tegenstrijdigheid van (streef)doelen oor Engels

tegenstrijdigheid van (streef)doelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conflict of aims

voorbeelde

Fundering van een specifiek probleem door de tegenstrijdige doelen van gemeenschapsrechtelijke regelingen
Existence of a specific problem substantiated by the conflict of objectives of rules of Community law

In de onderhavige zaak leveren echter reeds de tegenstrijdige doelen van de communautaire voorschriften een specifiek probleem op (zie daarover hieronder sub 1).
In the present case, however, a conflict of objectives between provisions of Community law in itself substantiates the existence of a specific problem (see below under 1).

Complexiteit en tegenstrijdigheden in de doelen van de GMO
The aims of the CMO - complexity and contradictions

CONCLUSIES EN AANBEVELINGEN Complexiteit en tegenstrijdigheden in de doelen van de GMO 100.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The aims of the CMO Ń complexity and contradictions 100.

– Gestelde tegenstrijdigheid met het doel van afschrikking
– The alleged conflict with the objective of deterrence

Ik ben me gaan realiseren als arts dat ik werkte naar een doel dat verschilde van het doel van evolutie -- niet noodzakelijk tegenstrijdig, maar verschillend.
I came to realize, as a physician, that I was working toward a goal which was different from the goal of evolution -- not necessarily contradictory, just different.

De GMO in de sector bananen bevat een samenstel van complexe en tegenstrijdige doelen met betrekking tot verschillende vormen van communautair beleid: marktregulering, herstructurering van de sector en ontwikkeling daarvan in de ACS-staten.
The CMO in the banana sector covers a body of complex and contradictory objectives relating to several areas of Community policy: regulation of the market, restructuring of the sector, development of the sector in the ACP States.

Het heeft een tweevoudig en tegenstrijdig doel: de bescherming van de auteurs en het snel en massaal produceren van nieuwe produkten.
Copyright has two aims, and those aims contradict each other: protecting authors and producing new products quickly and in large quantities.

Comares, Granada, 1999, blz. 43-45, zetten uiteen welke bezwaren de rechtsleer heeft, zoals het disfunctioneren van overwerk ten aanzien van de premissen van de deeltijdarbeidsovereenkomst, de tegenstrijdigheid met het doel van arbeidsverdeling en met de flexibiliteit die deze overeenkomst kenmerkt, alsmede de fraude waartoe dergelijk overwerk leidt.
Comares, Granada, 1999, pp. 43 to 45, outline the doctrinal objections, such as the dysfunctionality of overtime with respect to the characteristics of part-time work, the contradiction with the objective of division of labour and with the flexibility of that contract, as well as the fraud it involves.

92 AST voegt daaraan toe dat het doel van de mededingingsregeling tegenstrijdig en onnauwkeurig is weergegeven.
92 AST adds that the purpose of the agreement is described in a contradictory and imprecise manner.

Veiligheid en eerbiediging van de grondrechten zijn geen tegenstrijdige doelen, maar consistente en complementaire beleidsdoelstellingen 5 .
Security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but consistent and complementary policy objectives.

Zo zou Federal Reserve System bij het nastreven van zijn drie doelen, eventuele tegenstrijdigheden tussen die doelen moeten toelichten en zo nodig het stellen van haar eigen prioriteiten op het gebied van deze doelen tegenover de wetgever moeten rechtvaardigen.
Thus the Fed, in its pursuit of three targets, would have to explain potential conflict between targets and if necessary justify its own prioritisation of targets before the legislature.

Rekwirant ziet in deze opvatting een tegenstrijdigheid met het doel van de gebruiksverplichting, die moet verzekeren dat na een respijtperiode van vijf jaar geen rechten kunnen worden gebaseerd op een ongebruikt ouder merk.
The appellant sees in that approach a contradiction with the purpose of compulsory usage, which aims to ensure that, after the five-year grace period has expired, no rights can be based on an unused earlier mark.

