tenenkrommend oor Engels

tenenkrommend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

toe-curling

adjektief

causing feelings of acute embarrassment

Rob, dit is tenenkrommend.
Rob, this is toe-curling.

voorbeelde

Honderden commentaren meteen na het overlijden en vervolgens nog een tenenkrommend doordruppelen.
Hundreds of comments immediately after the death and then a shameful dribble.

Het tenenkrommende, ondermijnende genot van die kus.
The toe-curling, corrosive pleasure of that kiss.

De verkenners die we uitzonden, brachten tenenkrommende verhalen terug van dagelijkse mensenoffers in deze plaats.
The spies we sent brought back toe-curling stories of daily human sacrifice in this place.

Beider optreden was voor iedereen tenenkrommend, behalve voor de opdrachtgevers.
Both were embarrassing to everyone, it seems, except the principals.

Het was echt tenenkrommend, zelfs voor Jenn die Becca King toch echt niet kon uitstaan.
• • • IT WAS PRETTY excruciating, even for Jenn, who completely couldn’t stand Becca King.

Herinner je je die tenenkrommende avond nog toen hij bij je thuis kwam?
Do you mind that mortifying night when he came to the house?

Haar ervaring was dat een gezin hebben ingewikkeld, tenenkrommend, gênant, egoïstisch en in veel gevallen pijnlijk was.
Her experience was that family was complicated, infuriating, embarrassing, selfish and, on too many occasions, hurtful.

Ryan deed een tenenkrommende Canadese versie van The Waltons.
Ryan was doing some warped Canadian version of the Waltons.

We gaan nog een kwartiertje zo door, en kaatsen tenenkrommende beschrijvingen van mij heen en weer.
We spend another fifteen minutes like this, batting cringe-making descriptions of me back and forth among us.

De tenenkrommend afschuwelijke herinnering die ik met succes had onderdrukt, begint weer boven te komen.
The cringingly awful memory which I had successfully suppressed starts to resurface.

Het is tenenkrommend traag, maar ze benut de tijd door haar status bij te werken en Ryan een bericht te sturen.
It’s painfully slow, but she uses the time to update her status and send a message to Ryan.

Wendy had een tenenkrommend accent, waardoor ze naar Jeffs mening een beetje simpel klonk.
Wendy had one of those grating accents that in Jeff’s opinion made her sound a bit simple.

Rob, dit is tenenkrommend.
Rob, this is toe-curling.

‘Na die tenenkrommende dienst hebben we allemaal wel een borrel verdiend.’
‘Having survived the awfulness of that toe-curling service, I certainly think we all deserve a drink.’

De eerste veertig minuten van ons samenzijn zijn, eerlijk gezegd, tenenkrommend.
The first forty minutes we’re together are pretty toe-curling, in all honesty.

‘We proberen allemaal de tenenkrommende schaamteloosheid van jouw telefoontjes naar die arme oude man te verwerken.
‘We’re all trying to get our heads round the toe-curling embarrassment of your phone calls to that poor old man.

Het gesprek was kort en tenenkrommend geweest.
The conversation had been brief and thoroughly awkward.

Het was de waarheid, alleen liet hij alle tenenkrommende details die ik haar net had verteld achterwege.
It was the truth, but he was leaving out all the cringe-worthy details I’d just laid out for her.

Een Italiaanse journalist en ik zitten de hele tijd te wachten op haar volgende tenenkrommende blunder.
An Italian journalist and I are squirming in our seats most of the time, wondering what she’ll get wrong next.

Een tenenkrommende onregelmatigheid.
It's a mind-bending anomaly.

‘Lieve, dat weet je best,’ zei Orwin, tenenkrommend kalm aan de andere kant van de ontbijttafel.
“My dear, you know perfectly well,” Orwin said, infuriatingly placid on the other side of the solar’s breakfast table.

Dat weet ik omdat mijn Darren ambulancemedewerker is geweest en tenenkrommende verhalen vertelde.’
I know because my Darren used to be an EMT and the stories he told would make your toes curl.”

De berichtgeving over de bijeenkomst in Tampere van vorige week was tenenkrommend.
The reports on last week’s meeting in Tampere were enough to make one squirm.

‘Ik weet het, het is tenenkrommend om naar te kijken.
‘I know, it’s excruciating to watch.

Boven het boegeroep en gesis uit gaat hij verder: ‘Het was tenenkrommend.
Over their booing and hissing he continues: ‘It was awkward.