termietenheuvel oor Engels

termietenheuvel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

termitary

naamwoord

voorbeelde

Het interieur van de kathedraal van Chichester leek op een verstoorde termietenheuvel.
The inside of Chichester Cathedral resembled a disturbed termite mound.

Een typische termietenheuvel, legt Michael Main in zijn boek Kalahari uit, „is, denkt men, het meest geavanceerde nest door enig dier ter wereld gebouwd. . . .
A typical termite mound, explains Michael Main in his book Kalahari, “is believed to be the most advanced nest built by any animal in the world. . . .

In de tropische regenwouden van Nieuw-Guinea en het noorden van Australië leeft de Australische vlagstaartijsvogel, die zijn hol meestal in een termietenheuvel uitgraaft.
In the tropical rain forests of New Guinea and northern Australia, the paradise kingfisher commonly excavates a hole in a termite nest.

Hadden ze de honderd of meer tunnels in elke termietenheuvel misschien in hun geheugen gegrift?
Had they memorized the hundred or more tunnels in each mound?

De Canadese geoloog Chris Gleeson herinnerde zich dat oude Afrikaanse beschavingen termietenheuvels gebruikten om goudafzettingen te lokaliseren.
Canadian geologist Chris Gleeson recalled that ancient African civilizations used termite mounds to locate gold deposits.

Ik heb begrepen dat je Donnie hebt vastgebonden aan een termietenheuvel.
You tied Donnie to a termite mound.

Bomen, buffels en termietenheuvels waren individueel te onderscheiden, maar dorpen zagen we nauwelijks.
One could pick out the individual trees, buffalo, and termite hills, but rarely a village.

Ik daalde neer op een enorme termietenheuvel overdekt met zwarte mieren met heel lange gekrulde poten.
I descended on an enormous nest of black ants with very long legs that curled like hair.

Het is zelfs bekend dat ze in lege termietenheuvels of mierenhopen trekken.
They have even been known to move into empty termite heaps and anthills.

Voor de yoeroemi, een miereneter, is het slechts een van de vele termietenheuvels die hij op zijn dagelijkse ronde tegenkomt.
For the yurumí, or giant anteater, however, this is just one more termite mound on its daily rounds.

In de termietenheuvel bevindt zich een ingewikkeld netwerk van kamers en tunnels.
Inside the mound is an elaborate maze of chambers and tunnels.

Terwijl de buitenkant van een termietenheuvel misschien te heet is om aan te raken, kan er binnenin een behaaglijke temperatuur van 30° Celsius heersen.
While the outside of a termite mound might be too hot to touch, inside it is a comfortable 85 degrees Fahrenheit (30 degrees Celsius).

Er is een ecologie van memen, een tropisch regenwoud van memen, een termietenheuvel van memen.
There is an ecology of memes, a tropical rainforest of memes, a termite mound of memes.

Er werden tonvormige ovens gebouwd, waarbij gebruik werd gemaakt van leem, alsook van de klei van termietenheuvels, die bijzonder hittebestendig is.
Barrel-shaped furnaces were constructed, using mud and termite hills, the clay of which is especially heat resistant.

Elke van deze termietenheuvels wijzen in dezelfde richting, noord en zuid.
Every one of these termite hills points in the same direction, north and south.

Hij heeft uitzonderlijk grote klauwen, perfect om in te breken in de zongebakken termietenheuvels.
It has particularly large claws, perfect for breaking into these sun-baked termite mounds.

Ik doe niet mee aan het bedriegen van Mrs Steinmetz zodat u uw betonnen termietenheuvel kunt bouwen op de plek waar zij altijd zo gelukkig was.
I do not hold with your cheating Mrs.. Steinmetz out of her home so that you may build your concrete anthill on the spot where she has known so much happiness.

Onregelmatig gevormde termietenheuvels staken omhoog als dikke rode vingers van aangestampte aarde.
Irregularly shaped termite mounds projected upwards, fat red fingers of packed earth.

Zij sneden lang gras af voor het dak, verzamelden het speciale leem dat in termietenheuvels wordt aangetroffen en erg hard wordt, en leerden hoe zij het dak op Afrikaanse manier met stro moesten bedekken.
They cut long grass for the roof, collected the special mud found in anthills that sets very hard, and learned to thatch the roof —African style.

De Aarde had mannelijke en vrouwelijke organen, gekenmerkt door mierenhopen en termietenheuvels.
Earth had male and female organs, characterised by ant hills and termite mounds.

▪ Termietenheuvels zijn weleens bouwkundige wonderen genoemd, en terecht.
▪ Termite mounds have been called marvels of engineering, and for good reason.

Overal langs de weg stonden termietenheuvels die zo groot waren dat zij op primitieve leemhutten leken.
Everywhere along that road there were anthills so big they looked like primitive adobe dwellings.

Old Berryhill bracht hem naar de woestijn, boeide hem aan een termietenheuvel en sneed zijn oogleden af.
Old man Berryhill took him out into the desert... tied him to an anthill and tore his eyelids open.

De schrijver verhaalt: „Nadat ik mijn gast had verzekerd dat er echt een cobra was, ging hij voor de termietenheuvel op de grond zitten en begon op zijn fluit te spelen.
The author reports: “After I had assured my guest that there really was a cobra living there, he sat down in front of the termite hill and began to play his pipe.

Hij zat op een termietenheuvel van rode aarde en stak steeds opnieuw een grasstengel in een gat.
He was sitting on the red-earth mound of a termite nest, repeatedly pushing a grass stem into a hole.