teweegbrachte oor Engels

teweegbrachte

werkwoord

voorbeelde

‘O, Mary,’ zei hij, verbaasd dat een onschuldige vraag zo’n heftige reactie teweegbracht.
“Oh, Mary,” he said, surprised that his innocent question had provoked such a response.

In 1935 vond er een verandering plaats die een ommekeer teweegbracht in de manier waarop de Russen de feestdagen vierden.
In 1935, a change occurred that profoundly altered the way Russians marked the holiday season.

De daaruit voortvloeiende gevechten bereikten in maart de handelsmetropool Abidjan en duurden tot in april 2011 voort, wat een massale uittocht van burgers uit de stad en zelfs uit het land teweegbracht.
The ensuing battle reached the commercial capital of Abidjan by March and extended into April 2011, causing a mass exodus of civilians from the city and even from the country.

46 In het arrest Nuove Industrie Molisane/Commissie (punt 28 hierboven) heeft het Gerecht het beroep niet-ontvankelijk verklaard wegens gebrek aan procesbelang, na te hebben opgemerkt dat verzoekster niet opkwam tegen het dispositief van de beschikking, en na te hebben onderzocht of de betwiste beoordeling bindende rechtsgevolgen teweegbracht die verzoeksters belangen nadelig beïnvloedden (punten 34 en 38).
46 In Nuove Industrie Molisane v Commission, cited at paragraph 28 above, the Court dismissed the action as inadmissible in the absence of a legal interest in bringing proceedings, after pointing out that the applicant did not call into question the operative part of the decision and examining whether the contested finding had binding legal effects such as to affect its interests (paragraphs 34 and 38).

154 Wat de vraag betreft, of de betrokken steunmaatregel ook voldeed aan de negatieve voorwaarde van artikel 92, lid 3, sub c, van het Verdrag, en voor de markt geen gevolgen teweegbracht waardoor het intracommunautaire handelsverkeer in die mate werd gewijzigd dat het gemeenschappelijk belang werd geschaad, blijkt uit de bestreden beschikking, dat er vóór de oprichting van PMI in januari 1989 geen handelsverkeer tussen Frankrijk en de andere lidstaten bestond, wat betekent, dat er vóór die datum zelfs geen concurrentie was tussen PMU en de andere marktdeelnemers op de communautaire markt voor het aannemen van weddenschappen.
154 So far as concerns the question whether the aid at issue also satisfied the negative condition under Article 92(3)(c) of the Treaty that its effects on the market not affect intra-Community trade to an extent contrary to the common interest, it is apparent from the contested decision that before the PMI was set up in January 1989 there was no trade between France and the other Member States, which means that before that date there was not even competition between the PMU and the other economic operators active on the Community market in bet-taking.

(b) de datum van een wijziging in de contractvoorwaarden die een belangrijke verandering teweegbracht in de kasstromen die anders op grond van het contract vereist zouden zijn.
(b) a change in the terms of the contract that significantly modified the cash flows that otherwise would have been required under the contract.

Malin wilde zien of die directe vraag een reactie teweegbracht.
Malin wanted to see if a direct question would rouse any reaction.

Zo wordt in de considerans nergens verklaard, hoe en in welke mate de toepassing van het LGO-besluit, door de "invoer van onbeperkte hoeveelheden rijst van oorsprong uit de LGO" te waarborgen (zie hiervóór, punt 76), dermate ernstige verstoringen van de communautaire rijstmarkt teweegbracht, dat verordening nr. 2352/97 moest worden vastgesteld teneinde de vastgestelde moeilijkheden uit de weg te ruimen of te verzachten.
Thus, there is nothing in the preamble to explain how and to what extent application of the OCT Decision guaranteeing the import of unlimited quantities of rice from the OCTs (see paragraph 76 above) provoked serious disturbances of the Community rice market in such a way that it was necessary to adopt Regulation No 2352/97 in order to resolve or reduce the difficulties encountered.

Zonder dat ik zelfs maar door de kier van de deur hoefde te kijken wist ik wat ze bij hen teweegbracht.
I didn’t even look through the crack in the door, but I knew what she was doing to them in there.

De opera opent met een verduisterd toneel, als de plaag van de duisternis wordt verjaagd door Mozes' gebed, en het eindigt met het schouwspel van het uiteenscheiden van de Rode Zee en het verdrinken van Farao's leger, dat bij de première gelach teweegbracht vanwege de gebrekkige machinerie op het toneel, hoewel de opera het technische feil overwon en een succes werd.
The 1818 opera opens as the plague of darkness is dispelled by Moses' prayer, and it ends with the spectacle of the parting of the Red Sea and the drowning of Pharaoh's host, which "elicited howls of derision" at the clumsy machinery of its staging at the premiere, though the opera surmounted its technical failings and was a hit.

