tegenstelling oor Engels

tegenstelling

naamwoord vroulike

het tegenovergestelde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contrast

naamwoord

het tegenovergestelde

In tegenstelling tot wat beweerd werd, is een dergelijk verzoek niet bij de Commissie ingediend.
In contrast to what was claimed, no such request was submitted to the Commission.

opposition

naamwoord

Een wereld met tegenstellingen verschaft keuzes tussen goed en kwaad, zodat we onze keuzevrijheid kunnen gebruiken.
A world with opposites provides choices between good and evil so that agency can operate.

antithesis

naamwoord

het tegenovergestelde

Wij moeten de tegenstelling tussen de militaire en civiele bewaking van het luchtruim opheffen.
This antithesis between military air traffic control and its civil counterpart is something we should overcome.

contradistinction · contraposition · set off · set-off · contradiction

Soortgelyke frases

in tegenstelling met
as opposed

in tegenstelling tot
as opposed to · contrary to · in contrast to · in contrast with · unlike

voorbeelde

(b) Welke tegenstelling laat de Schrift zien tussen de veroordeling van de menselijke familie en de rechtvaardigmaking van enkelen?
(b) What contrast do the scriptures give between condemnation of the human family and the justification of any?

(50) Een soortgelijke afweging als voor technologische ontwikkelingen geldt voor de veranderingen in de mode, met het voor de hand liggende verschil dat mode, in tegenstelling tot technologische ontwikkelingen, leidt tot kortcyclische veranderingen in verbruikspatronen.
(50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.

Maar in tegenstelling tot 1917, verkondigde Hitler, hoefde nu niet gevreesd te worden voor de Duitse arbeiders.
But in contrast to 1917 there was nothing to fear from the German workers, remarked Hitler.

Zolang de grote luchtvaartmaatschappijen doorgaan met hun "hub and spoke"-strategieën, bestaat er geen oplossing voor deze schijnbare tegenstelling.
However, as long as the major airlines continue their hub and spoke strategies, there is no solution to this apparent paradox.

Inhoud van de nationale wetgeving: bevat bepalingen voor veilig parkeren en toezicht, maar eist, in tegenstelling tot hoofdstuk 8.5 S1(6) van de ADR, geen permanent toezicht op bepaalde ladingen van klasse 1.
Content of the national legislation: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in the ADR 8.5 S1(6).

In tegenstelling daarmee ‘waren de oude Egyptenaren het enige oosterse volk dat geen baard droeg’, zegt de Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature van McClintock en Strong.
In contrast, “the ancient Egyptians were the only Oriental nation who objected to wearing the beard,” says McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

In tegenstelling tot de andere drie heuvels van Krakau ligt deze grafheuvel niet op een natuurlijke heuvel.
Unlike the other three mounds in Kraków, this one is not located on a natural hill.

Het Hof heeft ook voor recht verklaard dat de terugvordering slechts het logische gevolg is van de onrechtmatigheid (37) van de steun en dat zij dus niet kan worden beschouwd als onevenredig wat betreft de bepalingen van het verdrag inzake staatssteun (38), in tegenstelling tot wat de Deense autoriteiten beweren.
It has also declared that recovery is the logical consequence of aid having been found to be unlawful (37), and that recovering the aid is therefore not disproportionate in relation to the Treaty's provisions concerning State aid (38), contrary to the Danish authorities' claim.

In tegenstelling tot klassieke Koran-commentaren door theologen of soefi's ging zijn commentaar meestal in op de betekenis van de tekst letter voor letter in plaats van de betekenissen van woorden en zinnen, wat hem in staat stelde gebruik te maken van een heilige tekst als uitgangspunt voor een thema dat los stond van de Koran-passage.
Unlike classical Qur'anic commentaries by theologians or Sufis, however, he usually commented on the meaning of the text letter by letter rather than the meanings of the words and sentences, allowing him to use a sacred text as a point of departure for revelation on a theme distantly related or even unrelated to the Qur'anic passage.

In tegenstelling tot Hagrid, die op een heel groot mens leek, was Groemp merkwaardig misvormd.
Unlike Hagrid, who simply looked like a very oversize human, Grawp looked strangely misshapen.

16 Wat een tegenstelling bestaat er tussen de gebeden en de hoop van Gods volk enerzijds en die van de aanhangers van „Babylon de Grote” anderzijds!
16 What a contrast exists between the prayers and hopes of God’s own people and those of supporters of “Babylon the Great”!

