teleologie oor Engels

teleologie

/te.le.o.loˈχi/, /te.le.o.loˈɣi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

teleology

naamwoord

use of purpose to explain occurrence

Dat stelt ons voor het probleem van de oogmerken, van de teleologie. Een gemeenschappelijke munt, goed, maar waarvoor?
This brings us on to the teleological problem, or what it is all for.

voorbeelde

Het zijn de teleologie van het Verdrag van Rome en de basisbeginselen van het IPR die ons tot deze conclusie brengen.
The objectives of the Rome Convention and the basic values of private international law point to this conclusion.

Hebben we in dat opzicht iets aan dualisme en teleologie?
Might dualism and teleology serve us in this capacity?

Amerikaans natuurkundige Steven Weinberg praat over de effectiviteit van het argument van ontwerp (zie teleologie), zowel in het verleden als het heden.
American physicist Weinberg talks about the effectiveness of the Design Argument, both in the past and today.

De hedendaagse epistemologie sluit het concept van teleologie uit.
Modern epistemology excludes the concept of teleology.

Ze heeft ons onderricht in teleologie en was bij dit werk de ster die ons leidde.
She schooled us in teleology and was our lodestar in this work.

De teleologie weer in de hedendaagse epistemologie opnemen is eenvoudiger gezegd dan gedaan!
Reintegrating teleology in modern epistemology is easier said than done!

Strato trachtte de Aristoteliaanse teleologie te vervangen door een puur fysische uitleg van de verschijnselen, de onderliggende elementen waarvan hij in warmte en koude vermoedde, met vooral warmte als de werkzame stof.
Strato endeavoured to replace the Aristotelian teleology by a purely physical explanation of phenomena, the underlying elements of which he found in heat and cold, with especially heat as the active principle.

Maar onze wereld is niet geworteld in teleologie.
But our world isn’t rooted in teleology.

De ouden aanvaardden het concept van teleologie, en onderzochten daarom een groter gebied.
Our ancients accepted the concept of teleology, and consequently explored some broader horizons.

Vieten hebben klaarblijkelijk de intentie om teleologie in hun wetenschappelijke benadering op te nemen.
Vieten apparently have the intention to integrate teleology in their scientific approach.

Hieronder zal ik de bewoordingen, de systematiek en de teleologie van de bepaling analyseren, teneinde vast te stellen wat met het begrip „met rechtsgevolgen” wordt bedoeld.
I shall now analyse the wording, context and teleology of the contested provision in order to determine the meaning of the concept of having legal effects.

Nog vanzelfsprekender maakt kinderachtige teleologie ons rijp voor religie.
Even more obviously, childish teleology sets us up for religion.

Teleologie en teleologisme
Teleology and teleologism

Wat latere keuze of wijziging van het door partijen gekozen recht (art. 3, lid 2) betreft, wordt het opportuun geacht aan te geven dat een dergelijke keuze gevolgen ex tunc kan hebben, hoewel dit reeds blijkt uit de interpretatie van de bepalingen en de teleologie van de verwijzingsregels in het Verdrag van Rome.
Although subsequent choice or subsequent variation of the law chosen by the parties (Article 3(2)) is based on the interpretation of the rules and objectives of the conflict rule of the Rome Convention, it should be made clear that making such a choice at a later stage may have ex tunc effects, since the position of third parties is safeguarded.

Dit is een conclusie die niet alleen niet wordt uitgesloten door de teleologie van het Verdrag van Rome, maar hierin zelfs wordt bepleit.
The overall aims of the Rome Convention not only do not rule out this conclusion; indeed, they would appear to encourage it.

