terugbetaling oor Engels

terugbetaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refund

naamwoord

The return of payment to the customer for goods that have been returned.

Ook het afgelopen jaar heeft de Commissie zowel uitstaande verzoeken om terugbetaling als nieuwe verzoeken behandeld.
The Commission continued to deal with a mixture of outstanding refund requests and new applications.

repayment

naamwoord

De terugbetaling van de lening zal geen fiscale gevolgen hebben.
The repayment of the loan will have no tax consequences.

reimbursement

naamwoord

Voorwaarden voor de terugbetaling van uitgaven aan Roemenië op basis van standaardschalen van eenheidskosten
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Romania

return · rebate · discount · drawback · payback · payoff · security · dividend · collateral · retribution · vengeance · revenge

Soortgelyke frases

terugbetaling van de douanerechten
customs drawback

terugbetaling van steun
reimbursement of aid

voorbeelde

Frontex en de lidstaten zijn in de kaderpartnerschapsovereenkomst overeengekomen dat de lidstaten verzoeken om terugbetaling binnen # dagen na afloop van de operatie moeten indienen
Frontex and Member States have agreed in the Framework Partnership Agreement (FPA) that the Member State will send in claims for reimbursement within # days after the action has ended

De lidstaten mogen de termijn beperken waarbinnen deposanten wier deposito's door het stelsel niet binnen de in artikel 7, lid 1, genoemde termijn zijn terugbetaald of erkend, om terugbetaling van hun deposito's kunnen verzoeken.
Member States may limit the time in which depositors whose deposits were not repaid or acknowledged by the scheme within the deadline set out in Article 7(1) can claim the repayment of their deposits.

79 Dunamenti Erőmű verwijt het Gerecht dat het niet haar rechtspersoonlijkheid en die van Electrabel heeft onderzocht om te antwoorden op haar argument inzake de terugbetaling van eventuele steun die uit de betrokken PPA voortvloeide als gevolg van de privatisering.
79 Dunamenti Erőmű complains that the General Court failed to examine the question of its legal personality and that of Electrabel in order to respond to its argument that any aid resulting from the PPA at issue had been repaid by virtue of its privatisation.

De terug te vorderen steun omvat rente die betaalbaar is vanaf de datum waarop de steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling ervan.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was granted to the recipient until the date of its recovery.

Bovendien vormt die terugbetaling voor de begunstigde ondernemingen een zeer grote last, die er wellicht toe kan leiden dat velen van hen van de markt verdwijnen, hetgeen zeer ernstige werkgelegenheidsproblemen en sociale problemen kan veroorzaken, waardoor die terugvordering in de praktijk onmogelijk is.
Furthermore, their reimbursement would place a very heavy burden on the recipient undertakings probably causing many of them to disappear from the market and so giving rise to serious employment and social crisis, making such recovery impossible in practice.

In artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 2423/88 is voor de ontvankelijkheid van de aanvragen om terugbetaling van anti-dumpingrechten een termijn van drie maanden vastgesteld, met ingang van de dag waarop de anti-dumpingrechten naar behoren zijn vastgesteld.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 2423/88, applications for refund of anti-dumping duties are admissible if they are submitted within three months of the date on which the anti-dumping duties were duly determined.

De bedragen die zijn vastgelegd om acties voor plattelandsontwikkeling te financieren uit de afdeling Oriëntatie van het EOGFL op grond van een beschikking van de Commissie die tussen 1 januari 2000 en 31 december 2006 is gegeven, en waarvoor de voor de afsluiting van het bijstandspakket benodigde documenten niet binnen de termijn voor de indiening van het eindverslag aan de Commissie zijn bezorgd, worden uiterlijk op 31 december 2010 door de Commissie ambtshalve doorgehaald en geven aanleiding tot terugbetaling door de lidstaten van de onverschuldigd ontvangen bedragen.
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.

administratieve kosten in verband met de bovengenoemde terugbetaling van reiskosten, waarbij de administratieve kosten maximaal 3 % van de vergoede reiskosten bedragen;
Administrative costs relating to the above reimbursements for travel expenses, amounting to a maximum of 3 % of the amounts paid as reimbursements for travel expenses.

Het in de eerste alinea bedoelde recht van de betalingsdienstaanbieder om de terugbetaling te weigeren, is niet van toepassing in het geval van artikel 67, lid 1, vierde alinea.
The payment service provider's right under the first subparagraph to refuse the refund shall not apply in the case set out in the fourth subparagraph of Article 67(1).