De „Anjerrevolutie” (Revolução dos Cravos) van 25 april had een eind gemaakt aan de dictatuur in Portugal, hetgeen drastische veranderingen in haar overzeese koloniën teweegbracht.
The “Carnation Revolution” (Revolução dos Cravos) of April 25 had put an end to dictatorship in Portugal, bringing about dramatic changes in her overseas colonies.

Haar ogen schitterden; ze genoot duidelijk van het effect dat ze teweegbracht bij haar publiek.
Her eyes glittered; she was clearly enjoying the effect she was having on her audience.

De uitgevers hoopten dat bedoelde brieffragmenten de schok die het boek teweegbracht zouden verzachten.
They hoped that these excerpts would soften the book’s impact.

Bemerk ook wat dit in hun leven teweegbracht en hoe zij zich wisten los te breken.
Also, observe what it did to their lives, and how they managed to break free.

Moge uw naam, net als die van Caesar, voor altijd verbonden blijven met de historische veranderingen die u in Lissabon teweegbracht - veranderingen zoals normalisering van medebeslissing, afschaffen van de tirannie van de veto's van de Raad, en het brengen van energie, justitie en binnenlandse zaken onder democratisch toezicht: deze veranderingen geven onze Unie de mogelijkheid om de uitdagingen van globalisering te lijf te gaan.
May your name, like Caesar's, forever be associated with the historic changes you wrought in Lisbon - changes like normalising codecision, ending the tyranny of Council vetoes, placing energy, and justice and home affairs, under democratic scrutiny: these changes give our Union the capacity to confront the challenges of globalisation.

En toch moest de geboorte op tijd geschieden, en ze was kenbaar aan de gevolgen die ze zowel in de hemel als op aarde teweegbracht.
And yet the birth had to be on time, and it made itself felt by the effects that it produced both in heaven and on earth.

Riley gromde en stapte op haar af, terwijl hij zich voorstelde dat zijn hand of pik dat gevoel bij haar teweegbracht.
Riley grunted and took a step toward her, imagining it was his hand or his cock that was making her feel that way.

De angst die de verdwijning van Meg teweegbracht, was groter dan die bij Sharon.
The fear surrounding Meg's disappearance was greater than the fear surrounding Sharon's.

Niettemin kan de bouw van deze installaties overeenkomstig Verordening (EG) nr. 70/2001 als investeringen in materiële en immateriële activa worden aangemerkt aangezien de bouw door de rationalisatie en modernisering van het bestaande proces een fundamentele verandering in het productieproces van Magog teweegbracht.
Nevertheless, the construction of these installations qualifies as investment in tangible and intangible assets under Regulation (EC) No 70/2001 as it involves a fundamental change in the production process of Magog through the rationalisation and modernisation of the existing production process.

Zelfs de schaamte die de herinnering altijd teweegbracht, was afwezig.
Even the shame the memory always conjured was absent.

In plaats van te vechten tegen het gevoel dat de geur teweegbracht, ademde hij het nu met volle teugen in.
Instead of fighting the drowning feeling caused by the smell, he drew it in deeply.

Maar experimenten hebben wel aangetoond dat rechtstreekse elektrische prikkeling van bepaalde delen van de hersenen bij sommige patiënten boosheid en een gewelddadig gedrag teweegbracht.
Yet experiments have shown that direct electrical stimulation in certain parts of the brain has caused some patients to feel angry and behave violently.

De schok die dat besef bij haar teweegbracht, is iets wat ik nooit zal vergeten.
The impact of this realization on her is something I’ll never forget.

Wie is de schepper van de valse religie, en wat was zijn plan toen hij de breuk tussen God en de mens teweegbracht?
Who is the creator of false religion, and what was his scheme in making the breach between God and man?

De nieuwe bedreigingen die door de aanslagen van 11 september 2001 in Amerika aan de oppervlakte kwamen en daar een soort "Pearl Harbour"-ervaring teweegbrachten, gelden voor Europa net zo als voor de VS, maar de Europese bevolking voelt zich minder rechtstreeks betrokken.
The new threats, as manifested by the 11 September 2001 attacks in America, where they unleashed a 'Pearl-Harbor' experience, apply as equally to Europe as to the USA, yet the European public feels less directly concerned.