tewerk oor Engels

tewerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to work

Frieda vervolgt: „De gevangenbewaarders stelden me met enkele andere vrouwen tewerk in de wasruimtes.
Frieda continues: “The prison guards put me to work with some other women in the washrooms.

voorbeelde

Het breidt zich uit en het is typisch hoe het IMF en de Wereldbank tewerk gaan.
So there is a whole mushrooming thing and it's so typical the way the IMF and the World Bank work.

Volgens de Commissie heeft het Gerecht in die omstandigheden blijk van een onjuiste rechtsopvatting gegeven door het litigieuze besluit alleen gedeeltelijk nietig te verklaren voor zover het één van de verzoeksters in eerste aanleg betrof, terwijl er geen redenen voor waren om zo tewerk te gaan.
In those circumstances, according to the Commission, given the failure to state the reasons for doing so, the General Court made an error of law by partially annulling the decision at issue only as regards one of the applicants at first instance.

Want ook al wil het Ambtenarenstatuut de ambtenaar de door hem verkregen rang alsmede een met die rang overeenstemmend ambt waarborgen, het kent hem nochtans geen recht toe op een bepaald ambt, maar laat integendeel aan het tot aanstelling bevoegd gezag de bevoegdheid om ambtenaren in het belang van de dienst in een der met hun rang overeenstemmende ambten tewerk te stellen .
Although the Staff Regulations are intended to guarantee to an official the grade he has attained and a post corresponding to that grade, they give him no right to any particular post; on the contrary, they leave to the appointing authority the power to assign officials in the interests of the service to the various posts corresponding to their grade .

Ik heb opdracht haar op de velden in een ploeg tewerk te stellen,' mopperde Murphy.
"I have an order to put her in a crew in the cane fields,"" Murphy mumbled."

40 In de rechtspraak van het Hof is de gemeenschapsinstellingen een ruime beoordelingsvrijheid toegekend om hun diensten te organiseren naar de eis van de taken die hun zijn toevertrouwd, en om voor de vervulling van die taken het hun ter beschikking staande personeel tewerk te stellen, met dien verstande evenwel dat bij deze tewerkstelling de overeenstemming tussen rang en ambt moet worden geëerbiedigd (zie arrest Lux, reeds aangehaald, r.o. 17, en arrest van 23 maart 1988, zaak 19/87, Hecq, Jurispr. 1988, blz. 1681, r.o. 6).
40 It should be recalled that the Court has held that the Community institutions have a broad discretion to organize their departments to suit the tasks entrusted to them and to assign the staff available to them in the light of such tasks, provided such assignment conforms with the principle of assignment to an equivalent post (see Lux v Court of Auditors, cited above, paragraph 17, and Case 19/87 Hecq v Commission [1988] ECR 1681, paragraph 6).

Meester Stevens ging heel slim tewerk, da's zeker.
Master Stevens did a right clever job, he did.

De Autoriteit is in dit verband van oordeel dat de facto situatie duidelijk is, dat wil zeggen dat werkgevers die gevestigd zijn in district 1 en die het grootste deel van de Noorse beroepsbevolking in dienst hebben normaliter zeer beperkte mogelijkheden hebben om hun aan lonen gerelateerde exploitatiekosten te verlagen door personen tewerk te stellen die hun vaste verblijfplaats in de districten 2 tot 5 hebben.
The Authority considers in this regard that the de facto situation is clear, namely that employers situated in zone 1 who employ a major share of the Norwegian work force, have typically very limited possibilities of lowering their wage related operating costs by employing persons with a permanent residence in zones 2 to 5.

25 Zoals de advocaat-generaal in punt 21 van zijn conclusie heeft opgemerkt, is de wetgever op die manier tewerk gegaan voor verschillende handelingen die hij op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken heeft vastgesteld, zoals onder meer verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (Rome I) (PB L 177, blz.
25 As the Advocate General has noted in point 21 of his Opinion, the legislature has acted in such a way in respect of several acts adopted in the field of judicial cooperation in civil matters, such as, in particular, Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ 2008 L 177, p.

nietig te verklaren het besluit van de Commissie van 8 mei 2008 om verzoeker vanaf 1 augustus 2008 opnieuw tewerk te stellen in het hoofdkantoor te Brussel;
Annul the Commission decision of 8 May 2008 to reassign the applicant to headquarters in Brussels from 1 August 2008;

101 Gelet op bovengenoemde elementen kan ten slotte geen schending van het beginsel van goed bestuur en van de rechten van de verdediging worden aangevoerd op grond dat de tuchtraad heeft beraadslaagd op de dag waarop hij verzoeker heeft gehoord, aangezien uit die omstandigheid juist blijkt, dat dit orgaan met bekwame spoed tewerk is gegaan.
101 Finally, taking account of the factors set out above, there can be no grounds for alleging breach of the principle of sound administration or of the rights of the defence on the basis that the Disciplinary Board conducted its proceedings on the same day as the applicant was heard, since that fact rather tends to show that, on the contrary, the Board acted diligently.

