tegenstrijdig oor Engels

tegenstrijdig

adjektief

niet overeenstemmend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contradictory

adjektief

that contradicts something

Dit zal vast wel tegenstrijdige gevolgen en effecten hebben.
This will almost certainly have contradictory consequences and effects.

opposite

pre / adposition

Een tegenovergesteld persoon van het tegenstrijdige geslacht, dat soort ding.
An opposite person of the contradictory gender, that sort of thing.

contrary

adjektief

Katherine is tegenstrijdig, maar ze houdt van je en haar vader moet dat respecteren.
Katherine is contrary, but she clearly loves you and it is time her father respected that.

adverse · alien · inconsistent · conflicting · paradoxical · ambivalent · discrepant · discordant · of opposite sign · opposing · self-contradictory · warring

Soortgelyke frases

tegenstrijdig gebruik
conflicting use

tegenstrijdig zijn
conflict · to conflict

tegenstrijdige belangen
conflicting interests

voorbeelde

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om elke tegenstrijdigheid te vermijden tussen de inhoud van de overeenkomstig lid 1 openbaar gemaakte tekst en een overeenkomstig lid 2 of lid 3 openbaargemaakte vertaling.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between the documents and particulars disclosed pursuant to paragraph 1 and any translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3.

(291) [Areva] heeft tegenstrijdige en dubbelzinnige verklaringen afgelegd.
(291) [Areva] submits contradictory and ambiguous statements.

Op 14 januari jl. wijdde de Portugese openbare televisiezender RTP1 een lange reportage aan de gebeurtenissen in Mozambique, waarin de aanklachten werden bevestigd en werd gewezen op de flagrante tegenstrijdigheden tussen de lokale politie, die de orgaansmokkel ontkent, en het Openbaar Ministerie dat de feiten en de processen bevestigt.
Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).

Ook al zouden, zoals verzoeker heeft aangevoerd, beide bedragen uitbetaling rechtvaardigen, het blijft onzeker of de tegenstrijdige cijfers bindend zijn.
Even if, as the applicant has objected, both sums justified payment, the uncertainty as to the binding nature of the conflicting figures remains.

De beoordeling van die feitelijke situaties kan tegenstrijdige resultaten opleveren.
The assessment of such factual situations might lead to conflicting results.

Teneinde de goede werking van het EWRS en de eenvormige toepassing van de artikelen 8 en 9 te waarborgen en te voorkomen dat activiteiten overlappen of maatregelen tegenstrijdig zijn met bestaande structuren en mechanismen voor de controle van, de vroegtijdige waarschuwing bij en de bestrijding van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, stelt de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen procedures voor de uitwisseling van informatie vast.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt procedures concerning the information exchange in order to ensure the proper functioning of the EWRS and the uniform implementation of Articles 8 and 9 and to avoid overlap of activities or conflicting actions with existing structures and mechanisms for monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.

In geval van tegenstrijdigheid hebben de bepalingen van de onderhavige verordening voorrang.
In case of conflict, the provisions of this regulation shall prevail.

42 Met haar tweede middel verwijt Tilly-Sabco het Gerecht artikel 164, lid 2, van verordening nr. 1234/2007 te hebben geschonden en het bestreden arrest tegenstrijdig te hebben gemotiveerd door het tweede middel van haar beroep – betreffende de onbevoegdheid van de directeur-generaal van het DG Landbouw en Plattelandsontwikkeling om de litigieuze verordening te ondertekenen – van de hand te hebben gewezen door in punt 200 van het bestreden arrest haar argument te verwerpen dat de litigieuze verordening niet kon worden gekwalificeerd als periodiek landbouwinstrument.
42 By its second ground of appeal, Tilly-Sabco claims that the General Court infringed Article 164(2) of Regulation No 1234/2007 and vitiated the judgment under appeal by a contradiction in the reasoning by dismissing the second plea in its action, based on the lack of competence of the Director-General of DG Agriculture and Rural Development to sign the contested regulation, rejecting its argument, in paragraph 200 of the judgment under appeal that the contested regulation could not be treated as a periodic agricultural instrument.

Motivering Beperking van de steun tot investeringen ter verbetering van de toegevoegde waarde van de landbouwproductie in verband met de bedrijfsgrootte is tegenstrijdig, temeer daar diverse instrumenten van het GLB juist de concentratie van producenten bevorderen.
Justification Restricting support for investment intended to increase the added value of primary production on the basis of a business’s size is a major flaw in the Commission’s proposal.

Het derde middel is ontleend aan de onjuiste beoordeling van de duur van de inbreuk en aan een tegenstrijdigheid in de motivering.
The third plea alleges incorrect assessment of the duration of the infringement and contradictory reasoning.

Derhalve kreeg de Raad van bestuur begin # enkele tegenstrijdige signalen
The Governing Council was therefore faced with some conflicting signals in early

En weer zijn er tegenstrijdige verslagen over het gesprek dat volgde.
Again we have conflicting accounts of the ensuing conversation.

Zonderlinge tegenstrijdigheid van het menschelijk hart in zijn verhevenste oogenblikken!
Strange contradictions of the human heart in its most sublime moments!

Met het oog op een schijnbare tegenstrijdigheid tussen Numeri 25:9 en 1 Korinthiërs 10:8 rijst de vraag hoevelen er in werkelijkheid door de gesel werden gedood.
A question arises as to the number of those actually killed by the scourge in view of a seeming discrepancy between Numbers 25:9 and 1 Corinthians 10:8.

