terugbetaald oor Engels

terugbetaald

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repaid

participle

Onverschuldigd betaalde bedragen moeten aan de Commissie worden terugbetaald.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.

Soortgelyke frases

terugbetalen
admonish · blame · censure · criticize · exhort · give back · knock · pay back · rebuke · reclaim · recoup · recover · refund · regain · reimburse · repay · reprimand · reproach · reprove · return · scold · take · tell off · to pay back · to refund · to reimburse · to repay · to restitute · upbraid

voorbeelde

De lidstaten mogen de termijn beperken waarbinnen deposanten wier deposito's door het stelsel niet binnen de in artikel 7, lid 1, genoemde termijn zijn terugbetaald of erkend, om terugbetaling van hun deposito's kunnen verzoeken.
Member States may limit the time in which depositors whose deposits were not repaid or acknowledged by the scheme within the deadline set out in Article 7(1) can claim the repayment of their deposits.

De in artikel 2, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 2007/97 bedoelde regeling wordt toegepast voor alle invoer waarvoor de importeur bij de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer het bewijs levert dat de bijzondere uitvoerheffing is doorberekend in de invoerprijs en dat hij van deze heffing het in artikel 2, lid 2, van voornoemde verordening bedoelde, bij invoer in de Gemeenschap aftrekbare bedrag aan de exporteur heeft terugbetaald.
The arrangements provided for in Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 2007/97 shall apply to all imports in respect of which the importer provides proof, on acceptance of the declaration of release for free circulation, that the special export charge is reflected in the import price and that he has reimbursed that charge to the exporter up to the amount deductible on import into the Community as provided for in Article 2(2) of that Regulation.

Als laatste in deze opsomming van getroffen maatregelen moest, volgens bepalingen die in november 1985 werden vastgesteld(), de verkoopprijs van het vlees uit interventie door het interventiebureau worden terugbetaald aan de koper wanneer de koper vaststelde en de bevoegde Belgische autoriteiten bevestigden dat het vlees na ontdooiing niet meer geschikt was voor menselijke consumptie.
Last in this summary of the measures adopted, according to provisions adopted in November 1985() the selling price of meat from intervention was to be refunded to the purchaser by the intervention agency where the purchaser found, and the competent Belgian authorities confirmed, that after thawing the produce was no longer fit for human consumption.

in het geval van een succesvolle uitkomst moet in de maatregel zijn bepaald dat het voorschot moet worden terugbetaald, vermeerderd met een rente die ten minste gelijk is aan de disconteringsvoet zoals die methode van de Autoriteit waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (46);
in case of a successful outcome, the measure must provide that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Authority method for setting the reference and discount rates (46);

Volgens de importeur zijn dergelijke rechten nooit wettelijk verschuldigd geweest en moeten zij daarom volledig worden terugbetaald.
According to the importer, such duties have never been lawfully owed and as such should be repaid in full.

Alle leningen moeten worden terugbetaald en alle garanties moeten aflopen binnen een termijn van maximaal zes maanden na de uitkering van het eerste bedrag aan de onderneming.
Any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.

Stemt de Raad ermee in dat het Parlement, als andere tak van de begrotingsautoriteit, van tevoren geraadpleegd dient te worden over de voorgenomen Euratom-lening aan Oekraïne voor de K2/R4 reactor, vooral gezien de recente veiligheidsincidenten in de reactoren van Chmelnitsky en Rivne? In dit verband moet ook rekening worden gehouden met de daling in de productie en het verbruik van elektriciteit en het stopzetten van de hervormingen op de energiemarkt, allemaal zaken die twijfel doen rijzen aan de rentabiliteit van deze lening en het zelfs twijfelachtig maken of deze ooit zal worden terugbetaald.
Does the Council agree that, as the other part of the budget authority, Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?