98 Het argument van AST dat het doel van de mededingingsregeling tegenstrijdig en onnauwkeurig is weergegeven, omdat niet wordt aangetoond dat die regeling ook betrekking had op de handhaving van de in de formule voor de legeringstoeslag ingevoerde referentiewaarden, moet eveneens worden afgewezen.
98 As regards AST's argument that the purpose of the agreement is defined in a contradictory and imprecise manner, in so far as there is no proof that it also related to maintenance of the reference values incorporated in the method of calculating the alloy surcharge, it too must be rejected.

de verwijdering van tegenstrijdigheden tussen de doelen en de beginselen zoals vastgelegd in Deel I van de Grondwet en de bepalingen in Deel III die als gevolg van de gedeeltelijke intrekking van het mandaat van de Conventie tijdens de Raad van Thessaloniki moesten worden goedgekeurd in de ontwerpversie van het Presidium, hoewel een grote meerderheid in de Conventie had verzocht om vergaande wijzigingen,
the removal of contradictions between the goals and principles laid down in Part I of the Constitution and the provisions of Part III, which as a consequence of the partial withdrawal of the mandate of the Convention at the Thessaloniki European Council had to be adopted in the version of the Presidium draft, although a massive majority in the Convention had called for far-reaching changes

313 Dit gedrag van verzoekster, dat blijk geeft van een strategie met het doel tegenstrijdige doelstellingen met elkaar te verenigen, kan niet worden geacht blijk te geven van een werkelijke wens om mee te werken.
313 The applicant’s conduct, which reflects a strategy of seeking to reconcile contradictory aims, cannot be considered to demonstrate a genuine spirit of cooperation on its part.

DeGMOindesectorbananenbevateensamenstelvan complexe en tegenstrijdige doelen met betrekking tot verschillende vormen van communautair beleid: marktregulering, herstructurering van de sector en ontwikkeling daarvan in de ACS-staten.
The CMO in the banana sector covers a body of complex and contradictory objectives relating to several areas of Community policy: regulation of the market, restructuring of the sector, development of the sector in the ACP States.

Voorgesteld wordt daarom deze op het oog tegenstrijdige doelen te verenigen met de tekst aan het eind van de overweging.
These seemingly conflicting goals are thus proposed to be coincided with the text added in the end of the recital.

Er is dus sprake van een tegenstrijdigheid in onze tekst, en als we ons doel willen bereiken, zullen we dit moeten rechtzetten.
So, we have a contradiction in our text, and if we want to be effective we have to remedy this.

De Hongaarse autoriteiten benadrukken tevens dat lidstaten die aan de aanmeldingsplicht van artikel 108, lid 3, VWEU voldoen, zich volgens de jurisprudentie van de Europese rechtbanken (33) niet in een veel nadeliger positie mogen bevinden dan degene die zich niet aan deze plicht houden; dit zou immers tegenstrijdig zijn met het doel van artikel 108, lid 3, VWEU.
In addition, the Hungarian authorities also highlight that following the established jurisprudence of the European Courts (33) Member States who comply with their notification obligation under Article 108(3) of the TFEU cannot be in a more detrimental position compared to those who are in breach of the duty to notify as this would be adverse to the basic aim of Article 108(3) of the TFEU.

Er zijn tegenstrijdige vermeldingen van het aantal keren dat hij de Furie heeft gebruikt, en met welk doel.
There are contradictory indications of how often he used the Fury, and on what errands.

In geval van tegenstrijdigheden tussen verschillende taalversies dient de versie die het doel en de algemene opzet van de in de richtlijn opgenomen regels, alsook de algemene beginselen van het EER-recht weergeeft, geacht te worden de bedoeling van een EER-bepaling weer te geven;
In the case of discrepancy between different language versions, the version which reflects the purpose and the general scheme of the rules provided for by the Directive, as well as the general principles of EEA law must be deemed to express the meaning of an EEA law provision.

114 Aldus is er in het arrest van het Gerecht sprake van twee tegenstrijdige motiveringen, met het doel, enerzijds, aan te voeren dat rekwirantes direct en actief hebben deelgenomen aan de sluiting en de uitvoering van de overeenkomst van 24 oktober 2001, en, anderzijds, te stellen dat zij slechts een middel waren voor de acties van hun leden.
114 Thus, the Court of First Instance developed two contradictory lines of reasoning seeking, in the first case, to maintain that the appellant federations played a direct and active role in the conclusion and implementation of the Agreement of 24 October 2001 and, in the second case, to declare that those federations were but the transparent vehicle for the actions of their members.

Wat in dit verslag het meest in het oog springt zijn de hypocriete belangstelling voor de volkeren en de boeren in de ontwikkelingslanden, de vele vrome wensen en de tegenstrijdigheden. Het eigenlijke doel van dit verslag is namelijk degenen die verantwoordelijk zijn voor dit probleem een alibi te bezorgen en hen in staat te stellen hun beleid voort te zetten, een beleid waarmee het probleem van kwaad erger wordt.
The salient features of this report are a hypocritical interest in the people and farmers of developing countries, wishful thinking and contradictions and its ultimate purpose is to offer those responsible for the problem an alibi so that they can continue with the very policy which is exacerbating the problem.