Tenedos oor Engels

Tenedos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tenedos

eienaam

Vernieling van het cultureel erfgoed en vervolgingen op Imbros en Tenedos.
Destruction of the cultural heritage and persecution on the islands of Imbros and Tenedos.

voorbeelde

Betreft: De situatie op Imvros en Tenedos
Subject: The situation on Imbros and Tenedos

religieuze rechten uitoefenen, er zijn een groot aantal moskeeën en religieuzen en de Griekse staat leeft ten volle zijn verplichtingen na op dit gebied, dit in scherpe tegenstelling met Turkije, dat de christenen uit Istanboel, Imvros en Tenedos heeft verjaagd en voortdurend obstakels creëert voor de uitoefening van de eredienst in het kleine aantal christelijke kerken dat nog in dit land is overgebleven.
there are numerous mosques and a large body of clergymen, and the Greek State completely fulfills its obligations in that area, in total contrast to Turkey, which has wiped out the Christians of Istanbul, Imbros and Tenedos, and constantly obstructs religious worship in the few remaining churches in that country.

dringt bij Turkije aan op het wegnemen van alle bestaande wettelijke en praktische belemmeringen voor volledige aanspraak op fundamentele rechten en vrijheden van alle Turkse onderdanen, en in het bijzonder hun vrijheid van meningsuiting, godsdienstvrijheid, culturele rechten en rechten van de minderheden in het algemeen, waarbij heel in het bijzonder moet worden verwezen naar de rechten van de oecumenische Patriarch en de rechten van de Griekse minderheden in Istanbul en op Imbros en Tenedos;
Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, notably freedom of expression, religious freedom, cultural rights, the rights of minorities in general and in particular the rights of the Ecumenical Patriarch as well as the rights of the Greek minorities in Istanbul, Imbros and Tenedos;

Betreft: Discriminatie Griekse bewoners Turkse eilanden Imvros en Ténedos
Subject: Discriminatory policy against the Greek inhabitants of Imbros and Tenedos in Turkey

Tenedos was in 1377 door Venetië overgenomen van het Byzantijnse rijk, maar na de oorlog van Chioggia hebben ze het krachtens het verdrag afgestaan aan Savoye en het in 1381 geëvacueerd.
Tenedos had been acquired by Venice from the Byzantine Empire in 1377, but after this conflict, they ceded it to Savoy and evacuated it in 1381.

Turkije heeft in 1923 het Verdrag van Lausanne ondertekend, dat voorzag in een bijzonder statuut van autonomie en plaatselijk zelfbestuur voor de eilanden Imvros en Tenedos.
Having signed the Treaty of Lausanne in 1923 concerning special status for the islands of Imbroz and Tenedos giving them a degree of autonomy and local self-government, Turkey has consistently disregarded its

Op 27 juni 2008 heeft de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa (PACE) Resolutie 1625 (2008) „Gökçeada (Imbros) en Bozcaada (Tenedos): behoud van het biculturele karakter van de twee Turkse eilanden als model voor samenwerking tussen Turkije en Griekenland in het belang van de betrokkenen” aangenomen.
On 27 June 2008 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) adopted Resolution 1625 (2008) ‘Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos): preserving the bicultural character of the two Turkish islands as a model for cooperation between Turkey and Greece in the interest of the people concerned’.

De Commissie is op de hoogte van de mogelijke schending van de mensenrechten tegen de oorspronkelijke Griekse minderheid op de Egeïsche Eilanden Imvros en Tenedos, waarnaar het geachte parlementslid verwijst.
The Commission is aware of the situation regarding alleged human rights violations against the native Greek minority on the Aegean islands of Imvros and Tenedos to which the Honourable Member refers.

Niemand mocht naar het vasteland kunnen om koning Priamus te vertellen wat er aan de andere kant van Tenedos lag.
No one could be let reach the mainland to inform King Priam what lay on the far side of Tenedos.

- In paragraaf 37 wordt een kader gegeven voor de bescherming en de eerbiediging van de minderheidsrechten; onder de minderheden nemen de Grieken van Istanboel, Imvros en Tenedos een bijzondere plaats in,
- paragraph 37, which creates the framework for the defence of and respect for the rights of minorities among which, of course, the Greeks in Istanbul, Imvros and Tenedos are the most important;

Ten aanzien van de Griekse bevolking van de eilanden Imbros en Tenedos (die bij het door Turkije ondertekende Verdrag van Lausanne van 1923 aan dat land werden toegekend op voorwaarde dat aan de bevolking zelfbestuur zou worden toegekend) kan worden opgemerkt dat de resterende Griekse bevolking thans nog nauwelijks 250 bedraagt (vergeleken met 3 000 in 1965), terwijl er zich in dezelfde periode 7.000- 8 000 nieuwe Turkse bewoners hebben gevestigd.
As regards the Greek population of Imvros and Tenedos (islands which, under the Treaty of Lausanne signed by Turkey in 1923, should be self-governing), the remaining inhabitants of Greek origin number only 250 of the 3000 living there in 1965, while 7-8000 Turkish settlers have been moved in.

Dit is naar verluidt het geval met verschillende Grieks orthodoxe instellingen, met name met die op de door het geachte parlementslid genoemde eilanden in Imbros en Tenedos.
This is, reportedly, the case of several Greek Orthodox institutions, including those in the islands of Imbros and Tenedos mentioned by the Honourable Member.

Is de Commissie van plan om dit onderwerp aan de orde te stellen bij de Turkse overheid en te eisen dat de mensenrechten van de Griekse bewoners van Imbros en Tenedos volledig worden gerespecteerd?
Does the Commission intend to bring up the subject with the Turkish Government and demand that the human rights of the Greek-origin inhabitants of Imvros and Tenedos be fully respected?

