tegenstoot oor Engels

tegenstoot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counterpunch

werkwoord

Ik beantwoordde een uithaal met een krachtige tegenstoot, en mijn tegenstander zakte in elkaar.
I landed a powerful counterpunch, and my opponent collapsed.

voorbeelde

De stoot moet altijd gemaskeerd worden en op een riposte of een tegenstoot volgen.’
The thrust should always be disguised, and used following a riposte or counter.""

‘Ik beweer dat we nu deze tegenstoot direct kunnen ondervangen, commandant.
“I’m saying we’ve now got a direct counter for this counterthrust strategy, Commander.

Cale schreeuwde naar Kleist, maar met stoot en tegenstoot was het gevecht te riskant om hem een pijl te laten afvuren.
There was a shout by Cale for Kleist, but as blow and counter-blow were struck, the fight was too close to risk a shot.

Hij glimlachte nog, maar mijn eerste tegenstoot vertraagde zijn nadering en mijn tweede bracht hem tot staan.
He was still smiling, but my first riposte slowed his advance and my second one stopped it.

Hij ploegde door het water en nu volgde een zenuwslopend duel: stoot en tegenstoot en weer een stoot.
He surged through the water, and a nerve-shredding duel followed – parry, riposte, parry.

Ze dwong zich kalm te blijven en dacht: Een goede tegenstoot is dat.
She forced herself to calmness, thinking: A good riposte, that .

Die hoge slag met al zijn kracht liet Piekering kwetsbaar, open voor een fatale tegenstoot door Braga.
The high, overpowered stroke would leave Pickering vulnerable, open to a fatal riposte by Braga.

Elke keer kwam Pauls tegenstoot een fractie van een seconde te laat.
Each time, Paul's counterblow came an instant late.

Als je het te los vasthoudt, valt het bij de eerste tegenstoot meteen op de grond.
If you hold it too loose, your sword drops at the first impact. "

Wanneer hij ditmaal een tegenstoot deed, zou ze nergens heen kunnen.
This time, when he counterthrust, there would be nowhere for her to go.

Generaal Auchinleck daarentegen was ervan overtuigd dat Rommels tegenstoot slechts een wanhopig gokspelletje was.
General Auchinleck, on the other hand, was convinced that Rommel’s thrust was only a desperate gamble.

Ze bewogen zich nu als dansers, alsof elke stoot en tegenstoot uitgebreid en zorgvuldig was ingestudeerd.
They were moving now like dancers, as if every strike and counterstrike were elaborately and carefully choreographed.

Zijn zonder aarzelen uitgevoerde tegenstoot had Graner volkomen uit zijn evenwicht gegooid.
His unhesitating comeback had thrown Graner completely off his balance.

Ze deed zelf een uitval in een automatische tegenstoot.
She lunged then in an automatic riposte.

Jij doodde Simon Toyne met een tegenstoot.
You killed Simon Toyne with a counter riposte.

Je komt met een tegenstoot, of niet?
You're going to counter-punch with something, right?

Een tegenstoot ontwijkend, deel Jimmy een stoot uit.
Avoiding the counterpunch, Jimmy sticks a jab.

Hij leerde hem lijf-aan-lijf-gevechten, worstelen en boksen, meerollen met stoten en vlug een tegenstoot plaatsen.
He taught him to fight hand-to-hand, and to wrestle and to box, to roll with the punches, and to counter swiftly.

Hoofdstuk 19 Yuki voelde Philip Hoffmans tegenstoot recht tussen haar ogen.
Chapter 19 YUKI FELT PHIL HOFFMAN'S smash return right between her eyes.

We verliezen het beetje snelheid dat we ondanks de tegenstoot gewonnen hebben.
We’re losing the little bit of counter-thrust we gained against the repulsion radiation.

De enige, krachtigste tegenstoot die Amerika aan China kon hebben uitgedeeld.
The single most powerful counterpunch America could have delivered China.

Met mijn tegenstoten kon ik hem niet ontwapenen, maar onderwijl bleef ik lopen, zodat Cahil me achterna moest komen.
My counterstrikes wouldn’t disarm him, but all the while, I kept moving, forcing Cahil to chase me.

Ze had de tegenstoot verwacht (zoals haar geleerd was) en slaagde er maar net op tijd in haar degen omhoog te brengen.
She’d been expecting the counterthrust (as she’d been taught) and only just managed to get her blade in the way.

Ons belangrijkste doel is om Arthur tegen deze beschuldigingen te verdedigen... niet om roekeloos tegenstoten te geven.
Our main goal now is to defend Arthur against these charges, not counterpunch recklessly.

Hoofdstuk 19 Yuki voelde Philip Hoffmans tegenstoot recht tussen haar ogen.
Chapter 19 YUKI FELT PHIL HOFFMAN’S smash return right between her eyes.