termijn van respijt oor Engels

termijn van respijt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grace period

naamwoord

Mening van deskundigen over een termijn van respijt
Expert opinions for and against a grace period

voorbeelde

Kader 2: Argumenten voor een termijn van respijt - samenvatting van de mening van professor Straus
Box 2: The case in favour of a grace period - summary of Professor Straus's opinion

- raadpleging van de betrokken kringen over bepaalde specifieke bestuursrechtelijke aspecten [21] of over de controversiële "termijn van respijt" ;
- Consultation of the groups concerned on certain specific regulatory aspects [21] or on the controversial issue of the "grace period";

Mogelijke voor- en nadelen van een termijn van respijt - Uitkomsten van een hoorzitting van de Europese Commissie
Possible benefits and drawbacks of the grace period - Results of an EC hearing

2. invoering van een termijn van respijt,
2. introduce a grace period,

Kader 1: Argumenten tegen een termijn van respijt - samenvatting van de mening van de heer Galama
Box 1: The case against a grace period - summary of Mr. Galama's opinion

Mening van deskundigen over een termijn van respijt
Expert opinions for and against a grace period

* de uitvinder kan altijd een beroep doen op deze termijn van respijt;
* The inventor may always invoke this grace period;

De meningen van middelgrote ondernemingen en onafhankelijke octrooigemachtigden over een termijn van respijt zijn verdeeld.
The replies received from medium sized industry and from independent patent agents did not show any consistent opinion on the merits of a grace period.

* De academische wereld vindt een termijn van respijt duidelijk de belangrijkste maatregel ter minimalisering van de vertraging van wetenschappelijke publicaties.
* Academia clearly favours the grace period as the most important measure to minimise delays in scientific publication.

Ook is gesproken over een ontwerp voor een artikel betreffende de invoering van een termijn van respijt in de nationale wetgeving.
A draft article dedicated to the introduction of a grace period into the national legislation has also been discussed.

De academische wereld noemt de invoering van een termijn van respijt de belangrijkste maatregel ter voorkoming van de vertraging van publicaties.
The grace period has been identified by the academic sector as the most important measure to avoid publication delay.

Rechtszekerheid is dan ook een relatief begrip en is niet afhankelijk van het al dan niet bestaan van een termijn van respijt.
Legal certainty is therefore a relative concept and does not depend upon the existence or otherwise of a grace period.

* Het Verenigd Koninkrijk en Duitsland hebben eerder al een termijn van respijt gekend, en dit heeft in het geheel geen problemen opgeleverd.
* Both the United Kingdom and Germany previously recognised a grace period in their patent laws and this did not give rise to any difficulty.

Een termijn van respijt kan echter uitsluitend goed op mondiaal niveau functioneren als deze rechtszekerheid biedt, waarover het bedrijfsleven zich bezorgd toont.
However, this concept will only work at a global level and will only be effective if it provides 'legal certainty', which is the major concern of industry.

In oktober 1998 werden tijdens een hoorzitting van de Europese Commissie over de termijn van respijt, waaraan 150 mensen deelnamen, soortgelijke standpunten ingenomen.
Similar positions were presented in a hearing on the grace period organised by the European Commission in October 1998, to which 150 persons have participated.

Een termijn van respijt kan echter uitsluitend op mondiaal niveau functioneren als deze rechtszekerheid biedt, waarover industriële gebruikers van het octrooistelsel zich bezorgd tonen.
However, this concept will only work at a global level if it provides 'legal certainty', which is the major concern of the industrial users of the patent system.

Hiermee moet rekening worden gehouden bij de huidige bespreking door het Permanent comité octrooirecht van de WIPO van de mogelijke invoering van een termijn van respijt.
This should be taken into account by the Standing Committee on Patent Law (SCP) of WIPO during the current discussions taking place on the possible introduction of a grace period.

Hiermee moet rekening worden gehouden bij de huidige bespreking door het Permanent comité octrooirecht van de WIPO van de mogelijke invoering van een termijn van respijt.
This should be taken into account during the current discussions by the Standing Committee on Patent Law (SCP) of WIPO on the possible introduction of a grace period.

De meningen van de onafhankelijke octrooigemachtigden waarvan een antwoord is ontvangen over de waarde van een termijn van respijt of een voorlopige octrooiaanvraag lopen nogal uiteen.
However, the replies received from the independent patent agents do not show any consistent opinion on the merits of a grace period or the provisional patent application.

* Het bedrijfsleven is veel eensgezinder over een voorlopige octrooiaanvraag dan over een termijn van respijt, waar sommige kleine en middelgrote ondernemingen en startende ondernemingen wel voor zijn.
* The consensus among industry on the PPA is much stronger than on the grace period, with some SMEs and start-ups being in favour of a grace period.

[8] De voorstanders van een termijn van respijt wezen erop dat in het huidige stelsel iedere onbedoelde bekendmaking ertoe leidt dat de intellectuele-eigendomsrechten volledig verloren gaan.
The proponents of the grace period point out that under the present system, any inadvertent disclosure leads to the total loss of intellectual property rights.

In de komende vergaderingen van het Permanent comité octrooirecht zullen het beginsel van de invoering van een termijn van respijt en de inhoud ervan opnieuw aan de orde komen.
The discussions both on the principle of the introduction of such a grace period and on its content will continue during the coming meetings of the SCP.

Hier is echter van afgezien omdat een termijn van respijt het effect van opleidings- en voorlichtingscampagnes voor academische onderzoekers over het juiste gebruik van het octrooistelsel teniet zou doen.
This was rejected based on the grounds that a grace period would be counter to education and awareness campaigns among academic researchers concerning the proper use of the patent system.

* Grote bedrijven zijn uitgesproken tegen een "termijn van respijt" (niveau van 1,7) en zijn een groot voorstander van een voorlopige octrooiaanvraag (niveau van 4,3) en van voorlichtingscampagnes (niveau van 3,9).
* Large industry is strictly against a "grace period" (level of 1.7) and strongly favours the provisional patent application (level of 4.3) together with awareness measures (3.9 of 5).

Individuele uitvinders zouden het grootste gevaar lopen de dupe te worden van een termijn van respijt, doordat derde partijen aan een vroegtijdige bekendmaking in de tussenliggende periode rechten kunnen ontlenen.
Personal inventors would be most at risk from a grace period in that third parties may derive intervening rights from an early disclosure.