In geval van tegenstrijdigheid tussen deze richtlijn en een bepaling van een ander Europees rechtsbesluit dat aspecten van de toegang tot een activiteit op het gebied van audiovisuele mediadiensten of de uitoefening van die activiteit regelt, prevaleren de bepalingen van deze richtlijn .
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing aspects of access to an activity relating to audiovisual media services, or the exercise of that activity, the provisions of this Directive shall prevail.

namens de PSE-Fractie. - Voorzitter, collega's, de PSE-Fractie vindt het voorstel voor de herziening van de werktijdenregeling in het wegtransport onvoldoende doordacht en tegenstrijdig.
on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group in the European Parliament considers the proposal for the revision of the rules on working time in road transport insufficiently well thought out and inconsistent.

Hoewel uit de drie door de aanvrager uitgevoerde proeven in vergelijking met controlegroepen ten minste één aanzienlijk verbeterde parameter is gebleken, was de EFSA niet in staat om een minimale werkzame dosis vast te stellen zoals voorgesteld door de aanvrager, vanwege tegenstrijdige resultaten op verschillende geteste dosisniveaus.
Although three trials performed by the applicant showed at least one significantly improved parameter in comparison with control groups, the Authority was unable to establish a minimum effective dose as proposed by the applicant, because of conflicting results at different dose levels tested.

We willen een sterkere samenwerking met de Europese Centrale Bank, want het is onverteerbaar dat er twee verschillende statistieken worden gecontroleerd, zelfs wanneer deze niet vergelijkbaar zijn, en mogelijke tegenstrijdigheden toch resulteren in vragen van de Commissie aan de lidstaat.
We want stronger cooperation with the European Central Bank, because we cannot have a situation in which two different statistics are audited even though they are not comparable and possible contradictions result in questions from the Commission to the Member State.

Maar elke combinatie van verwarrende en tegenstrijdige bevelen was beter te begrijpen dan deze Caliban.
But any combination of confused and conflicting orders would be more understandable than this Caliban.

Het zijn vaak de meest tegenstrijdige die het meest te winnen hebben van deze ervaring.
It is often those most resistant who have the most to gain from this experience.

dringt er bij de Commissie op aan de strijd aan te binden met onduidelijke en tegenstrijdige voorschriften die verband houden met verklaringen van gemeenschappelijk belang en de toepassing van de milieuwetgeving; is voorts van mening dat de lidstaten, nadat aan projecten de TEN-T-status is verleend, geen misbruik dienen te maken van de in paragraaf # genoemde Europese wetgeving, ten einde de uitvoering van TEN-T-projecten te blokkeren
Urges the Commission to minimise unclear or contradictory provisions relating to declarations of common interest and the application of environmental legislation; believes, furthermore, that once TEN-T status is granted to projects, the Member States should not abuse the European legislation referred to in paragraph # in order to block the implementation of TEN-T projects

In het kader van de onderhandelingen over de voormelde richtlijn (95/26/EG) heeft de Raad de Commissie derhalve verzocht alle maatregelen te nemen die nodig zijn om een eenvormige regeling voor alle financiële sectoren in te voeren opdat tegenstrijdigheden in de regels betreffende de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens met entiteiten uit derde landen worden vermeden.
Therefore, the Council, in the context of the negotiation of the above-mentioned directive (95/26/EC), has invited the Commission to take all necessary actions in order to establish a uniform regulation of all financial sectors avoiding contradictions in the rules concerning the exchange of confidential information with entities belonging to third countries.

Rosneft stelt dat de bewoordingen van artikel 4, lid 4, van besluit 2014/512 en artikel 3, lid 5, tweede alinea, van verordening nr. 833/2014 een tegenstrijdigheid bevatten. Terwijl de eerste bepaling de lidstaten geen enkele beoordelingsruimte laat ten aanzien van het verbod om vergunningen te weigeren voor overeenkomsten die zijn gesloten vóór 1 augustus 2014, kunnen zij op grond van de tweede toestaan, en dus ook weigeren, dat uitvoering wordt gegeven aan een verplichting die uit een dergelijke overeenkomst voortvloeit.
Rosneft maintains that there is a contradiction between the wording of Article 4(4) of Decision 2014/512 and the wording of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation No 833/20114: while the first of those provisions allows the Member States no discretion as regards the prohibition on refusing to authorise the execution of contracts concluded before 1 August 2014, the latter permits them to authorise, and thus also permits them to refuse to authorise, the performance of an obligation arising under such a contract.

‘Er is een kleinere tegenstrijdigheid die van belang zou kunnen zijn.’
‘There’s a smaller point of disagreement between them that might be significant.’

DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP MOETEN ERVOOR ZORGEN MOGELIJKE TEGENSTRIJDIGHEDEN TUSSEN DE AFZONDERLIJKE DOELSTELLINGEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID TE VERZOENEN EN , IN VOORKOMEND GEVAL , AAN DEZE OF GENE ERVAN TIJDELIJK VOORRANG VERLENEN OVEREENKOMSTIG DE EIS VAN DE ECONOMISCHE GEGEVENHEDEN OF OMSTANDIGHEDEN MET HET OOG WAAROP ZIJ HUN BESLUITEN NEMEN .
THE COMMUNITY INSTITUTIONS MUST SECURE THE PERMANENT HARMONIZATION MADE NECESSARY BY ANY CONFLICTS BETWEEN THE OBJECTIVES OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY TAKEN INDIVIDUALLY AND , WHERE NECESSARY , ALLOW ANY ONE OF THEM TEMPORARY PRIORITY IN ORDER TO SATISFY THE DEMANDS OF THE ECONOMIC FACTORS OR CONDITIONS IN VIEW OF WHICH THEIR DECISIONS ARE MADE .