terugbetaling van de douanerechten oor Engels

terugbetaling van de douanerechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

customs drawback

voorbeelde

28 Daarnaast had Sandler krachtens artikel 239 van het douanewetboek verzocht om terugbetaling van de douanerechten op basis van billijkheidsoverwegingen.
28 Sandler also requested the repayment of the customs duties on equitable grounds under Article 239 of the Customs Code.

Dit laatste gelastte bij vonnis van 9 mei 2008 de terugbetaling van de douanerechten en belasting over de toegevoegde waarde.
By judgment of 9 May 2008, that court ordered reimbursement of the customs duties and VAT.

Het communautair douanewetboek voorziet in de mogelijkheid, goederen te weigeren en bij de uitvoer ervan terugbetaling van de douanerechten te krijgen.
The Community Customs Code provides the possibility of rejecting the goods and obtaining repayment of the customs duties on their export.

13 In het op 4 februari 1994 voorgelegde dossier stelde de Franse administratie voor, terugbetaling van de douanerechten toe te staan voor de onderdelen die voor "civiele" doeleinden waren gebruikt.
13 In the case transmitted on 4 February 1994, the French administration proposed granting repayment of the customs duty paid on the components for "civil" use.

38 Ten slotte kan terugbetaling van de douanerechten aan de lidstaten die het gemeenschappelijk douanetarief juist hebben toegepast, de ongelijke behandeling die zij op begrotingsvlak hebben ondergaan, niet ongedaan maken.
38 Lastly, the Commission considers that the repayment of customs duties to Member States which have correctly applied the Common Customs Tariff cannot compensate for the budgetary disparity in treatment which they have suffered.

Bijgevolg dient in het kader van het jaarcontingent te worden voorzien in terugbetaling van de douanerechten voor de voor het contingent in aanmerking komende invoer tussen # juli en de inwerkingtreding van deze verordening
consequently, it is appropriate within the annual quota to provide for a repayment of customs duties on eligible imports between # July and the entry into force of the present Regulation

Het Hof heeft reeds geoordeeld dat het ten bewijze van de invoer voldoende is dat de goederen onder de regeling van actieve veredeling in het systeem van terugbetaling van de douanerechten zijn geplaatst.
The Court had already ruled that the release of products for inward processing within the framework of the drawback scheme sufficed as proof of import.

12 Bij schrijven van 10 mei 2010 heeft X overeenkomstig artikel 236 van het douanewetboek verzocht om gedeeltelijke terugbetaling van de douanerechten die zij voor de auto’s van de typen A, C en D had voldaan.
12 By letter of 10 May 2010, pursuant to Article 236 of the Customs Code, X applied for partial repayment of the customs duties which it had paid in respect of the type A, C and D cars.

26 Op 10 september 2008 heeft Sandler EUR.1-certificaten met stempels volgens het aan de Commissie toegezonden voorbeeld overgelegd en verzocht om terugbetaling van de douanerechten die zij naar aanleiding van de twee vaststellingsbesluiten had betaald.
26 On 10 September 2008 Sandler presented EUR.1 certificates bearing stamps matching the specimen notified to the Commission and requested repayment of the customs duties paid following the two notices of assessment.

„1) De terugbetaling van douanerechten bestaat in de gehele of gedeeltelijke teruggave van de bij invoer of uitvoer betaalde douanerechten.
‘(1) A refund of customs duties shall consist in the full or partial repayment of the import or export duties paid.

Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1430/79 (5), als gewijzigd bij artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3069/86 (6), is de normale termijn om de terugbetaling van de douanerechten aan te vragen drie jaar.
In this respect and in accordance with Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1430/79 (5), as amended by Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3069/86 (6), the normal time limit for submitting repayment applications for duties in three years.

Dienaangaande beklemtoont verzoekster, dat zij haar verzoek tot terugbetaling primair baseert op het gewettigd vertrouwen dat zij stelde in de verklaringen van de Franse autoriteiten over de terugbetaling van de betaalde douanerechten.
In that connection, the applicant stressed that it founded its claim for repayment principally on the legitimate expectation which it had placed in the statements made by the French authorities regarding the repayment of the customs duty paid.

Op verzoek van de belanghebbende verricht het douanekantoor waar de boeking heeft plaatsgevonden, een gedeeltelijke terugbetaling van de douanerechten voor de in de periode van # april # tot en met # april # in het vrije verkeer gebrachte producten van oorsprong uit de betrokken derde landen
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period between # and # April

De gemeenschapsregeling betreffende het ontstaan van de douaneschuld, de terugbetaling of kwijtschelding en de niet-navordering van douanerechten
The Community rules on the incurrence of customs debt, the repayment or remission of customs duties and the waiver of post-clearance recovery

Op verzoek van de belanghebbende verricht het douanekantoor waar de boeking heeft plaatsgevonden, een gedeeltelijke terugbetaling van de douanerechten voor de in de periode van 5 april 2008 tot en met 7 april 2008 in het vrije verkeer gebrachte producten van oorsprong uit de betrokken derde landen.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period between 5 and 7 April 2008.