9 In de eerste plaats moet worden opgemerkt, dat een nationale regeling die verbiedt, werknemers op zondag in kleinhandelszaken tewerk te stellen, niet tot doel heeft de handel te beheersen .
9 National legislation which prohibits the employment of staff on Sundays in retail shops is not designed to control trade.

Volgens Finland vormde het feit dat Tieliikelaitos verplicht was om alle personeel tewerk te stellen en geen werknemers mocht ontslaan, een structureel nadeel voor Tieliikelaitos
In Finland’s view, the fact that Tieliikelaitos was required to employ its entire staff and was prohibited from any lay-offs has been a structural disadvantage to Tieliikelaitos

Men gaat mutatis mutandis op dezelfde wijze tewerk indien het laadvlak zich vooraan bevindt .
The procedure is the same if the load surface is situated at the front.

Een besluit om een ambtenaar in een ander ambt tewerk te stellen raakt noodzakelijkerwijs de ambtelijke positie van de ambtenaar, aangezien het wijziging brengt in de lokatie en in de voorwaarden voor het verrichten van zijn werkzaamheden alsook in de aard van die werkzaamheden.
A decision to redeploy an official necessarily affects his administrative status, since it alters the place and the conditions for the performance of his duties and also their nature.

We stelden hem tewerk in een bedrijf in West- Kenia, slechts een 300 kilometer ver.
And we placed him in a company in Western Kenya, just 200 miles away.

Weliswaar beoogt het Statuut de ambtenaar de door hem verkregen rang en een met die rang overeenstemmend ambt te waarborgen, doch het kent hem geen recht toe op een bepaald ambt . Het laat het integendeel aan het tot aanstelling bevoegd gezag over, de ambtenaren in het belang van de dienst in de verschillende met hun rang overeenstemmende ambten tewerk te stellen .
While the Staff Regulations seek to ensure that an official retains the grade obtained and a post corresponding to that grade, they do not give him a right to any particular post but instead leave to the appointing authority the power to assign officials in the interests of the service to the various posts which correspond to their grade .

Daarom moest er op veel flexibeler wijze tewerk worden gegaan, zodanig dat de Europese Unie, op basis van het horizontale niveau van de contacten met de Groep van Rio voor het voeren van de politieke dialoog, Latijns-Amerika van Noord tot Zuid een adequaat platform voor samenwerking kon bieden, overeenkomstig de regionale, territoriale en politieke behoeften en het niveau van economische ontwikkeling van ieder land.
Consequently it was necessary to work very flexibly so that, while maintaining exclusively the horizontal level - the Rio Group - as a specialised forum for political dialogue, the European Union could offer a suitable cooperation platform to every country, from the North to the South of Latin America, in line with the regional, territorial and political needs as well as the level of economic development of these countries.

250 Zoals hierboven gezegd, is het stilzwijgend besluit tot afwijzing van het verzoek om bijstand van de Commissie onrechtmatig, daar zij verzoekster niet preventief buiten het DG „Personeelszaken en administratie” tewerk heeft gesteld, terwijl de omvang en de ernst van de feiten die de betrokkene in haar verzoek om bijstand had aangevoerd duidden op een „verdenking van psychisch geweld” in de zin van de mededeling van 2003 inzake psychisch geweld.
250 As has been stated above, the Commission rendered its implied decision rejecting the request for assistance unlawful by not taking, preventively, any measure to move the applicant out of the DG for Personnel and Administration, even though the importance and seriousness of the facts alleged by her in her request for assistance revealed a ‘suspicion of psychological harassment’ within the meaning of the Memorandum of 2003 on psychological harassment.

Het achttiende amendement wijzigt artikel 1, lid 1, om, met gebruikmaking van de tekst van artikel 141, duidelijk te maken dat deze richtlijn alle kwesties in verband met werkgelegenheid en beroep bestrijkt, ongeacht het juridische kader waarin een persoon tewerk is gesteld of een beroepsactiviteit uitoefent.
The eighteenth amendment modifies Article 1, paragraph 1, in order to specify, by using the wording of Article 141, that this Directive applies to all employment situations, irrespective to the legal nature of the relationship under which a person is employed or occupied.

