terugstorten oor Engels

terugstorten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repay

werkwoord

Voorts bepaalt het decreet dat de betrokkene de ontvangen steun moet terugstorten indien hij niet aan deze vereisten voldoet.
In the event of failure to comply with those requirements, that decree requires the applicant to repay to the LAD the aid paid out.

reimburse

werkwoord

Particuliere uitgaven werden teruggestort of er werd een inningsopdracht voor afgegeven.
Private expenses have been reimbursed to the delegation or recovery orders have been issued.

regain

werkwoord

refund · recoup · recover · reclaim · reprove · scold · upbraid · admonish · rebuke · to repay · exhort · reprimand · reproach · censure · criticize · blame · knock · tell off · take

voorbeelde

(1) Artikel 2, onder a), van Besluit nr. 1/2000 van de ACS-EG-Raad van ministers van 27 juli 2000 voorziet, wat Stabex betreft, in een verlenging tot 31 december 2000 van de bepalingen van de vierde ACS-EG-Overeenkomst, zoals gewijzigd bij de overeenkomst die is ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius, inzake de transferbesluiten betreffende de toepassingsjaren 1998 en 1999 en inzake de terugstorting van resterende bedragen in het kader van het tweede financiële protocol (artikel 195, onder a), van de overeenkomst.
(1) In the case of Stabex, Article 2(a) of ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 of 27 July 2000 extends until 31 December 2000 those terms of the fourth ACP-EC Convention, as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, which concern transfer decisions for the 1998 and 1999 application years and the reimbursement of the unexpended balances arising under the second Financial Protocol (Article 195 point (a) of the Convention).

Voor wat betreft de contingenten bedoeld in artikel 1 onder de volgnummers 09.1801 en 09.1803, dient het Verenigd Koninkrijk een eventuele terugstorting in de reserve evenwel slechts uit te voeren binnen de grenzen van de hoeveelheden, noodzakelijk om te voldoen aan de werkelijke behoeften van andere Lid-Staten, waarin niet kan worden voorzien hetzij door hun aanvankelijke quota, hetzij door de overeenkomstige reserve, eventueel opnieuw op peil gebracht overeenkomstig lid 1.
However, with regard to the quotas referred to in Article 1 under order numbers 09.1801 and 09.1803, any return to the reserve by the United Kingdom may be effected only up to the limit of the quantities necessary to satisfy the real needs of other Member States that cannot be met either by their initial shares or by the corresponding reserve that might be replenished pursuant to paragraph 1.

Binnen een door de Commissie gestelde termijn, te rekenen vanaf de in lid 2, eerste alinea, bedoelde datum, moeten de Lid-Staten alle hoeveelheden die op die datum niet zijn gebruikt overeenkomstig artikel 4, leden 3 en 4, in het contingent terugstorten .
Within a time limit laid down by the Commission starting from the date referred to in the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall be required to return to the tariff quota all the quantities which have not been used on that date, within the meaning of Article 4 (3) and (4).

OVERWEGENDE DAT HET NOODZAKELIJK IS DAT EEN LID-STAAT , DIE OP EEN BEPAALD TIJDSTIP VAN DE CONTINGENTSPERIODE EEN BELANGRIJK OVERSCHOT HEEFT , DAARVAN EEN AANMERKELIJK PERCENTAGE IN DE RESERVE TERUGSTORT , TEN EINDE TE VOORKOMEN DAT EEN GEDEELTE VAN HET COMMUNAUTAIRE CONTINGENT IN EEN LID-STAAT ONBENUT BLIJFT , TERWIJL ANDERE LID-STATEN ER GEBRUIK VAN ZOUDEN KUNNEN MAKEN ;
WHEREAS IF , AT A GIVEN DATE IN THE QUOTA PERIOD , A SUBSTANTIAL QUANTITY REMAINS UNUSED IN ANY MEMBER STATE , IT IS ESSENTIAL THAT THAT MEMBER STATE SHOULD RETURN A SIGNIFICANT PROPORTION TO THE RESERVE TO PREVENT A PART OF ANY TARIFF QUOTA FROM REMAINING UNUSED IN ONE MEMBER STATE WHEN IT COULD BE USED IN OTHERS ;

Zij verliezen deze kwalificatie niet vanwege hun terugstorting aan de PO, die ze enkel op basis van artikel 109a, lid 1, van de Mediawet opnieuw kan toedelen.
The NOS asserts that they would not lose this classification on account of their transfer to the PO, which could only distribute them again on the basis of Article 109a(1) of the Mediawet.

d) erop toe te zien dat de terugstorting van het aandeel van de overledene, als bedoeld onder a), alsmede de betaling van de compensatie aan de tot de minderheid behorende ergenamen, zoals die uit punt c) voortvloeit, het voortbestaan van de onderneming niet in gevaar kunnen brengen.
(d) ensure that the reimbursement of the share of the deceased, provided for in point (a), as well as the payment of financial compensation to minority heirs, following on from point (c), do not jeopardize the survival of the enterprise.

