teneergeslagenheid oor Engels

teneergeslagenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

malaise

naamwoord

ambiguous feeling of mental or moral depression

voorbeelde

Ik zou willen dat als we teneergeslagen zijn, we kunnen opstaan en vertrekken
* I' m inclined to believe ** If we weren' t so down * * We' d up and leave *

Ik voelde me erg teneergeslagen.
I became very low.

Plotseling voelde Otto zich teneergeslagen en hij ging weer naar binnen.
Suddenly depressed, Otto went back inside.

We zijn teneergeslagen.
We're down.

Onlogisch, enigszins teneergeslagen, zei hij: 'Ik wil koffie.'
Irrelevantly, almost petulantly, he said, “I want coffee.”

Hij is te jong om zich daardoor teneergeslagen te voelen... maar toch...
He's surely too young to have a conscience much burdened, but still...

Zo landden we tenslotte op de brug van Westminster, teneergeslagen door hetgeen we gezien hadden.
So at last we landed on Westminster Bridge, well depressed by what we had seen.

Hij zit daar maar teneergeslagen, niet steigerend en dansend zoals Mr Agenda
He just sits there, droopy and poopy...... not prancing and dancing like Mr. Agenda

Geen spoor meer van de teneergeslagen vriend die ik gisteren ontmoette.
Nothing like the devastated boyfriend that I met yesterday.

Kijk niet zo teneergeslagen.
Don't look so depressed.

Je lijkt teneergeslagen.
You seem downcast.

Ik heb hem nog nooit zo teneergeslagen gezien.
I've never seen him this beaten down.

'Niemand kan u dat gezegd hebben,' mompelde de knaap, meer verwonderd dan teneergeslagen.
‘No one could have told you all that,’ murmured the youngster, more dazzled than stunned.

Zelfs Mench was teneergeslagen en verviel in een somber stilzwijgen naarmate de dag verstreek.
Even Menkh was subdued and lapsed into a stony silence as the day progressed.

'O,' zei Grant, plotseling teneergeslagen.
“Oh,” said Grant, suddenly deflated.

Je lijkt teneergeslagen
You look down

Maar toen ze een prachtig Spaans tapijt zag, deerlijk aangetast door de motten, voelde ze zich teneergeslagen.
But the sight of a really fine Spanish carpet, badly eaten by moths and rats, depressed her.

‘James zou tenminste verliezen met de juiste teneergeslagen schaamte.
“James would at least lose with the proper dejected shame.

Je lijkt vandaag extra teneergeslagen.
You just seem extra broody today.

Hij zat rechtop in z'n slaapkamer en zei dat z'n eerste indruk, al zijn emoties, teneergeslagen was.
He was sitting up in his bedroom and he said that his all first impression, his all emotions had been to be feeling down low.

Hij zit daar maar teneergeslagen, niet steigerend en dansend zoals Mr Agenda.
He just sits there, droopy and poopy not prancing and dancing like Mr. Agenda.

Sinds drie maanden voel ik me teneergeslagen.
I'm feeling distressed since 3 months now.

Nu gaat hij weg helemaal teneergeslagen.
Now he goes away all dejected.

Ik baal dat ik me zo in iemand kan vergissen, # Teneergeslagen.
" Sucks to be so wrong about someone. # Heartbroken. "

En ik voelde me zo verdrietig en teneergeslagen.
And I was just feeling so sad and dejected.