to your statutory rights under German law, notwithstanding anything to the contrary in the Agreement.

Eén tip zou kunnen zijn om de lijn langer te laten als u aan het wandelen bent en hem een stuk vóór u te laten lopen om vervolgens, wanneer u naar hem blijft kijken, snel om te draaien en in tegenstaande richting te gaan lopen, terwijl u erop let dat u niet aan zijn kop rukt tijdens het omdraaien.
One tip would be to let out your lead when walking and allow him some way ahead of you and then, whilst still watching him, turn quickly and walk around in the complete opposite direction, taking good care not to yank his head when you turn.

Niets in deze Overeenkomst tegenstaand, om te zijn gebonden aan deze Overeenkomst of wijzigingen of updates van deze Overeenkomst, bent u verplicht deze nadrukkelijk te accepteren en akkoord te gaan met de nieuwe versie van deze Overeenkomst.
Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, in order for you to be bound by this Agreement or modifications or updates to this Agreement, you will be required to explicitly accept and agree to the new version of this Agreement.

BookScan splitst de tegenstaande pagina's in twee afzonderlijke afbeeldingen en corrigeert eventuele vervormingen en verlichtingsfouten.
BookScanner will split the shot into two separate images and correct any distortions and lighting defects.

Niet tegenstaande er verschillende architecturale stijlen, vormen, plantypes en sferen worden gecombineerd wordt het gebouw wel als een architecturaal geheel geconcipieerd.
Notwithstanding the different architectural styles, shapes, plan types and atmospheres that are combined, the building is conceived as a unitary architectural entity.

Van die kleine maïs is er natuurlijk niet zoveel beschikbaar als van de andere maïs. Niet tegenstaande dat, kunnen wij toch garant staan deze goede kwaliteit het ganse jaar door te leveren.
This small Cribbs maize is not available in the same quantities as other maize, but nevertheless at Vanrobaeys we can guarantee good quality throughout the year.

In hem is de versplintering van de mensheid in elkaar tegenstaande groepen al overwonnen; in hem vormen wij allen één familie.”
In him the fragmentation of humanity into opposing groups is already overcome; in him all form one family.”

Niets in deze Overeenkomst tegenstaand, om te zijn gebonden aan deze Overeenkomst of wijzigingen of updates van deze Overeenkomst, bent u verplicht deze nadrukkelijk te accepteren en akkoord te gaan met de nieuwe versie van deze Overeenkomst. Terugtrekking Recht tot terugtrekking
Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, in order for you to be bound by this Agreement or modifications or updates to this Agreement, you will be required to explicitly accept and agree to the new version of this Agreement.

Niet tegenstaand is 1943 ook het jaar waarin de kunstenaar als winnaar naar voren komt, tijdens de Populaire Kunst Prijs te Brussel.
1943 is also the year when the artist wins in Brussels the Popular Art Prize (Prix de l'Art Populaire).

Niet tegenstaande het een zeer groot buffet is, blijft de kwaliteit verbluffend, het kan echter wel druk worden in deze grote ruimte.
The quality for such a big buffet is very good but it can be crowded.

Gebruiker of WestUC kan op elk willekeurig moment deze overeenkomst gemakshalve beëindigen door schriftelijke mededeling aan de andere partij te doen, mits dat de periode van elk orderformulier, indien dit relevant is, zal voldoen aan een dergelijk orderformulier en zal doorgaan gedurende de overeengekomen periode van het orderformulier, niet tegenstaande een beëindiging van deze overeenkomst.
Either Customer or WestUC may terminate this Agreement at any time for convenience upon written notice to the other party; provided that the term of each Order Form, if any, shall be governed by such Order Form and shall continue for the term of the Order Form notwithstanding any termination of this Agreement.