Overwegende dat het, indien er in een Lid-Staat op een bepaald tijdstip van de contingentsperiode een belangrijk overschot bestaat, noodzakelijk is dat dat land daarvan een aanmerkelijk percentage terugstort in de reserve, ten einde te voorkomen dat een gedeelte van een van de communautaire contingenten in een Lid-Staat onbenut blijft, terwijl andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen maken;
Whereas, if at a given date in the quota period, a substantial quantity remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the corresponding reserve to prevent a part of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others;

Overwegende dat het noodzakelijk is dat een betrokken Lid-Staat die op een bepaald tijdstip van de contingentsperiode een aanzienlijk overschot heeft , daarvan een aanmerkelijk percentage terugstort in de reserve ten einde te voorkomen dat in een van deze Lid-Staten een gedeelte van het tariefcontingent onbenut blijft , terwijl andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen maken ;
WHEREAS IF , AT A GIVEN DATE IN THE QUOTA PERIOD , A SUBSTANTIAL QUANTITY REMAINS UNUSED IN ANY MEMBER STATES , IT IS ESSENTIAL THAT THAT MEMBER STATE SHOULD RETURN A SIGNIFICANT PROPORTION TO THE RESERVE , TO PREVENT A PART OF ANY TARIFF QUOTA FROM REMAINING UNUSED IN ONE MEMBER STATE WHEN IT COULD BE USED IN OTHERS ;

OVERWEGENDE DAT HET, INDIEN ER IN EEN LID-STAAT OP EEN BEPAALD TIJDSTIP VAN DE CONTINGENTSPERIODE EEN BELANGRIJK OVERSCHOT BESTAAT, NOODZAKELIJK IS DAT DAT LAND DAARVAN EEN AANMERKELIJK PERCENTAGE TERUGSTORT IN DE RESERVE, TEN EINDE TE VOORKOMEN DAT EEN GEDEELTE VAN EEN VAN DE COMMUNAUTAIRE CONTINGENTEN IN EEN LID-STAAT ONBENUT BLIJFT, TERWIJL ANDERE LID-STATEN ER GEBRUIK VAN ZOUDEN KUNNEN MAKEN;
WHEREAS, IF AT A GIVEN DATE IN THE QUOTA PERIOD, A SUBSTANTIAL QUANTITY REMAINS UNUSED IN ANY MEMBER STATE, IT IS ESSENTIAL THAT THAT MEMBER STATE SHOULD RETURN A SIGNIFICANT PROPORTION TO THE CORRESPONDING RESERVE TO PREVENT A PART OF ANY TARIFF QUOTA FROM REMAINING UNUSED IN ONE MEMBER STATE WHEN IT COULD BE USED IN OTHERS;

Indien de door de NCB gehanteerde contracten of reglementen bepalingen bevatten voor margestortingen of terugstorting ervan, moet daarin worden bepaald, dat aan andere verplichtingen tot terugstorting of storting van marges in beginsel contant moet worden voldaan ten belope van hetzelfde bedrag, inclusief de toepasselijke rente.
If the NCBs apply contractual or regulatory arrangements which include any provision for margins to be paid or returned in cash, such provision shall also stipulate that any further obligation to return or provide margins should first be satisfied by the use of cash up to the same amount, together with any interest applicable to it.

Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 1985 in kennis van de stand van de diverse reserves na de overeenkomstig artikel 5 verrichte terugstortingen.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1985, of the amount in each reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.

Binnen een door de Commissie gestelde termijn, te rekenen vanaf de in lid 2 bedoelde datum, moeten de Lid-Staten alle opgenomen hoeveelheden die op die datum niet zijn gebruikt overeenkomstig artikel 6, lid 3, in de reserve terugstorten .
Within a time limit fixed by the Commission as from the date referred to in the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall be required to return to the reserve all their initial shares and any drawings which have not been used on that date, within the meaning of Article 6 (3).

Overwegende dat het, indien in een Lid-Staat op een bepaald tijdstip van de contingentsperiode een belangrijk overschot bestaat, noodzakelijk is dat dat land daarvan een aanmerkelijk percentage terugstort in de reserve, ten einde te vermijden dat een gedeelte van het communautaire contingent in een Lid-Staat onbenut blijft, terwijl andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen maken;
Whereas, if at a given date in the quota period a considerable quantity of a Member State's initial share remains unused, it is essential that such Member State should return a significant proportion thereof to the reserve, in order to prevent a part of the Community tariff quota from remaining unused in one Member State while it could be used in others;

Evenzo, indien de waarde van de beleenbare activa na hun herwaardering tot boven een bepaald niveau stijgt, kan de NCB het teveel aan activa retourneren of contanten terugstorten;
Similarly, if the value of the eligible assets exceeds a certain level following their revaluation, the NCB may return the excess assets or cash;

De Lid-Staten geven uiterlijk op 15 november 1983 aan de Commissie kennis van de totale invoer, die gedurende de periode tot en met 1 november 1983 heeft plaatsgevonden en op het communautaire contingent is afgeboekt, alsmede eventueel van het gedeelte van hun aanvankelijke quotum dat zij in de reserve terugstorten.
Member States shall, not later than 15 November 1983, notify the Commission of the total quantities of the products in question imported up to 1 November 1983 and charged against the Community quota and of any portion of their initial shares returned to the reserve.