15 Op 16 november 2001 heeft Road Air overeenkomstig artikel 236 van het douanewetboek verzocht om terugbetaling van de geïnde douanerechten en van de bij de uitnodigingen tot betaling opgelegde boetes.
15 On 16 November 2001, Road Air applied under Article 236 of the Customs Code for repayment of the customs duties recovered and of the fines imposed on the basis of the demands for payment.

De Raad was derhalve bevoegd om te bepalen dat voor maatregelen op het gebied van kwijtschelding of terugbetaling van douanerechten de regelgevingsprocedure diende te worden gevolgd.
Accordingly, the Council was entitled to provide that the regulatory procedure had to be followed in the case of measures concerning the remission or repayment of customs duties.

12 Op grond van de richtlijnen met betrekking tot de uitlegging van het arrest in de reeds aangehaalde zaak Cabletron, die door de Commissie zijn opgesteld en aan de lidstaten zijn gericht, heeft Olicom terugbetaling van de douanerechten met betrekking tot de netwerkkaarten met uitsluitend de LAN-functie verkregen.
12 On the basis of guidelines for interpretation of the judgment in Cabletron, drawn up by the Commission and addressed to the Member States, Olicom obtained reimbursement of customs duties relating to network cards with a purely LAN function.

volgens de oorspronkelijk door OUG nr. 24 opgezette regeling: wanneer het regionale ontwikkelingsbureau zijn goedkeuring hechtte aan de productieverkoopdocumenten van de onderneming waaruit blijkt dat de invoer van voor verwerking in de interne productie bestemde grondstoffen had plaatsgevonden, wat recht gaf op een terugbetaling van de douanerechten (82); en
under the initial scheme set up by EGO 24: when the regional development agency approved the company’s production sales documents attesting that an import of raw materials intended for integration into internal production had taken place, giving right to a reimbursement of customs duties paid (82), and

(21) – Voor de terugbetaling van douanerechten, artikel 239, lid 1, en voor de wijzen van zekerheidstelling, artikel 197.
21 – Articles 239(1) on reimbursement of customs duties and 197 on types of security.

Gepreciseerd moet worden dat in casu de Duitse autoriteiten, die tot inning zijn overgegaan vóór de mededeling van de beslissingen van de Hongaarse rechterlijke instanties en het nieuwe standpunt van de autoriteiten van het land van uitvoer, daadwerkelijk zijn overgegaan tot de terugbetaling van de douanerechten die niet wettelijk verschuldigd waren
In that regard, it must be made clear that, in the present case, the German authorities which took steps to recover duties before the notification of the decisions of the Hungarian courts and of the new stance of the authorities of the exporting State in fact recovered customs duties which were not legally owed.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Minister van Financiën en X BV (hierna: „X”) over een verzoek van dit bedrijf tot terugbetaling van de douanerechten en van de omzetbelasting die verschuldigd waren wegens overschrijding van de termijn voor aanbrenging van het betrokken goed.
2 The request has been made in proceedings between Minister van Financiën and X BV (‘X’), concerning that company’s application seeking reimbursement of the customs duties and turnover tax due on account of the period for presentation of the goods in question being exceeded.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen SEK Zollagentur GmbH (hierna: „SEK Zollagentur ”) en het Hauptzollamt Gießen over haar verzoek tot terugbetaling van de douanerechten die verschuldigd waren op grond dat zij de betrokken goederen tijdens de procedure voor douanevervoer aan het douanetoezicht had onttrokken.
2 The request has been made in proceedings between SEK Zollagentur GmbH (‘SEK Zollagentur’) and the Hauptzollamt Gießen (Principal Customs Office, Gießen) concerning its application for reimbursement of customs duties owed on the ground that it unlawfully removed the goods at issue from customs supervision during the transit procedure.

Verzoekster betoogt, dat de verordening van toepassing is ingeval de nationale douaneautoriteiten na de datum van de inwerkingtreding ervan een beslissing nemen over de terugbetaling van douanerechten .
The Company submits that the regulation applies where the national customs authorities take a decision on the reimbursement of customs duties after the date of its entry into force .

Hierin gaat het nu juist niet om de terugbetaling of kwijtschelding van douanerechten, maar om de navordering ervan .
That regulation does not involve the repayment or remission of customs duties but the very opposite - their post-clearance recovery .