tegenstreven oor Engels

tegenstreven

iemand tegenwerken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resist

werkwoord

withstand

werkwoord

persist

werkwoord

opposition · to resist · to withstand · stand · beobstinate · bestubborn · resist)

voorbeelde

Op dezelfde wijze wordt er door de tegenstrevende partijen van de literaire traditie aan de schrijver getrokken.
In just this way, the contending parties of tradition pull at the writers of histories.

Nimmermeer, lief hart, zult gij van welbehagen beven, Gij mist voldoende kracht tot tegenstreven.
It shall not endure; nay, it shall soon pass away, unless thou holdest fast to this firm Cord.

Als een niet tegenstrevend lam werd hij ter slachting geleid.
As an unresisting lamb he was led to the slaughter.

Geklikklak van metaal volgde, toen Haskins de tegenstrevende veroordeelde de handboeien behendig aandeed.
There was a click of metal as Haskins deftly handcuffed the struggling convict.

Hij sloot zijn ruwe handen om de hare, tot hun vingers in elkaar grepen rond het tegenstrevende middelpunt.
He cupped his rougher hands round hers till their fingers were interlocked round the struggling centre.

Leg uit dat het woord vijandschap ‘tegenstreving, vijandigheid en haat’ betekent (Gids bij de Schriften, ‘Vijandschap’, scriptures.lds.org).
Point out that the word enmity means “antagonism, hostility, and hate” (Guide to the Scriptures, “Enmity,” scriptures.lds.org).

Jehovah stemt er slechts voor het ogenblik in toe zijn hand weg te nemen om toe te laten dat Job onder de tegenstrevende hand komt van Satans aangewende macht voor het teweegbrengen van rampspoeden.
Jehovah agrees only for the time being to shift his hand to permit Job to come under the resisting hand of Satan’s applied power for bringing about calamities.

Hij heeft anderen aangemoedigd even satanisch en verdorven te worden als hij zelf is wat het tegenstreven van de door God gestelde beperkingen betreft.
He has encouraged others to become satanic and corrupt like himself in opposing God’s set limitations.

‘Ik voel al dat er weerzin en tegenstreving in je zit.
"""Already I feel resentment and resistance in you."

Ik hoor Gods stem: wee degenen die hem zullen tegenstreven!
I hear the voice of God—woe unto them who would oppose it!

De mensheid en het Instituut zagen zij als elkaar tegenstrevende krachten in een toestand van dynamisch evenwicht.
Humanity and the Institute were seen as opposing forces in a state of dynamic equilibrium.

Natuurlijk zal hij me nu bij elke kwestie tegenstreven.
Of course he will now oppose me at every turn.

Omdat deze tegenstrevende geest de eerste leugen uitte doordat hij, ten einde de moeder der gehele mensheid te verleiden en tegen God te doen zondigen, Hem belasterde, noemde Jehovah God hem Malshín of Duivel.
Because this opposing spirit told the first lie by slandering God to deceive the mother of all mankind into sin against Him, Jehovah God called him Malshín, or Devil.

In schriftuurlijke zin: tegenstreving, vijandigheid en haat.
In the scriptures, antagonism, hostility, and hate.

Je zit in het midden van de ene cirkel en boven je hoofd tollen twee tegenstrevende cirkels rond.
You are at the centre of one circle, while above you two opposing circles spin about.

En hij trok zijn grote zwaard en stak dat in haar richting, het tegenstrevende paard beteugelend.
And he drew his great sword and held it toward her, curbing the protesting horse.

Eerst moeten echter degenen die de vrede tegenstreven, worden opgeruimd.
But first the obstructors of peace must be cleared out of the way.

Ze verdubbelde haar pogingen, kronkelend alsof ze zich wilde bevrijden van zijn onzichtbaar tegenstreven.
She redoubled her efforts, twisting as if trying to free herself from his unseen restraint.

Zo wordt onveranderlijk de overwinning behaald op alle tegenstrevende krachten.
Thus is victory invariably achieved over any and all opposing forces.

Maar nu... wat ons aangaat mogen die duizend alles doen wat ze leuk vinden - inclusief ons tegenstreven.
But now, I tell you we're quite willing to let those thousand do anything they please ... including resisting us.

De tribuun was zo brutaal de tegenstrevende senaat te passeren en direct naar de volksvergadering te stappen.
The bold tribune decided to sidestep the obstructive Senate and proceed directly to the People.

Salasser waarschuwde haar moeder: 'Cugel doet toch wel wat hij wil; waarom zouden wij tegenstreven?
"Salasser advised her mother: ""Cugel will do as he likes in any case; why oppose his wishes?"

De twee tegenstrevende schepsels werden rustiger.
The two opposed creatures became more stable.

* Tegenstreven is afgoderij, 1 Sam.
* Stubbornness is as iniquity and idolatry, 1 Sam.

De proto’s zullen de mens nooit meer tegenstreven.
The Protos will never oppose man again.