Kapitaalsverhoging + terugbetaling krediet ING
Increase in capital + repayment to ING credit

Indien een EVA-staat een terugbetaalbaar voorschot toekent dat staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst, gelden de in dit onderdeel vastgestelde regels.
If an EFTA State awards a repayable advance which qualifies as State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the rules laid down in this section apply.

b) de reden van de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer, onder verwijzing naar het overeenkomstige artikel van het Wetboek en, in voorkomend geval, van deze titel;
(b) the grounds for repayment or remission of the import or export duties and a reference to the corresponding article of the Code and, where appropriate, the corresponding article of this Title;

— „intrekkingsverzoek”: overeenkomstig de SEPA-directebetalingsregeling, een boodschap van een TIPS DCA-houder waarin om terugbetaling wordt verzocht van een afgewikkelde directebetalingsopdracht;
“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order,

De omstandigheden die niet-navordering, terugbetaling of kwijtschelding kunnen rechtvaardigen
Circumstances which may justify abstention from post-clearance recovery, or the reimbursement or remission of duties

De Commissie heeft de taak op zich genomen duidelijk te maken welke kosten in aanmerking komen voor terugbetaling, teneinde overdreven kosten zo veel mogelijk te voorkomen, en zal deze tot een goed einde brengen.
The Commission has undertaken and will pursue the task of clarifying the eligibility of costs to be reimbursed, with the objective of reducing the danger of overcharging.

BIJLAGE R Terugbetalingen in 1999
ANNEX R // Refunds during the period 1 January - 31 December 1999

Volgens de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft het Hof in zijn rechtspraak duidelijk gemaakt dat een aanspraak op behandeling volgens het recht van de woonstaat, een voorwaarde is om ingevolge artikel 49 EG in aanmerking te komen voor terugbetaling van de kosten van behandeling in een andere lidstaat.
In its view, the Court has made clear in its case‐law that entitlement to receive treatment under the law of the State of residence is a precondition to being eligible for reimbursement of the cost of treatment in another Member State under Article 49 EC.

In ontvangst nemen van deposito's en andere terugbetaalbare gelden
Acceptance of deposits and other repayable funds

In 2016 heeft de houder van een deposito op een lopende rekening op zijn naam bij Korporativna Targovska Banka (hierna: „KTB”) bij een Bulgaarse rechterlijke instantie(2) een vordering ingesteld tegen de Balgarska Narodna Banka (centrale bank van Bulgarije; hierna: „BNB”) waarbij hij verzocht om vergoeding van de schade die hij had geleden als gevolg van de te late terugbetaling van dat deposito.
In 2016, the holder of a deposit in a current account opened in the holder’s name at the Korporativna Targovska Banka (‘KTB’) brought an action before a Bulgarian court (2) seeking an order requiring the Balgarska Narodna Banka (Central Bank of Bulgaria; ‘BNB’) to compensate him for the harm he had sustained as a result of the delay in the reimbursement of that deposit.

Het aantrekken van deposito's en andere terugbetaalbare gelden
Taking deposits and other repayable funds

b) de onder a) bedoelde spaarregeling van werknemers staat alleen beleggers toe hun beleggingen terug te betalen onder strenge terugbetalingsvoorwaarden die nationaalrechtelijk zijn vastgesteld, waarbij terugbetalingen alleen mogen plaatsvinden in bepaalde omstandigheden die geen verband houden met marktontwikkelingen.
(b) the employee savings scheme referred to in point (a) only allows investors to redeem their investment subject to restrictive redemption terms which are laid down in national law, whereby redemptions may only take place in certain circumstances that are not linked to market developments.

De post "Ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend" komt overeen met de nog niet aangewende tegenwaarde van de aan de actiefzijde opgenomen bedragen uit hoofde van de uitkering van schadevergoeding, fiscale terugbetalingen of de opbrengst van de verkoop van vaste activa.
Revenue available for reuse is the unused counterpart of the amounts entered on the assets side for refunds of insurance payments, tax refunds or proceeds from the sale of fixed assets.

Zijn nieuwste probleem betrof de trage terugbetalingen.
His latest problem was slow reimbursements.

‘Ik zei: “Paul, hoe kan ik het je ooit terugbetalen?”
‘I said, “Paul, how can I pay you back?”

Indien ten onrechte steun is uitgekeerd, vorderen de bevoegde diensten de betrokken bedragen terug, vermeerderd met een rente die berekend wordt over de tijd die verloopt tussen de betaling van het onverschuldigde bedrag en de terugbetaling ervan door de begunstigde.
Where aid has been paid out unduly, the competent administrations shall recover the sums paid out, with interest from the date on which the aid was paid out to the date on which it was repaid by the beneficiary.