teweeggebracht oor Engels

teweeggebracht

deeltjie

Soortgelyke frases

teweegbrengend
causing

teweegbrengen
act as agent · act as go-between · activate · bear · bring about · bring round · cause · cause to take place · causetotakeplace · create · decide · deliver · determine · do · effect · effectuate · elicit · engender · fix · get · give birth · give rise to · givebirthto · giveriseto · hold · identify · induce · inflict · locate · make · move · operate · organize · persuade · pose · position · procure · produce · provide · provoke · purvey · result in · set · settle · situate · spot · stage · supply · talk round · to bear · to cause · to give birth to · to give rise to · to induce · to trigger · work · wreak

zelf teweeggebracht
self-inflicted

voorbeelde

Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt als"verdicht hout" aangemerkt, massief of opeengelijmd hout, dat een chemische of fysische behandeling heeft ondergaan (voor het opeengelijmde hout verder gaande dan nodig om de samenhang te verzekeren) zodanig dat een beduidende verhoging van de dichtheid en van de hardheid, alsmede een groter weerstandsvermogen tegen mechanische, chemische of elektrische invloeden is teweeggebracht.
In this chapter, the expression"densified wood" means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.

De destijds verrichte boringen hebben een bodemverzakking van 3,5 meter teweeggebracht, waardoor het gevaar bestaat dat het terrein door de aangrenzende wateren wordt overspoeld.
The drilling carried out at that time has lowered the ground level by 3.5 metres, increasing vulnerability to the encroachment of adjoining waters.

„Er zal zich stellig een tijd van benauwdheid voordoen zoals er niet is teweeggebracht sedert er een natie is ontstaan tot op die tijd.
“There will certainly occur a time of distress such as has not been made to occur since there came to be a nation until that time.

Duitsland betoogde tevens dat de door FFHG gemaakte verliezen niet het gevolg waren van de overeenkomst met Ryanair van 2005, maar van de noodzakelijke investeringen in de luchthaven Frankfurt-Hahn, terwijl de door Ryanair teweeggebrachte investeringen waren gedekt door de inkomsten uit de overeenkomst met Ryanair van 2005.
Germany also argued that any losses incurred by FFHG were not generated by the 2005 Ryanair agreement but by the necessary investments for Frankfurt Hahn airport, whereas the investments induced by Ryanair had been covered by the revenue generated by the 2005 Ryanair agreement.

Met de door deze deling berokkende economische nadelen" kunnen derhalve alleen die economische nadelen worden bedoeld, die in bepaalde gebieden in Duitsland zijn veroorzaakt door het isolement dat de instelling van die materiële grens heeft teweeggebracht, zoals de onderbreking van verkeerswegen of het verlies van afzetmarkten door het afbreken van de handelsbetrekkingen tussen de twee delen van het Duitse grondgebied.
Therefore, the economic disadvantages caused by that division can only mean the economic disadvantages caused in certain areas of Germany by the isolation which the establishment of that physical frontier entailed, such as the breaking of communication links or the loss of markets as a result of the breaking off of commercial relations between the two parts of German territory.

Deze gedelegeerde verordening van de Commissie werd niet voorafgegaan door een effectbeoordeling, aangezien daarmee geen wijziging van de wettelijke voorschriften voor beleggingsondernemingen wordt teweeggebracht of beoogd.
This Commission Delegated Regulation was not preceded by an impact assessment, since it neither has nor is intended to have the consequence of changing the regulatory requirements for investment firms.

Maar om hun doel te bereiken, moeten er fundamentele veranderingen in de mensen zelf worden teweeggebracht.
But to achieve their aim, basic changes must be made in the people themselves.

uitsluitend voor de zware oliën van post ex27 10: behandelen met waterstof, uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij een temperatuur van meer dan 250 °C wordt teweeggebracht.
in respect of heavy oils of heading ex27 10 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.

c) bij bewaring in gesloten recipiënten bij 20 oC, een door koolzuurgas in oplossing teweeggebrachte overdruk heeft van ten minste 3 bar.
(c) has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers.

Ziekte kon zulk een misvorming niet teweeggebracht hebben.
"""Disease could not have produced such a deformity."

stelt hij voor, omdat het idee van een slaapmutsje anders nooit zo’n aarzeling teweeggebracht had.
he suggests instead because the notion of a nightcap should never necessitate such a pause.

Aangezien de meeste door de richtsnoeren teweeggebrachte wijzigingen de milieurisicobeoordeling van deel C-kennisgevingen betreffen, is het passend, met het oog op duidelijkheid en vereenvoudiging voor de kennisgevers en de bevoegde autoriteiten, de structuur van bijlage III B te wijzigen door de vereisten inzake deel C-kennisgevingen te scheiden van de vereisten inzake deel B-kennisgevingen.
As most of the changes induced by the Guidance concern the environmental risk assessment of Part C notifications, and in the interest of clarity and simplification for the notifiers and the competent authorities, it is appropriate to modify the structure of Annex III B by separating the requirements concerning Part C notifications from the requirements concerning Part B notifications.