De fraude die uiteindelijk aan het licht kwam, had niet veel om het lijf: het ging om een gering bedrag dat grotendeels is terugbetaald, en voor het resterende kleine deel wordt samen met een voormalig lid naar een oplossing gezocht.
The fraud that was actually identified was of very little significance: a small amount, most of which has been cleared up, and the problem of the tiny sum still requiring clarification is currently being resolved in collaboration with a former Committee member.

De bewering van een van de meewerkende exporteurs dat de Commissie wat betreft de beoordeling van de vrijstelling van rechten op grondstoffen van haar redenering in het oorspronkelijke onderzoek was afgeweken en dat alleen eventueel te veel terugbetaalde bedragen aanleiding geven tot compenserende maatregelen, wordt bijgevolg verworpen.
In light of the above, the company's claim that the Commission has departed from the reasoning used in the original investigation in terms of the assessment of the duty exemption of raw materials and that only excess remission, if any, should be countervailed has to be rejected.

Deze restbedragen zullen in mindering worden gebracht op het maximumbedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie kan worden verhaald, totdat het bedrag volledig aan het Fonds is terugbetaald.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.

Met betrekking tot de dividenden stelt de Commissie echter vast dat Duitsland heeft aangetoond dat het totale bedrag van de dividenden, die de EEB van de overgedragen aandelen ontving, tot 2005 werd gebruikt voor de financiering van het schoolvervoer en vanaf 2006 werd terugbetaald aan het district Emsland (zie ook overweging 29 e.v.).
Regarding the dividends, however, the Commission notes that Germany has shown that the entire amount of dividends, which EEB received from the transferred shares, has been used to finance school transport until 2005 and has been paid back to the Landkreis Emsland as of 2006 (see also recitals 29 f.).

Alle operationele commandanten verstrekken de rekenplichtige van ATHENA vóór # maart die volgt op de afsluiting van het begrotingsjaar, of binnen vier maanden na het einde van de operatie waarover zij het bevel voerden, indien dit eerder is, de informatie die nodig is om de jaarrekeningen voor de gemeenschappelijke kosten, de jaarrekeningen voor uit hoofde van artikel # van dit besluit voorgefinancierde en terugbetaalde uitgaven en het jaarlijks activiteitenverslag op te stellen
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity report

De bijlagen bij het eindverslag bevatten de bedragen die aan Europol dienen te worden overgedragen en de bedragen die moeten worden terugbetaald aan de lidstaten, in de algemene begroting van de Europese Unie, alsmede aan de vroegere actieve deelnemers, respectievelijk hun wettige erfgenamen (9).
The annexes to the closing report contain the amounts to be forwarded to Europol and those to be refunded to the Member States, the general budget of the European Union as well as the former active participants and their lawful heirs respectively (9).

Hoewel de begunstigde de bereidheid heeft geuit of vrijwillig heeft voorgesteld de terugbetalingen te doen, heeft deze de achterstallige bedragen in feite nooit volledig volgens de herschikking van 2001 terugbetaald.
Although the beneficiary expressed willingness, or voluntarily offered repayment, in practice it never covered in full the outstanding amounts under rescheduling 2001.

- BTW en andere soorten heffingen, belastingen of terugvorderbare rechten die op een of andere wijze worden terugbetaald of vergoed.
- VAT and other recoverable types of levy, charge or duty, reimbursed or offset, in one way or other.

Dit betekent dat indien bij de toekenning van een lening het voor de leningverstrekker reeds duidelijk is dat de lening niet zal worden terugbetaald, de lening als een schenking moet worden beschouwd.
This means that if at the time of the granting of a loan it is already evident for the granting authority that it will not recover its money, the loan should be considered as a grant.

f) „prijs af fabriek”: de prijs die voor het product af fabriek is betaald aan de fabrikant in wiens onderneming de laatste be- of verwerking is verricht, voor zover in die prijs de waarde is begrepen van alle gebruikte materialen, verminderd met alle binnenlandse belastingen die worden of kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen product wordt uitgevoerd;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;