Daarom heeft hij de Tenedos weggestuurd zodra hij zag dat de President -n de Congress waren verdwenen.
That is why he sent Tenedos away the moment he saw that President and Congress was gone.

verzoekt de Turkse regering naar oplossingen te zoeken om het biculturele karakter van de Turkse eilanden Gökceada (Imvros) en Bozcaada (Tenedos) te bewaren, en om de problemen aan te pakken die de leden van de Griekse minderheid ondervinden in het onderwijs en met hun eigendomsrechten;
Calls on the Turkish government to seek solutions to preserve the bicultural character of the Turkish islands Gökçeada (Imvros) and Bozcaada (Tenedos), and to address the problems encountered by members of the Greek minority with regard to their education and property rights;

Betreft: Turks racisme op Imvros en Tenedos
Subject: Turkish racism on Imbros and Tenedos

Vernieling van het cultureel erfgoed en vervolgingen op Imbros en Tenedos.
Destruction of the cultural heritage and persecution on the islands of Imbros and Tenedos.

Heeft de Commissie tijdens haar contacten met vertegenwoordigers van de Turkse staat ooit het dossier van de geconfisceerde bezittingen van de inwoners van Imvros en Ténedos en de daarmee samenhangende kwestie van de overbrenging van de bezittingen van de Grieken van Konstantinopel en van het Oecumenisch Patriarchaat ter sprake gebracht?
In its contacts with Turkish officials, has the Commission raised the question of the property of the inhabitants of Imbros and Tenedos and the related matter of the transfer of the property of Greeks and the Ecumenical Patriarchate in Istanbul?

Zij kunnen vrij hun religieuze rechten uitoefenen, er zijn een groot aantal moskeeën en religieuzen en de Griekse staat leeft ten volle zijn verplichtingen na op dit gebied, dit in scherpe tegenstelling met Turkije, dat de christenen uit Istanboel, Imvros en Tenedos heeft verjaagd en voortdurend obstakels creëert voor de uitoefening van de eredienst in het kleine aantal christelijke kerken dat nog in dit land is overgebleven.
They exercise their religious rights unimpeded, there are numerous mosques and a large body of clergymen, and the Greek State completely fulfills its obligations in that area, in total contrast to Turkey, which has wiped out the Christians of Istanbul, Imbros and Tenedos, and constantly obstructs religious worship in the few remaining churches in that country.

Ten eerste moet het de rechten van minderheden daadwerkelijk eerbiedigen en nalaten een beleid te voeren als dat voor Imvros en Tenedos.
Firstly, really respect the rights of minorities and avoid policies such as those which it applies, for example, in Imvros and Tenedos.

Betreft: De mensenrechten van de bewoners van Griekse herkomst van Imbros en Tenedos
Subject: The human rights of the Greek-origin inhabitants of Imvros and Tenedos

is verheugd over de, naar verwachting, spoedige tenuitvoerlegging van de aankondiging van de regering van Turkije dat er opnieuw een Griekse minderheidsschool zal worden geopend op het eiland Gökçeada (Imbros), hetgeen een positieve stap is in de richting van het behoud van het biculturele karakter van de eilanden Gökçeada (Imbros) en Bozcaada (Tenedos), overeenkomstig resolutie 1625 van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa uit 2008; merkt evenwel op dat verdere stappen nodig zijn om de problemen aan te pakken waarmee leden van de Griekse minderheid worden geconfronteerd, met name wat hun eigendomsrechten betreft; verzoekt de Turkse overheid in dit verband om, gezien het dalende aantal leden van de minderheid, expatgezinnen die tot de minderheid behoren en wensen terug te keren naar het eiland, aan te moedigen en te helpen;
Welcomes the expected speedy implementation of the statement of intent by the Turkish Government regarding the reopening of the Greek-minority school on the island of Gökçeada (Imbros), which constitutes a positive step towards the preservation of the bicultural character of the islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos), in line with Resolution 1625(2008) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; notes, however, that further action is needed to address the problems faced by members of the Greek minority, in particular with regard to property rights; calls on the Turkish authorities, in this regard, given the dwindling number of members of the minority, to encourage and assist expatriate minority families who wish to return to the island;

herhaalt, aangezien na resolutie 1625 van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa tot op heden nog geen vooruitgang is geboekt, met klem zijn oproep aan de Turkse regering om een beleid te voeren voor het behoud van het biculturele karakter van de Turkse eilanden Gökçeada (Imvros) en Bozcaada (Tenedos), en om met name de problemen aan te pakken die leden van de Griekse minderheid bij de uitoefening van hun onderwijs- en eigendomsrechten ondervinden;
Strongly reiterates its call to the Turkish Government – given the lack of progress, so far, following the 1625 PACE Resolution – to pursue policies to preserve the bicultural character of the Turkish islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) and, in particular, to address problems encountered by members of the Greek minority with regard to their education and property rights;

De Turkse staat heeft zich nooit aan de bepalingen van het Verdrag van Lausanne gehouden, heeft een racistisch beleid van vervolging van elke niet-moslim van Imvros, Ténedos en Konstantinopel gevoerd, het aantal daar woonachtige Grieken drastisch verlaagd, van meerdere duizenden in 1923 tot slechts enkele honderden nu, en op verschillende wijzen hun onroerend goed geconfisceerd.
Turkey never observed the provisions of the Treaty of Lausanne, pursued a racist policy of persecution against every non-Muslim inhabitant of these islands and Istanbul and drastically reduced the number of Greeks living there from several thousand in 1923 to only a few hundred today, whilst using various methods to confiscate their properties so that they passed to the Turkish State.