terugkopen oor Engels

terugkopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

redeem

werkwoord

to recover ownership of something by paying a sum

Door de aanvankelijke steun werd de staat evenwel houder van effecten, die onder specifieke voorwaarden moesten worden teruggekocht.
However, by its initial grant, the State became a holder of securities to be redeemed on specified terms.

repurchase

werkwoord

Keer toch terug tot mij, want ik wil u terugkopen.
Do return to me, for I will repurchase you.

Soortgelyke frases

terugkoop
buy-back

voorbeelde

In haar offerte stelde AFS een vergoeding voor die afhing van haar omzet van (...)(1) % [variërend met (...) %], de constructie van een nieuw gebouw en de terugkoop van de gebouwen van CIWL voor een bedrag van (...)
In its tender, AFS proposed an average fee of [...]% of turnover (varying from [...]%); it also proposed to erect a new building and to purchase CIWL's buildings for [...]

‘Twintig jaar van mijn leven terugkopen.’
“Buy twenty years of my life back.”

De terugkoop van een financieel actief kort nadat het verkocht is, wordt soms aangeduid als een „wash sale”.
The repurchase of a financial asset shortly after it has been sold is sometimes referred to as a wash sale.

Dus het eerste initiatief waar ik me aan verbond, is in 2003 hier gestart om de wapenwet in Brazilië aan te passen en een programma te starten voor het terugkopen van wapens.
So the first campaign I got involved with started here in 2003 to change Brazil's gun law and to create a program to buy back weapons.

'Apparatuur terugkopen van de politie die de boel heeft gestolen.'
“Buying back equipment from the police who stole it.”

(c) financiële verplichtingen die worden aangegaan met het doel om deze op korte termijn terug te kopen (bijvoorbeeld een genoteerd schuldbewijs dat de emittent op korte termijn kan terugkopen, afhankelijk van de ontwikkeling van de reële waarde); en
(c) financial liabilities that are incurred with an intention to repurchase them in the near term (e.g. a quoted debt instrument that the issuer may buy back in the near term depending on changes in its fair value); and

Mits een dergelijke optie niet resulteert in hetzij het behouden of overdragen door de entiteit van nagenoeg alle risico’s en voordelen van de rechthebbende op de activa sluit deze optie de mogelijkheid van niet langer opnemen alleen uit tot het bedrag waarop de terugkoop betrekking heeft (waarbij ervan wordt uitgegaan dat de verkrijger niet alle activa kan verkopen).
Provided that such an option results in the entity neither retaining nor transferring substantially all the risks and rewards of ownership, it precludes derecognition only to the extent of the amount subject to repurchase (assuming that the transferee cannot sell the assets).

En op een dag zult u het weer terugkopen.
And one day you will buy it back.

de aandelen zijn „waardevast”, d.w.z. onder normale omstandigheden vindt uitbetaling plaats tegen hun nominale waarde in geval van terugkoop; en
the shares are “value certain”, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption; and

In de onder a) en b) bedoelde informatie wordt duidelijk beschreven wat de gevolgen zijn voor beleggers die het aanbod tot inkoop of terugkoop van hun rechten van deelneming niet aanvaarden.
The information referred to in points (a) and (b) shall clearly describe the consequences for investors if they do not accept the offer to redeem or repurchase their units.

Indien een entiteit een financieel actief verkoopt en alleen een eerste recht van terugkoop van het overgedragen actief tegen reële waarde behoudt indien de verkrijger het vervolgens verkoopt, neemt de entiteit het actief niet langer op in de balans, omdat zij nagenoeg alle risico's en voordelen van eigendom van het financieel actief heeft overgedragen.
If an entity sells a financial asset and retains only a right of first refusal to repurchase the transferred asset at fair value if the transferee subsequently sells it, the entity derecognises the asset because it has transferred substantially all the risks and rewards of ownership.

Volgens Chuck zijn jouw tarieven gebaseerd op terugkopen.
Chuck just showed us... your redbook rates only make sense if we're doing buybacks.

Bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering aan ondernemingen, waaronder advisering met betrekking tot ondernemingsstrategieën en reorganisaties, fusies, aankopen, participatiemaatschappijen en verkopen en terugkopen van ondernemingen
Consultancy services for businesses on business organisation and management, including providing advice on corporate strategies and restructures, mergers, acquisitions, joint ventures and sales and purchases of businesses

(b) dient elke betaling bij afwikkeling administratief verwerkt te worden als de terugkoop van eigen-vermogensinstrumenten, dat wil zeggen ten laste van het eigen vermogen, behalve voorzover de betaling de intrinsieke waarde van de eigen-vermogensinstrumenten, bepaald op de terugkoopdatum, overschrijdt.
(b) any payment made on settlement shall be accounted for as the repurchase of equity instruments, ie as a deduction from equity, except to the extent that the payment exceeds the intrinsic value of the equity instruments, measured at the repurchase date.

Een tweede terugkoop van schulden in contanten vond plaats in december 2004.
A second cash buyout (CBO) took place in December 2004.

Ik heb eraan gedacht om geld te overhandigen aan Directeur Figgins zodat ik mijn leiderschap kan terugkopen, maar op dit moment zijn de kinderen mijn grootste zorg.
Yes, I have fantasized about handing that prize money to Principal Figgins so I could buy back my sole control of the Cheerios, but my main concern right now is for these kids.

In april maakte het concern bekend nog eens $50 mrd te hebben geoormerkt voor de terugkoop van de eigen aandelen, waardoor het totaalbedrag op $140 mrd werd gebracht.
In April, the company announced it had authorized an additional $50 billion to be used for repurchasing shares, bringing the total to $140 billion.

Terugkoop van schulden in contanten
Cash Buyout

(c) financiële verplichtingen die worden aangegaan met het doel om deze op korte termijn terug te kopen (bijvoorbeeld een genoteerd schuldbewijs dat de emittent op korte termijn kan terugkopen, afhankelijk van de ontwikkeling van de reële waarde);
(c) financial liabilities that are incurred with an intention to repurchase them in the near term (eg a quoted debt instrument that the issuer may buy back in the near term depending on changes in its fair value);

Met de contanten kunnen we dan een terugkoop uitvoeren
And with the surplus cash, we implement a major stock repurchase

Een verkrijger heeft in de praktijk de mogelijkheid om het overgedragen actief te verkopen indien dit op een actieve markt wordt verhandeld, omdat de verkrijger het overgedragen actief op de markt zou kunnen terugkopen indien hij het actief aan de entiteit moet teruggeven.
A transferee has the practical ability to sell the transferred asset if it is traded in an active market because the transferee could repurchase the transferred asset in the market if it needs to return the asset to the entity.

Bij aanhoudende betrokkenheid in de vorm van een geschreven of gekochte optie (of beide) op het overgedragen actief is de omvang van de aanhoudende betrokkenheid van de entiteit gelijk aan het bedrag van het overgedragen actief dat de entiteit kan terugkopen.
when the entity’s continuing involvement takes the form of a written or purchased option (or both) on the transferred asset, the extent of the entity’s continuing involvement is the amount of the transferred asset that the entity may repurchase.

Een verkrijger heeft in de praktijk de mogelijkheid om het overgedragen actief te verkopen indien dit op een actieve markt wordt verhandeld, omdat de verkrijger het overgedragen actief op de markt zou kunnen terugkopen indien hij het actief aan de entiteit moet teruggeven
A transferee has the practical ability to sell the transferred asset if it is traded in an active market because the transferee could repurchase the transferred asset in the market if it needs to return the asset to the entity

(24) Bij een vaste deviezenswaptender stelt de ECB de swappunten voor de transactie vast en geven tegenpartijen het vaste bedrag aan vreemde valuta op dat zij tegen die koers willen verkopen (en terugkopen) of kopen (en weer verkopen).
(24) In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.