tegenvaller oor Engels

tegenvaller

naamwoord manlike

tegenslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disappointment

naamwoord

circumstance

Dat was een tegenvaller want ik had plezier in het openbaar getuigeniswerk.
That disappointed me because I enjoyed the public witnessing activity.

hiccup

naamwoord

minor setback

Debbie was een tegenvaller zodat hij zijn plannen aan moest passen.
Debbie was a hiccup in his plan, so he adjusted.

bad luck

naamwoord

badluck

voorbeelde

Gewoon, je weet wel, een tegenvaller met de melk.’
Just, you know, the milk snag.”

Dat is een tegenvaller.
That's a tough break, Bob.

Tabel B2: Correctie van de ogenschijnlijke structurele inspanning voor de herziening met betrekking tot de meevallers/tegenvallers aan de ontvangstenzijde – details van de berekening
Table B2: Adjustment of apparent structural effort for the revision in revenue shortfalls/windfalls – details of calculation

Om zich voor dergelijke tegenvallers te behoeden bedacht hij verscheidene manieren om zijn tempo te drukken.
To guard against this mishap he devised several different methods of deceleration.

Naast de omvang van de behoeften moet tevens rekening worden gehouden met lokale uitvoeringsproblemen die vertragingen en tegenvallers veroorzaken, alsook soms plotseling veranderende situaties waaraan de acties moeten worden aangepast.
Quite apart from the scale of the needs, the sheer difficulty of implementation on the ground can cause delays and unforeseen expenses, just as sudden changes in the course of events can make it necessary to adapt operations.

Door een jarenlange felle concurrentiestrijd tussen vertrouwde oude nationale luchtvaartmaatschappijen en avontuurlijke nieuwkomers is overcapaciteit ontstaan, zodat ze niet meer bestand zijn tegen tegenvallers en voor hun overleven moeten bedelen om staatssteun.
As a result of years of fierce competition between familiar traditional national airlines and adventurous newcomers, overcapacity was created, so that they are no longer able to withstand setbacks and must beg for state support in order to survive.

Gecorrigeerd voor herzieningen van de potentiële groei en tegenvallers aan de ontvangstenzijde (0,2 pp. van het bbp), bedroeg de verandering in het structurele saldo voor 2013 1,2 % van het bbp.
Correcting for revisions in potential growth and revenue shortfalls (0.2 pp of GDP), the change in the structural balance for 2013 stood at 1.2 % of GDP.

Doelstelling is om in goede tijden geleidelijk een begrotingsoverschot te realiseren, waardoor de noodzakelijke ruimte ontstaat om economische tegenvallers op te vangen en aldus bij te dragen tot de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn.
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.

Dat is een tegenvaller, maar acceptabel.
That's an inconvenience but an acceptable one.

Ik laat me niet afschrikken door een kleine tegenvaller.
I will not be deterred by a small failure.

‘Bewustzijn niet verloren’ was meteen al iets – een meevaller of een tegenvaller – waar ik trots op was.
“Never lost consciousness” is from the outset a circumstance, whether good or bad, which I am proud of.

Ten tweede loopt de belastingintensiteit van de productie en consumptie terug, wat leidt tot belangrijke tegenvallers aan de ontvangstenzijde.
Second, the tax-intensity of production and consumption is falling, leading to noticeable revenue shortfalls.

Ja, er was een kleine tegenvaller.
Yes, there was a small hitch.

Terwijl ik over die tegenvaller nadacht ging ik op zoek naar een bruikbare tweedehands motor.
Pondering this set-back I next went in search of a serviceable second-hand motor-cycle.

Door de jaren heen had hij alles met zijn vader gedeeld, al zijn successen en iedere tegenvaller.
Over the years, he’d shared everything with his father, all his triumphs and letdowns.

Er wordt met name rekening gehouden met mee- en tegenvallers aan de ontvangstenzijde.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account.

Doelstelling is om in goede tijden geleidelijk een begrotingsoverschot te realiseren, waardoor de noodzakelijke ruimte ontstaat om economische tegenvallers op te vangen en aldus bij te dragen tot de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances

Het is gewoon een tegenvaller
It' s just a setback

In de najaarsprognoses 2010 van de diensten van de Commissie wordt voor 2010 met 4,2% een hogere tekortquote voorspeld, vooral als gevolg van groter dan verwachte tegenvallers bij de belastinginning dan die waarmee de autoriteiten reeds hebben gerekend.
The Commission services' autumn 2010 forecast projects a higher deficit ratio in 2010, at 4.2% of GDP, mainly due to larger expected shortfalls in tax collection than those already accounted for by the authorities.

Dit was een zware tegenvaller voor Mauritanië, minder dan 18 maanden na inwerkingtreding van het protocol.
This was a severe shock for Mauritania, coming less than 18 months after the protocol began.

Geen depressie, geen gevoel van volslagen machteloosheid, zelfs geen gewichtsverlies, wat wel een tegenvaller was.'
No depression, no sense of utter hopelessness, no weight loss even, which was a bit of a blow.

Dat Simon de verhoopte bonus niet kreeg, was weer een tegenvaller.
Simon not getting the hoped-for bonus was yet another blow.

Een kleine tegenvaller.
A minor setback.

Deze tegenvaller is gedeeltelijk gecompenseerd door het feit dat de geplande eenmalige maatregelen meer hebben opgebracht dan verwacht en door een aantal eenmalige maatregelen van beperkte omvang.
This shortfall was partly compensated by the fact that planned one-off measures yielded more than expected and by some additional one-offs of a limited magnitude.

Maar nu heerst er rust en een diepe, bedrukte stilte die als een tegenvaller voelt.
But now there is peace, and a deep sullen silence that has the quality of a mishap.