tegenstrever oor Engels

tegenstrever

iemand die tegenwerkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opponent

naamwoord

iemand die tegenwerkt

Politieke tegenstrevers worden eenvoudig als misdadigers van gemeen recht behandeld.
Political opponents are simply treated as common criminals.

adversary

naamwoord

iemand die tegenwerkt

Zij zijn nog maar met weinigen en hun tegenstrever is een zeer machtig economisch gegeven.
There are few of them left and they are up against a very powerful, economic adversary.

opposer

naamwoord

antagonist

naamwoord

Nou, ten eerste trof hij onenigheid aan tussen zijn discipelen en hun tegenstrevers over een mislukte zegen tot genezing van een jongen.
Well, first He found an argument between His disciples and their antagonists over a failed blessing administered to a young boy.

voorbeelde

Daarom spreekt de bijbel later over dit schepsel als Satan of „Tegenstrever” en als Duivel of „Lasteraar”.
At the instigation of this traitor, not only did the first humans rebel against God, but so did other spirit creatures.

Gebeurt dat niet, dan blijft het je tegenstrever.
If it does not, it will remain your adversary.

Dus op het moment dat Satan tegen Eva loog, begon hij Satan — van een Hebreeuws woord dat „tegenstrever” betekent — te worden.
So when Satan lied to Eve, that was when he began to be Satan —from a Hebrew word that means “resister.”

‘Maar ik vrees dat je tegenstrever daar’ – ze knikte naar Fortuin – ‘je te vlug af is geweest.’
“But I’m afraid your adversary here”—she nodded at Chance—“has beaten you to the draw.”

Door tegen God in opstand te komen, maakte deze engel zich tot een satan (wat „tegenstrever” betekent) en een duivel (wat „lasteraar” betekent). — Vergelijk Ezechiël 28:13-15.
By rebelling against God, this angel made himself a satan (meaning “opposer”) and a devil (meaning “slanderer”). —Compare Ezekiel 28:13-15.

Het woord „Duivel” (wat „lasteraar” betekent) komt 33 maal in de bijbel voor, en „Satan” (wat „tegenstrever” betekent) 52 maal.
The word “Devil” (meaning, “slanderer”) occurs 33 times in the Bible, and “Satan” (meaning, “resister”) 52 times.

Zij overwoog de verkeerde gedachte die haar door een leugenaar, lasteraar en tegenstrever van God, haar hemelse Vader, aan de hand was gedaan.
She entertained the wrong idea presented to her by a liar, slanderer and resister of God her heavenly Father.

* Tegen de tijd van het Gedachtenisfeest op 26 maart 1918 was de scheiding zo onverzoenbaar geworden dat de tegenstrevers verkozen de dood van Christus te herdenken los van de gemeenten die trouw waren gebleven aan het Genootschap.
* By Memorial time, March 26, 1918, the separation had become irreconcilable, as the opposers chose to celebrate the death of Christ apart from the Society’s faithful congregations.

26 Bij een zekere gelegenheid noemde Jezus Christus zijn apostel Petrus bij voorbeeld een satan of „tegenstrever”.
26 For instance, on one occasion Jesus Christ called his apostle Peter a satan or “resister.”

Zelfs met zijn duivelse machine kan de Tegenstrever niet in kasteel Doortocht inbreken.
Even with his infernal machine, the Adversary is unable to break into Castle Gateway.

Nou, ten eerste trof hij onenigheid aan tussen zijn discipelen en hun tegenstrevers over een mislukte zegen tot genezing van een jongen.
Well, first He found an argument between His disciples and their antagonists over a failed blessing administered to a young boy.

En stel u ten slotte eens de vrijheid voor die het resultaat zal zijn van de totale vernietiging van Satan, de tegenstrever van Jehovah’s wil.
And finally, imagine the freedom that will result from the complete destruction of Satan, the opposer of Jehovah’s will.

En moge aan zijn rechterhand een tegenstrever*+ blijven staan.
And may a resister*+ himself keep standing at his right hand.

Door zich tegen God te keren en de eerste mensen ertoe aan te zetten dat ook te doen, maakte hij zichzelf tot Satan, wat Tegenstrever betekent (Genesis 3:1-5).
By choosing a course in opposition to God and inciting the first human couple to join him, he made himself Satan, which means “Resister.” —Genesis 3:1-5.

Niettemin was het nu duidelijk dat er een Satan, een tegenstrever van God, actief was.
(Galatians 4:26; 3:29; Revelation 12:1-6; Matthew 23:33) Nevertheless, it was now clear that a Satan, a resister of God, was on the loose.

Voor wiens soevereiniteit Jezus een ondubbelzinnige beslissing nam, vertelt het verslag ons vervolgens met de woorden: „Toen zei Jezus tot hem: ’Ga weg, Satan [Tegenstrever]!
For whose sovereignty Jesus made his unequivocal decision, the account goes on to tell us, saying: “Then Jesus said to him: ‘Go away, Satan [Resister]!

Indien de beslissing om documenten openbaar te maken wordt overgelaten aan de partijen, kunnen deze zich al te terughoudend opstellen wanneer zij vrezen dat hun eigen belangen zullen worden geschaad, of al te voortvarend, wanneer de openbaarmaking van de documenten schade zou kunnen berokkenen aan hun tegenstrevers.
If the decision to release documents is left to the parties, they may be too cautious in releasing documents where they fear damage to their own interests and too ready to release documents that might cause harm to their adversaries.

Het boek Job schildert hem niet af als een medestander van God maar noemt hem Satan, wat „Tegenstrever” betekent.
Far from depicting him as an ally of God, the account in Job calls the Devil by the name Satan, meaning “Resister,” thus indicating that he is actually God’s chief Adversary.

Hier viel Petrus in de strik van Satan, en zo werd hij zonder het te weten zelf een „satan” of „tegenstrever” van Jezus.
Here Peter fell into the snare of Satan, and was unwittingly himself a “satan” or “resister” of Jesus.

Je hebt de toorn van Aelon afgeroepen over je tegenstrevers.
You called down the wrath of Aelon upon your enemies.

Prescott werd oud genoeg om te zien hoe zijn voormalige tegenstrever wegzakte in politiek niemandsland.
Prescott lived long enough to see his former opponent go down in ignominy.

De uitdrukking „Satan de Duivel” betekent „Tegenstrever de Lasteraar”.
The expression “Satan the Devil” means “Resister the Slanderer.”

Door zijn handelwijze kwam dit schepsel tegen God in verzet en daardoor maakte hij zichzelf tot Satan (Hebreeuws: satán; Grieks: satanás), hetgeen „tegenstrever” betekent.
By his course of action this creature set himself in resistance to God and thereby made himself Satan (Hebrew, sa·tanʹ; Greek, sa·ta·nasʹ), which means “resister.”

[Tegenstrever].
[Resister].

Maar wat onthult de bijbel nu precies over de manier waarop Satan, wiens naam „tegenstrever” betekent, een wereldsamenstel beheert waarin God wordt geminacht?
But just how does the Bible reveal that Satan, whose name means “resister,” runs a world system that spurns God?