terugkrabbelen oor Engels

terugkrabbelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retreat

werkwoord

Wij krijgen echter pas compromissen aangeboden op het moment dat wij al aan het terugkrabbelen zijn.
We are offered compromises only when we are in retreat.

prevaricate

werkwoord

deviate, transgress

pull back

werkwoord

We kunnen niet terugkrabbelen.
We can't pull back just now.

Soortgelyke frases

het terugkrabbelen
cop-out

voorbeelde

U kunt nu niet terugkrabbelen.
You can't back out now.

Voor het geval u wilt terugkrabbelen.
In case you decide to renege on our deal.

Ik kan, als het moet, zijdelings en achterwaarts naar binnenwateren terugkrabbelen.
I can slide sideways and backward to backwaters if need be.

Niet terugkrabbelen nu, oké?
Okay, please don't back out now, okay?

Ik wilde het liefst terugkrabbelen naar mijn kantoor, waar ik alle regels kende.
I had a desire to crawl back to my office, where I knew all the rules.

Als ik meer zou zeggen, zou ik beginnen met me te excuseren en zou ik waarschijnlijk ook terugkrabbelen.
If I said more, I’d start making excuses, or worse, backpedaling.

Omdat je niet kan terugkrabbelen?
Because you can't back down.

‘Ja, natuurlijk,’ reageerde hij, haastig terugkrabbelend, ‘en je hebt ook zo’n mooie stem, mijn parel.
‘Yes, yes,’ he replied, hasty to backtrack, ‘and your voice is so pretty, too, my pippin.

Het feitelijke bewijs was te sterk en de zaak, op dit moment, te goed onderbouwd om terugkrabbelen te rechtvaardigen.
The physical evidence was too strong, and the case, at this point, too solid to warrant a backpeddle.

Ze zal nu niet terugkrabbelen.
No way she's gonna back out now.

Jessie keek met een ruk op en Suzanna wilde onmiddellijk terugkrabbelen.
Jessie looked up sharply, and Suzanna immediately wanted to backtrack.

Nee, er is niets te zien; wij hebben ontwikkelingsbeleid nodig, wij moeten niet terugkrabbelen en over herstructurering praten.
No, there is not; we need policies for growth, not reversals and talk about restructuring.

Als je me toestaat hem het nieuws te laten volgen, zal hij terugkrabbelen.
If you allow me to keep him watching the news, he'll revoke.

Je kan niet terugkrabbelen in deze eenheid.
There are no take-backs in this unit.

Ik heb mijn slechte eigenschappen, Bunny, maar iets beloven en dan terugkrabbelen is daar niet bij.
I have my vices, Bunny, but backing and filling is not one of them.

‘Dit is de laatste keer, Francis,’ waarschuwde ik voordat ik zou terugkrabbelen.
“This is the last time, Francis,” I warned, before I could change my mind.

Kra voelde Witjes blinde ogen op zijn gezicht, en op dat moment wist hij dat hij niet zou terugkrabbelen.
Caw felt Milky’s blind gaze on his face, and in that moment he knew he wouldn’t back down.

Ik denk dat ze nu een beetje terugkrabbelen.""
I think they’re drawing back a bit now.”

Ze wilde dat hij nee zou zeggen, dat hij zou terugkrabbelen en beginnen te praten.
She wanted him to say no, to change his mind and start talking.

Maar ik zie Valsi niet terugkrabbelen.
But I don't see Valsi backing down.

‘Ik wil gerust bekennen dat er vanochtend niet veel voor nodig was geweest om me te doen terugkrabbelen.
‘I don’t mind admitting that it wouldn’t have taken much to make me cry off this morning.

En uiteindelijk gaf het indekken en terugkrabbelen een signaal van enorme twijfel.
In the end, the hedging and backing off telegraphed immense doubt.

Nu kun je niet terugkrabbelen.
You can't walk away now.

Nu geeft dit plotseling terugkrabbelen van de Europese Unie wat betreft de mogelijkheid om een vredesmacht naar het gebied te zenden, zoals gewoonlijk het verkeerde signaal af, omdat wij ons bij voorkeur richten op diplomatie, alsof diplomatie voldoende zou zijn om zo'n onguur type als Laurent Nkunda ervan te overtuigen om zich terug te trekken.
Now, this swift about turn by the European Union regarding the possibility of sending a peace-keeping force to the region sends the wrong signal, as usual, because our preference is for focusing on diplomacy, as if diplomacy were enough to convince an ugly customer like Laurent Nkunda to withdraw.

Ook al heeft hij gelijk, ik kan nu niet terugkrabbelen.
And even though he’s right, I can’t back down now.