tentenmaker oor Engels

tentenmaker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tentmaker

naamwoord

Dit nederige echtpaar was tentenmaker van beroep, maar ze lieten zich niet intimideren door Apollos’ welsprekendheid of opleiding.
This humble couple, tentmakers by trade, were not intimidated by the eloquence or education of Apollos.

voorbeelde

2 Paulus heeft het vak van tentenmaker geleerd.
2 Paul knows a trade —tentmaking.

‘Zelfs de apostelen waren tentenmakers,’ zei ze altijd.
‘Even the apostles were tent-makers,’ she’d say.

Volgens de tentenmaker had de jongeman een kiene, ijverige geest en was hij vrij om te reizen.
The young man, said the tentmaker, had an eager, open mind and was free to travel.

Paulus had geen financiële verplichtingen op grond waarvan het voor hem nodig was geregeld het beroep van tentenmaker uit te oefenen, maar af en toe maakte hij tenten om geen financiële last voor plaatselijke gemeenten te vormen.
6:10) Paul had no financial obligations that required him to maintain regular employment at tent-making, but at times he made tents so as to be no financial burden to local congregations.

Er bestaan verschillende ideeën over wat voor ambachtsman er precies mee wordt aangeduid (tentenmaker, tapijtwever of touwslager), maar meerdere geleerden zijn van mening dat het waarschijnlijk ‘tentenmaker’ betekent.
Various opinions have been offered as to the exact type of craftsman indicated by this word (whether tentmaker, tapestry weaver, or ropemaker); however, a number of scholars hold that “tentmaker” is the probable meaning.

Tijdens hun tijdelijke ballingschap in Korinte hadden ze een andere joodse tentenmaker ontmoet, Paulus genaamd.
During their temporary exile in Corinth, they had met another Jewish tentmaker named Paulus.

Niet lang na hun aankomst ging Paulus met hen samenwerken als tentenmaker (Han 18:2, 3).
Not long after their arrival Paul joined them in tentmaking.

Dit nederige echtpaar was tentenmaker van beroep, maar ze lieten zich niet intimideren door Apollos’ welsprekendheid of opleiding.
This humble couple, tentmakers by trade, were not intimidated by the eloquence or education of Apollos.

Simon van Joppe was een leerlooier; Lydia van Thyatira een purperverkoopster, hetzij van de verf of van de geverfde stoffen; Paulus een part-time tentenmaker. — Hand. 10:5, 6; 16:14; 18:2-4.
Simon of Joppa was a tanner of leather; Lydia of Thyatira, a seller of purple, either the dye or dyed fabrics; Paul, a part-time tentmaker. —Acts 10:5, 6; 16:14; 18:2-4.

‘Een joodse tentenmaker, zegt u?’
"""A Jewish tentmaker, you say?"""

Nu kon het haar niet schelen dat ze niet door vaardige, ervaren tentenmakers gemaakt waren.
Now she didn’t care that they weren’t the work of practical, experienced tentmakers.

Paulus werkte als tentenmaker en ik schreef brieven en documenten.
Paul found work as a tentmaker; I wrote letters and documents.

Tentenmakers
Tentmakers

Ik wist niet dat hij ook tentenmaker was.
I didn't know he was a tentmaker too.

Op bepaalde tijden, wanneer zulks nodig was, oefende hij het wereldse beroep van tentenmaker uit, zodat zijn dienst als wachter niet een met stoffelijke zaken betaalde dienst zou zijn zoals die van een huurling.
At such times as he had to, he worked at secular occupation as a tentmaker, so that his service as watchman would not be a materially paid service as that of a hireling.

Paulus was tentenmaker van beroep, dus hij kon in zijn eigen levensonderhoud voorzien.
Paul was a tent-maker by profession, and so he was able to support himself.

Hij ging dus naar ze toe 3 en omdat hij net als zij tentenmaker van beroep was, ging hij bij ze wonen en werkte hij met ze samen.
So he went to them, 3 and because he had the same trade, he stayed at their home and worked with them,+ for they were tentmakers by trade.

Driemaal vervloekt de dag waarop die vermaledijde tentenmaker een voet in zijn huis had gezet!
Thrice-cursed the day that cursed tentmaker ever set foot in his house!

HIJ voelde zich op zijn gemak bij wereldwijze intellectuelen en bij nederige tentenmakers.
HE WAS at ease with sophisticated intellectuals and with humble tentmakers.

5 Hoe kwam het dat Paulus, die zijn opleiding had gekregen „aan de voeten van Gamaliël”, ook tentenmaker van beroep was?
5 How is it that Paul, a man who had been educated “at the feet of Gamaliel,” was also a tentmaker by trade?

Schorten werden gedragen door arbeiders, wat kan betekenen dat Paulus naast de prediking zijn vak als tentenmaker uitoefende, misschien vroeg in de ochtend (Han 20:34, 35).
Aprons were worn by laborers, suggesting that Paul may have been plying his trade of tentmaking during his free hours, perhaps early in the morning.—Ac 20:34, 35.

tentenmaker: Het Griekse skenopoios wordt hier gebruikt voor het ambacht van Paulus, Aquila en Priskilla.
tentmakers: Here the Greek term ske·no·poi·osʹ is used to describe the trade of Paul, Aquila, and Priscilla.

Drie sabbatten achtereen predikte Paulus tot hen, waarbij hij aan de hand van de Schriften met hen redeneerde, en er zijn aanwijzingen dat hij er nog langer is gebleven, want hij had tijd om zich als tentenmaker te vestigen en, bovenal, om er een gemeente op te richten en te organiseren. — Hand. 17:1; 1 Thess.
For three Sabbaths, Paul preached to them, reasoning with them from the Scriptures, and there are indications that he stayed there even longer than this, for he had time to set himself up in his trade and, above all, to establish and organize a congregation. —Acts 17:1; 1 Thess.

Paulus trok bij hen in en zij werkten samen als tentenmakers.
Paul stayed at their home and they worked together as tentmakers.

Behalve de weekdagen, waarop Paulus als een tentenmaker met Aquila en Priscilla samenwerkte, gebruikte Jezus Paulus om deze menselijke aanbevelingsbrief te schrijven door hem elke sabbat in de joodse synagoge te laten spreken, ten einde zowel joden als Grieken voor het geloof te winnen.
Aside from Paul’s working weekdays as a tentmaker with Aquila and Priscilla, Jesus used Paul to write this human letter of recommendation by having him talk in the Jewish synagogue every sabbath, to win over both Jews and Greeks.