En programma’s die voorlichting geven over anticonceptie of op onthouding aandringen, hebben weinig verandering teweeggebracht in het seksuele gedrag van tieners.
And programs that teach contraception or preach abstinence have done little to change the sexual behavior of teens.

bij bewaring in gesloten recipiënten bij 20 oC, een door koolzuurgas in oplossing teweeggebrachte overdruk heeft van ten minste 3 bar.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers.

(5) Door de mens teweeggebrachte eutrofiëring is tot een minimum beperkt, met name de schadelijke effecten ervan zoals verlies van de biodiversiteit, aantasting van het ecosysteem, schadelijke algenbloei en zuurstofgebrek in de bodemwateren.
(5) Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters.

Ze is teweeggebracht door een hogere Macht die ik persoonlijk God noem.
It was set up by a superior Power that I personally call God.

(2) Overwegende dat het de uiteindelijke doelstelling van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering is de concentraties van broeikasgassen in de atmosfeer op een niveau te stabiliseren waarbij gevaarlijke, door de mens teweeggebrachte effecten op het klimaatsysteem worden voorkomen;
(2) Whereas the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system;

Wij hebben een misdaadgolf teweeggebracht... die deze stad nooit heeft gekend.
Together, we have brought forth a wave of crime... -... - such as this city has never known

Onze familieleden en kennissen moeten dus kunnen zien dat de waarheid een grote verandering in ons leven heeft teweeggebracht.
So our family and acquaintances should be able to see that the truth has made a big change in our lives.

Zowel Von Mosheim als Neander, twee van de meest vooraanstaande historici op het gebied van de vroege na-apostolische periode, toont dat dit verderf zich tot in de vroege christelijke kerk uitbreidde, en dat hierdoor eveneens het onderscheid tussen geestelijken en leken werd teweeggebracht.
Both Mosheim and Neander, two of the leading historians of the early postapostolic times, show that this contagion spread to the early Christian church, bringing with it also the clergy-laity distinction.

En er zal zich stellig een tijd van benauwdheid voordoen zoals er niet is teweeggebracht sedert er een natie is ontstaan tot op die tijd.”
And there will certainly occur a time of distress such as has not been made to occur since there came to be a nation until that time.”

In # werden al die transacties vernieuwd op het ogenblik dat ze vervielen # ransacties in samenhang met de US dollar Term Auction Facility Om de door de financiële beroering teweeggebrachte verstoringen van de financiering van de Europese markten in Amerikaanse dollar op te vangen, stelde de ECB in # een wederzijdse valutaregeling (swapfaciliteit) met het Federal Reserve System op. In samenhang met de US dollar Term Auction Facility van het Federal Reserve System, en in nauwe samenwerking met de andere centrale banken, verstrekte het Eurosysteem de via die swapfaciliteit ontvangen financieringsmiddelen in Amerikaanse dollar aan zijn tegenpartijen tegen onderpand dat beleenbaar is voor de krediettransacties van het Eurosysteem
perations in connection with the US dollar Term Auction Facility In order to address disruptions in the European US dollar funding markets triggered by the financial market turmoil, in # the ECB established a reciprocal currency arrangement (swap line) with the Federal Reserve System. In connection with the US dollar Term Auction Facility of the Federal Reserve System, and in close cooperation with other central banks, the Eurosystem provided the US dollar funding received via this swap line to its counterparties against collateral eligible for Eurosystem credit operations

De Commissie is van mening dat de progressieve tariefstructuur van de gezondheidsbijdrage het verband tussen de omzet van handelaars in en producenten van tabaksproducten en de teweeggebrachte negatieve gevolgen voor de gezondheid niet weerspiegelt.
The Commission considers that the progressive rate structure of the health contribution does not mirror the relationship between the generation of negative effects on health by the traders and producers of tobacco products and their turnover.

De beperkingen op sociale contacten die tijdens de COVID-19-crisis werden ingevoerd, hebben echter aanzienlijke negatieve economische effecten teweeggebracht, met mogelijkerwijs structurele problemen op de lange termijn wat betreft de toegang tot de garantiefaciliteit voor de culturele en creatieve sector of complexe financiële instrumenten voor deze sectoren.
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact, with potential long-term structural impairment as regards access to the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility or complex financial instruments for these sectors.

Over het geheel genomen is de globalisering bevorderlijk voor de groei en werkgelegenheid, maar de daardoor teweeggebrachte verandering vergt een snelle reactie van het bedrijfsleven en de werknemers.
Overall, globalisation is beneficial for growth and employment, but the change it brings requires rapid responses from enterprises and workers.