Elke Lid-Staat doet de Commissie uiterlijk op 1 oktober 1989 mededeling van de totale invoer van de betrokken produkten die tot en met 15 september 1989 heeft plaatsgevonden en op de communautaire contingenten is afgeboekt, alsmede even - tueel van het gedeelte van zijn aanvankelijke quota dat hij in de reserve terugstort .
Member States shall, not later than 1 October 1989, notify the Commission of the total quantities of the products in question imported up to and including 15 September 1989 and charged against the Community quotas and of any portion of their initial shares returned to the reserve.

Overwegende dat het noodzakelijk is dat een Lid-Staat , die op een bepaald tijdstip tijdens de contingentsperiode een aanzienlijk overschot van zijn aanvankelijke quotum heeft , daarvan een aanmerkelijk percentage in de reserve terugstort , om te voorkomen dat een gedeelte van het communautaire tariefcontingent in een Lid-Staat ongebruikt blijft , terwijl andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen maken ;
WHEREAS IF AT A GIVEN DATE IN THE QUOTA PERIOD A CONSIDERABLE QUANTITY OF A MEMBER STATE'S INITIAL SHARE REMAINS UNUSED IT IS ESSENTIAL , TO PREVENT A PART OF THE COMMUNITY TARIFF QUOTA FROM REMAINING UNUSED IN ONE MEMBER STATE WHILE IT COULD BE USED IN OTHERS , THAT SUCH STATE SHOULD RETURN A SIGNIFICANT PROPORTION THEREOF TO THE RESERVE ;

t) worden onder “prestaties", “uitkeringen", “verstrekkingen", “pensioenen" en “renten" verstaan alle prestaties, uitkeringen, verstrekkingen, pensioenen en renten, met inbegrip van alle bedragen ten laste van de openbare middelen, verhogingen in verband met aanpassing aan het loon- of prijsniveau of aanvullende uitkeringen, zulks behoudens het bepaalde in titel III, alsmede de als afkoopsom uitgekeerde bedragen welke in de plaats kunnen treden van de pensioenen of renten, en de terugstortingen van premies of bijdragen;
(t) benefits and pensions mean all benefits and pensions, including all elements thereof payable out of public funds, revalorization increases and supplementary allowances, subject to the provisions of Title III, as also lump-sum benefits which may be paid in lieu of pensions, and payments made by way of reimbursement of contributions;

Als ten onrechte aan een begunstigde betaalde bedragen niet kunnen worden teruggevorderd, moet de betrokken lidstaat deze bedragen terugstorten in de algemene begroting van de Europese Unie.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union.

Overwegende dat het , indien in een Lid-Staat op een bepaald tijdstip van de contingentsperiode een belangrijk overschot bestaat , noodzakelijk is dat dat land daarvan een aanmerkelijk percentage terugstort in de reserve , ten einde te vermijden dat een gedeelte van het communautaire contingent in een Lid-Staat onbenut blijft , terwijl andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen maken ;
WHEREAS , IF AT A GIVEN DATE IN THE QUOTA PERIOD A CONSIDERABLE QUANTITY OF A MEMBER STATE ' S INITIAL SHARE REMAINS UNUSED IT IS ESSENTIAL THAT SUCH STATE SHOULD RETURN A SIGNIFICANT PROPORTION THEREOF TO THE RESERVE , IN ORDER TO PREVENT A PART OF THE COMMUNITY TARIFF QUOTA FROM REMAINING UNUSED IN ONE MEMBER STATE WHILE IT COULD BE USED IN OTHERS ;

Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 1982 in kennis van de stand van de reserve na de overeenkomstig artikel 5 verrichte terugstortingen.
The Commission shall, not later than 5 October 1982, notify the Member States of the state of the reserve after the return of shares pursuant to Article 5.

Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 1985 in kennis van de stand der reserve na de met toepassing van artikel 5 verrichte terugstortingen.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1985, of the amount in the reserve after quantities have been returned pursuant to Article 5.

HIJ KAN EEN GROTERE HOEVEELHEID TERUGSTORTEN WANNEER ER AANLEIDING IS OM AAN TE NEMEN DAT DIT GEDEELTE ONBENUT ZAL BLIJVEN .
IT MAY RETURN A GREATER PORTION IF THERE ARE GROUNDS FOR BELIEVING THAT SUCH A PORTION MAY NOT BE USED .

ZIJ KUNNEN EEN GROTERE HOEVEELHEID TERUGSTORTEN INDIEN ER REDENEN ZIJN OM AAN TE NEMEN DAT DEZE WELLICHT NIET ZAL WORDEN BENUT .
THEY MAY RETURN A GREATER PORTION IF THERE ARE GROUNDS FOR BELIEVING THAT IT MAY NOT BE USED IN FULL .

Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 20 juli 1985 in kennis van de stand der reserve na de overeenkomstig artikel 5 verrichte terugstortingen.
It shall inform the Member States, not later than 20 July 1985, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.