Ten aanzien van stafpersoneel en afgestudeerde stagiairs bepaalt artikel 8.14 dat voor elke overeenkomstig afdeling C geliberaliseerde sector elk van beide partijen, behoudens eventuele in de desbetreffende Lijst van specifieke verbintenissen opgenomen voorbehouden, ondernemers uit de andere partij toe dient te staan natuurlijke personen uit die andere partij tijdelijk tewerk te stellen in hun vestiging, mits die werknemers behoren tot het stafpersoneel dan wel afgestudeerde stagiairs zijn als omschreven in artikel 8.13.
As regards key personnel and graduate trainees, Article 8.14 provides that, for every sector liberalised in accordance with Section C and subject to the reservations listed in the Schedule thereto, each Party must allow entrepreneurs (sic) of the other Party temporarily to employ in their establishment natural persons of that other Party provided that such employees are key personnel or graduate trainees as defined in Article 8.13.

Overschrijding van dosislimieten als gevolg van blootstellingen waarvoor een speciale vergunning is afgegeven, is niet noodzakelijkerwijs een reden om de werknemers zonder hun toestemming van hun normale beroepsbezigheden uit te sluiten of op een andere plaats tewerk te stellen.
The exceeding of dose limits as a result of specially authorised exposures shall not necessarily constitute a reason for excluding workers from their usual occupation or relocating them, without their agreement.

GEZIEN HET BELANG DAT DE LID-STATEN ERBIJ HEBBEN OM SPOEDIG TE WETEN WAAR ZIJ AAN TOE ZIJN OP GEBIEDEN WAAR INGRIJPEN DRINGEND NOODZAKELIJK KAN ZIJN , DIENT DE COMMISSIE DAN OOK MET VOORTVARENDHEID TEWERK TE GAAN ; DOET ZIJ DIT NIET , DAN MAG DE LID-STAAT NA AFLOOP VAN EEN REDELIJKE TERMIJN , DIE DOOR HET HOF OP TWEE MAANDEN IS GESTELD , DE BETROKKEN MAATREGELEN TEN UITVOER LEGGEN NA DE COMMISSIE HIERVAN IN KENNIS TE HEBBEN GESTELD .
THEREFORE THE COMMISSION MUST ACT WITH DUE EXPEDITION IN ORDER TO TAKE ACCOUNT OF THE INTEREST OF THE MEMBER STATES IN OBTAINING CLARIFICATION IN CASES IN WHICH THERE MAY BE AN URGENT NEED TO TAKE ACTION ; OTHERWISE , AFTER THE EXPIRY OF AN APPROPRIATE PERIOD , WHICH THE COURT SET AT TWO MONTHS , THE MEMBER STATE CONCERNED MAY IMPLEMENT THE MEASURES IN QUESTION AFTER GIVING THE COMMISSION PRIOR NOTICE THEREOF .

Het geeft aan dat wij consequenter tewerk moeten gaan. Ik verheug mij erop de gezichtspunten van de leden van het Parlement te horen en hoop dat zij het stuk zien als een belangrijke en nuttige bijdrage aan een debat dat in de komende jaren steeds belangrijker, en dus zeker niet minder belangrijk zal worden.
It suggests that we need greater coherence in what we are doing and I am looking forward to hearing the views of Members of Parliament on the document, which I hope they will regard as an important and useful contribution to a debate which is going to become more important, not less important, over the coming years.

Op basis van het rapport kan het in artikel 6, eerste alinea, bedoelde gezagsorgaan besluiten de arbeidscontractant vóór het einde van de proeftijd, met een opzeggingstermijn van één maand, te ontslaan, of de arbeidscontractant in een andere dienst tewerk te stellen voor de rest van de proeftijd.
On the basis of the report, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide to dismiss the contract staff member before the end of the probationary period, giving him one month's notice, or to assign the contract staff member to another department for the remaining time of the probationary period.

34) In het arrest Marchandise heeft u zich gebogen over de nationale verbodsregeling om werknemers op zondag na twaalf uur in kleinhandelszaken tewerk te stellen; uw oordeel was, dat de regeling geen elementen bevatte, die haar het overheidskarakter konden ontnemen.(
34) In Marchandise, the Court analysed the national rules prohibiting the employment of workers in retail shops on Sunday after midday, finally coming to the conclusion that nothing detracted from their official character.(