tegenstem oor Engels

tegenstem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

no

naamwoord

a vote not in favor

De redenen voor deze tegenstemmen zijn legio en zelfs tegenstrijdig.
There were many reasons for these no votes, some of them contradictory.

voorbeelde

Betreft: Tegenstem van de Turkse vertegenwoordigers bij de Raad van Europa tegen de resolutie waarin het geweld tegen christenen wordt veroordeeld
Subject: Failure of Turkish delegates to the Council of Europe to support the resolution condemning violence against Christians

Zeventien EU-lidstaten waren mede-indiener van de resolutie over illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten (Colombia), die met 1 tegenstem en zonder onthoudingen door de eerste Commissie van de AVVN is aangenomen.
The resolution on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspect, (Colombia) was co-sponsored by 17 EU Member States and adopted by the UNGA 1st Committee with one vote against and no abstentions.

Ondanks haar tegenstem tegen de resolutie over de wereldvrouwenconferentie is de ChristenUnie-SGP geenszins een tegenstander van een normale behandeling van vrouwen in deze maatschappij.
Despite voting against the resolution on the World Conference on Women, the Christian Union/SGP is not at all opposed to the women being treated normally in this society.

–Mijnheer de Voorzitter, graag zou ik enige toelichting willen geven op de tegenstem tegen het verslag-Lucas van mijzelf en de overige afgevaardigden van de Tsjechische partij ODS.
– Mr President, I wish to explain my vote on the Lucas report, which in common with the other MEPs from the Czech Civil Democratic Party (ODS) was a vote against.

Deze opmerkingen ontbreken in het verslag, vandaar mijn tegenstem.
Since these observations are not included in the report, I have voted against it.

De lidstaten kunnen toestaan dat registratie van verzet tegen het voorstel voor de grensoverschrijdende omzetting als passende documentatie van een tegenstem wordt beschouwd.
Member States may allow the recording of opposition to the draft terms of the cross-border conversion to be considered proper documentation of a negative vote.

Aangezien het Comité instemt met dit voorstel en er geen commentaar op heeft, heeft het tijdens zijn op 31 mei en 1 juni 2017 gehouden 526e zitting (vergadering van 31 mei 2017) met 181 stemmen vóór, zonder tegenstem, bij 1 onthouding, besloten hierover een positief advies uit te brengen.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 526th plenary session of 31 May and 1 June 2017 (meeting of 31 May 2017), by 181 votes to none with 1 abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.

Ook de oproep om zo snel mogelijk voorstellen te doen om de import van vreemde arbeidskrachten te vergemakkelijken, vindt in mijn ogen absoluut geen genade en was, wat mij betreft, een tegenstem waard.
The appeal to submit proposals at the earliest opportunity to make the import of foreign workers easier likewise failed to meet with my approval and, in my view, warranted a 'no' vote.

(SV) Ik heb gestemd tegen het verslag in zijn geheel, dat overigens wel is aangenomen, met 359 stemmen voor en 79 stemmen tegen bij 50 onthoudingen. De reden voor mijn tegenstem is dat dit verslag een versoepeling van het Stabiliteits- en groeipact met zich meebrengt en dat het de Zweedse grondwet ondermijnt.
I voted against the entire report - which was nonetheless adopted on the basis of 359 votes in favour, 79 against and 50 abstentions - because it would entail a relaxation of the Stability and Growth Pact and undermine the Swedish constitution.

a) indien het voorstel niet de vereiste bijzondere meerderheid van stemmen behaalt als gevolg van de tegenstem van meer dan drie exporterende leden of meer dan drie importerende leden, is het voorstel verworpen;
a) If the majority required by the special vote is not obtained because of the negative vote of more than three exporting or more than three importing Members, the proposal shall be considered as rejected;

Eén tegenstem, en hij mag weer gaan bingoën.
So one vote against, and he's back at bingo.

En u houdt het stil als ik tegenstem om Darnley het mede-koningschap te geven?
And you will remain silent if I vote against giving Darnley the Crown Matrimonial?

De enige reden waarom we voor dit voorstel voor een verordening hebben gestemd, is dat een tegenstem degenen in de kaart zou kunnen spelen die zelfs gekant zijn tegen deze minimumsteun voor arme landen, en dat wilden we vermijden.
. (FR) The only reason we voted for this proposal for a regulation was because if we had voted against it that might have suggested agreement with those who are opposed even to this minimum aid to poor countries.

Dit voorstel is daarom in alle opzichten onrijp voor besluitvorming, zodat ik tegenstem.
This proposal is thus in all respects not ready for any decision to be taken on it, as a result of which I shall be voting against.

Voor een monarchist als hij was geen enkele demonstratie van het volk acceptabel, geen enkele tegenstem te tolereren.
To such a monarchist no demonstration by the people was permissible, no dissent tolerated.

schriftelijk. - (DE) Het feit dat ik tegenstem betekent niet dat ik tegen een efficiënte emissiehandel met een veilingsysteem ben of de klimaatdoelstellingen van de EU of de CCS-financiering van de hand wijs.
in writing. - (DE) My 'no' is not a rejection of an efficient Emissions Trading Scheme involving auctioning, nor of the EU's climate-protection targets or of the funding for CCS.

In een dergelijk geval wordt deze tegenstem ten overstaan van de leden van het bestuur gemotiveerd.
When this occurs, the reasons for the vote against shall be stated before the members of the Steering Board.

De ene tegenstem kwam van Barbara Lee, een Democrate uit Oakland.
The single holdout was Representative Barbara Lee, a Democrat from Oakland, California.

Die doeleinden zullen uiteindelijk niet met elkaar verenigbaar blijken, zodat ik tegenstem.
These objectives will ultimately not be compatible, which is why I am voting against the proposal.

De leden van de delegatie van de Finse Sociaal-Democratische Partij, Ulpu Iivari, Reino Paasilinna en Riitta Myller, hebben voor het Statuut van de leden gestemd, omdat het Statuut naar onze mening noodzakelijk is en omdat een tegenstem de voortzetting van het huidige systeem zou betekenen.
. (FI) Ulpu Iivari, Reino Paasilinna and Riitta Myller, members of the Finnish Social Democratic Party delegation, voted in favour of the Members' Statute, as we believe it is essential to have one, and voting against it would mean the present system would continue.

Ik kan u ervan verzekeren dat er morgen vanuit onze fractie geen enkele tegenstem zal komen, we zullen er allemaal voor stemmen.
I can assure you that there will be no dissenting votes tomorrow from our group and we shall all be voting in favour of it.

Met onze tegenstem verzetten wij ons tegen de geest en de letter van de Overeenkomst van Schengen.
Our vote against this report is an expression of our opposition to both the spirit and the letter of the Schengen Convention.

Dat is jammer, maar het is beter dan wanneer ze hun tegenstem zouden uitbrengen, zoals bij de tweede lezing.
That is unfortunate but it is, at least, an improvement on voting against in the second reading.

Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen dat mijn tegenstem wordt opgenomen in de notulen voor wat betreft amendement 6 op het zojuist aangenomen verslag-Marset Campos over de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan het onderzoeksprogramma.
Madam President, we have just voted on the Marset Campos report on the participation of small and medium-sized enterprises in the research programme and I would like my vote against Amendment No 6 to be shown in the Minutes.