Laten we eens kijken naar enkele van die openbaringen, naar het licht en de waarheid die aan hem geopenbaard werden en in tegenstelling staan tot de veel voorkomende overtuigingen van zijn tijd en de onze.
Let’s just look at some of them—just look at some of the light and truth revealed through him that shines in stark contrast to the common beliefs of his day and ours:

stelt vast dat "bodem" een gemeenschappelijk hulpbron is; wijst erop dat er voor bodem, die van essentieel belang is voor de duurzame productie op lange termijn van levensmiddelen, voedermiddelen, vezelstoffen en in toenemende mate van biomassa, in tegenstelling tot water, lucht en biodiversiteit, nog geen specifieke communautaire wetgeving bestaat;
Notes that soil is a shared resource; stresses that, unlike water, air and biodiversity, that do have specific Community legislation, soil, which is a crucial factor in the long‐term, sustainable production of food, feed, fibres, and, increasingly, of biomass, has no such legislation;

In tegenstelling tot wat aanvankelijk was voorspeld treft de economische crisis vooral arme landen, in vele waarvan sprake is van ontwikkelingsprojecten die zijn gefinancierd met Europees geld.
Contrary to initial predictions, the economic crisis is affecting poor countries in particular, many of which are involved in development projects run with European funds.

In tegenstelling tot haar moeder was ze al volledig aangekleed, in T-shirt en shorts.
Unlike her mother, Ruth was fully dressed in a T-shirt and a pair of shorts.

In tegenstelling tot Martin Beck hield Gunvald Larsson van auto’s en werd hij een goede chauffeur gevonden.
Unlike Martin Beck, Gunvald Larsson liked cars and was considered a very good driver.

(27) Dit verzoek werd afgewezen, omdat dit product, in tegenstelling tot wat een gebruiker beweerde, wordt geproduceerd en verkocht in aanzienlijke hoeveelheden door meerdere producenten in de Unie en dezelfde wezenlijke fysieke en technische kenmerken en gebruiksdoelen heeft als andere soorten OBS.
(27) This request was rejected because, contrary to the assertion by one user, this product is produced and sold in significant quantities by several Union producers and has the same essential physical and technical characteristics and end uses as other types of OCS.

Drie van de vier categorieën houden verband met institutionele (in tegenstelling tot academische) hervormingen.
Three out of the four categories are related to institutional (as opposed to academic) reform.

43 – In tegenstelling tot het burgerinitiatief, dat wordt geregeld door verordening nr. 211/2011.
43 – Contrary to the citizens’ initiative governed by Regulation No 211/2011.

In tegenstelling tot investeringssteun voor duurzame energieproductie mag bij steun voor energiebesparende maatregelen de drempel van 40 % niet worden overschreden (64).
Contrary to the investment support for renewable energy production, the 40 % threshold cannot be exceeded for energy saving measures (63).

Wat betreft het kritische standpunt van de concurrent die niet bij naam wenst te worden genoemd, wees Duitsland erop dat hij het Europese netwerk steunt en dat het EPS-project, in tegenstelling tot de mening van deze concurrent, hiervoor noodzakelijk is.
As to the critical comments made by the competitor that wished to remain anonymous, Germany noted the latter’s support for the European network and stated that the EPS project was necessary for the network, contrary to the contention of the anonymous party.

Een ondergrondse afgraving voor de winning van minerale afzettingen, in tegenstelling tot afgravingen aan de oppervlakte.
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations

Maar in tegenstelling tot de tagimocia groeien Lonah en Asenaca niet geïsoleerd op in het evangelie.
But unlike the tagimocia, Lonah and Asenaca are not isolated as they grow in the gospel.

In tegenstelling tot Vonnie had zij niet te behoefte eruit te springen, te veel de aandacht te trekken.
Unlike Vonnie, she didn’t want to stand out, didn’t want to attract too much attention.

In tegenstelling tot wat de belanghebbende verklaart, werd in het oorspronkelijke onderzoek en in dit nieuwe onderzoek dezelfde methode toegepast, en werd terdege rekening gehouden met het feit dat bepaalde omstandigheden sinds het oorspronkelijke onderzoek zijn veranderd.
It should be noted that, contrary to the claimant’s statement, the same methodology was applied both in the original investigation and in the current review whereas due account was taken of the fact that certain circumstances have changed since the original investigation.