Bovendien is niet voorzien in een systeem of procedure aan de hand waarvan kan worden vastgesteld welke inputs bij de vervaardiging van het uitgevoerde product zijn verbruikt, dan wel of te veel binnenlandse indirecte belastingen in de zin van bijlage I, punt h), en bijlage # bij de basisverordening of te veel invoerheffingen in de zin van bijlage I, punt i), en de bijlagen # en # van de basisverordening werden terugbetaald
Moreover, there is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess refund of domestic indirect taxes within the meaning of item (h) of Annex I and Annex # to the basic Regulation or of import duties occurred within the meaning of item (i) of Annex I and Annexes # and # to the basic Regulation

Indien volgens de uitspraak van het panel aan de voorwaarden van lid 2 is voldaan, beperken de partijen, tenzij anders is overeengekomen, normaliter binnen 90 dagen en in geen geval later dan 150 dagen na de uitspraak, het maximumtarief van de douanerechten op niet van oorsprong zijnd materiaal voor het betrokken product die kunnen worden terugbetaald tot vijf procent.
Should the Panel rule that the conditions of paragraph 2 are fulfilled, unless otherwise agreed, the Parties shall, normally within 90 days and in no case more than 150 days of the ruling, limit the maximum rate of customs duties on non-originating material for that product that can be refunded to five percent.

De Commissie was bijgevolg bevoegd rekening te houden met enerzijds het eventuele cumulerende effect van de eerdere steun [...] en de nieuwe steun [...], en anderzijds met het feit dat de bij beschikking [...] onrechtmatig verklaarde [oude] steun niet was terugbetaald” (74).
It follows that the Commission has the power to take into consideration, first, any accumulated effect of the old [...] aid and the new [...] aid and, secondly, the fact that the [old] aid declared unlawful [...] had not been repaid’ (74).

Bevestigt de Europese Commissie dat ze elke medefinanciering van een project door de Gemeenschap, dat zich niet onder de voorziene omstandigheden of binnen de geplande termijnen ontwikkelt, of dat niet het verhoopte resultaat of rendement oplevert, als een fout beschouwt, en vindt ze dat de bedragen die met die fout gemoeid en door de Gemeenschap gefinancierd zijn, terugbetaald moeten worden door de lidstaat waar de fout ten nadele van de begroting van de Gemeenschap zich voordoet?
Will it confirm that it considers any Community cofunding granted to a project which is not carried out according to the established conditions and time limits or which is not as cost effective as predicted to be an error, and does it consider that the Community funds paid to the project must be repaid to the Community budget by the Member State where this error has occurred?

Vastgesteld werd dat bij de uitvoer minder BTW was terugbetaald dan bij de binnenlandse verkoop
It was found that a lower level of VAT is reimbursed on export sales than that which is reimbursed for domestic sales

het deel van de overeenkomstig Artikel 209, lid 3, van het Financieel Reglement aan de Unie terugbetaalde bedragen, anders dan de in dit lid, onder f), bedoelde rendementen, in verband met financiële verrichtingen waartoe is besloten of die zijn goedgekeurd voor de datum van inwerkingtreding van dit akkoord;
the part of the amounts paid back to the Union in accordance with Article 209(3) of the Financial Regulation, other than the returns provided for in point (f) of this paragraph, related to financial operations decided upon or approved before the date of entry into force of this Agreement;

Moeten in geval van sluiting de subsidies die de EU voor de bouw van de controlepost heeft toegekend, worden terugbetaald, ook als de sluiting het gevolg is van een besluit van de EU?
In the event of closure, must the EU funding provided to build the veterinary border control point be repaid, even if the closure is the result of an EU decision?

Het is tijd dat het gevecht tegen corruptie op het hoogste niveau eindelijk begint, op zo'n manier dat er daadwerkelijk wordt geëist dat ten onrechte uitbetaalde bedragen worden terugbetaald, en we moeten kansen om geld te besparen optimaal benutten.
It is time for the fight against corruption at the top level to begin at long last, such that demands are actually made for monies wrongfully paid out to be paid back, and we have to make the most of opportunities to save money.