Wat latere keuze of wijziging van het door partijen gekozen recht (art. #, lid #) betreft, wordt het opportuun geacht aan te geven dat een dergelijke keuze gevolgen ex tunc kan hebben, hoewel dit reeds blijkt uit de interpretatie van de bepalingen en de teleologie van de verwijzingsregels in het Verdrag van Rome
Although subsequent choice or subsequent variation of the law chosen by the parties (Article #) is based on the interpretation of the rules and objectives of the conflict rule of the Rome Convention, it should be made clear that making such a choice at a later stage may have ex tunc effects, since the position of third parties is safeguarded

Verzoekster verwijst in dit opzicht naar woorden waarin het bestanddeel tele" afstand betekent, zoals telefoon" of telescoop", naar woorden waarin het bestanddeel tele" doel (telos" in het Grieks) betekent, zoals teleologie", alsmede naar woorden waarin geen enkele van deze betekenissen aanwezig is, zoals de namen van een muziekcomponist (Telemann) en van een Noorse landstreek (Telemark).
In that connection the applicant cites words where tele is used to denote the concept of distance, as in telephone or telescope, those where it denotes purpose or goal (telos in Greek), such as teleology, and those where it denotes neither, such as the name of a composer (Telemann) or an area of Norway (Telemark).

Deze benadering strookt volgens mij zowel met de teleologie van het Verdrag van Aarhus en de MEB-richtlijn, zoals gewijzigd, als met de bedoeling waarmee de opstellers in beide instrumenten een uitsluitingsgrond hebben opgenomen voor milieubesluiten die door de wetgever en niet door een bestuursorgaan worden vastgesteld.
Such an approach seems to me to combine respect for the teleology of the Aarhus Convention and the EIA Directive as amended with respect for the draftsman’s intentions in including, in both instruments, an exclusion clause to cover environmental decisions taken by the legislature rather than by an administrative body.

Je hebt ze al eventjes gezien: twee moeilijke woorden, presentisme en teleologie.
You saw them briefly: two difficult words, presentism and teleology.

Dat stelt ons voor het probleem van de oogmerken, van de teleologie. Een gemeenschappelijke munt, goed, maar waarvoor?
This brings us on to the teleological problem, or what it is all for.

Meer recent hebben Julian Bigelow, Arturo Rosenblueth en Norbert Wiener geschreven over teleologie in machinerie als een feedback-mechanisme.
Julian Bigelow, Arturo Rosenblueth, and Norbert Wiener have conceived of feedback mechanisms as lending a teleology to machinery.

Ik waardeer de bereidheid van het Hof in de zaak Zwartveld oog te hebben voor de teleologie van de Verdragen en vast te houden aan zijn rechtspraak ter handhaving van belangrijke beginselen van gemeenschapsrecht, waarmee werd verzekerd dat de Europese Gemeenschappen een „rechtsgemeenschap” bleven.
I respectfully applaud the Court’s willingness, in Zwartveld, to have regard to the teleology of the Treaties and to insist on its jurisdiction to uphold important principles of Community law, thereby ensuring that the European Communities continued to be a ‘Community based on the rule of law’.

De christelijke ethiek, die voor het object van zedelijke handelingen een heel bijzondere belangstelling heeft, wijst het dus niet af om de innerlijk “teleologie” van het handelen in aanmerking te nemen, voorzover gericht op de bevordering van het ware goede van de persoon; zij houdt er echter aan vast, dat dat laatste pas dan waarlijk nagestreefd wordt, wanneer de wezenlijke aspecten van de menselijke natuur gerespecteerd worden.
Christian ethics, which pays particular attention to the moral object, does not refuse to consider the inner "teleology" of acting, inasmuch as it is directed to promoting the true good of the person; but it recognizes that it is really pursued only when the essential elements of human nature are respected.

En dat brengt me meteen bij de tweede zonde, namelijk die van de teleologie.
Which brings me to the second sin, teleology.

„Hoewel ik bijna een uur lang op verschillende manieren geprobeerd heb hen ertoe te brengen de omvang van de kwestie te overdenken”, zo schrijft hij, „weigerden zij unaniem hierop in te gaan, zeggend dat het woord ’waarom’ teleologie [de leer dat de schepping op een doel is gericht en dus God insluit] erbij haalde.”
“Though I spent nearly an hour trying, in various ways, to get them to consider the content of the question,” he writes, “they refused unanimously to answer it, saying that the word ‘why’ brought in teleology [the study of evidences of design (implying God) in nature].”