teweegbrengen oor Engels

teweegbrengen

werkwoord

veroorzaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cause

werkwoord

veroorzaken

Derhalve wordt geconcludeerd dat deze invoer de vastgestelde schade niet teweegbracht.
It is, therefore, concluded that these imports did not cause the injury found.

bring about

werkwoord

To cause to take place

Dat is de enige manier om echte druk uit te oefenen en de veranderingen die nodig zijn, teweegbrengen.
That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes.

elicit

werkwoord

To draw out, bring out.

Daardoor zal dezelfde hoeveelheid drugs of intern vocht... een veel kleinere reactie teweegbrengen
So the same amount of drug or internal juice... will elicit a much smaller response

bear · produce · create · provoke · effect · induce · inflict · work · wreak · move · activate · stage · pose · operate · persuade · organize · hold · set · cause to take place · give rise to · result in · make · to bear · to cause · to give birth to · to give rise to · to induce · to trigger · deliver · procure · position · situate · settle · decide · supply · determine · spot · locate · purvey · fix · identify · provide · get · act as agent · act as go-between · bring round · give birth · talk round · engender · do · causetotakeplace · givebirthto · giveriseto · effectuate

Soortgelyke frases

teweegbrengend
causing

zelf teweeggebracht
self-inflicted

voorbeelde

„Het is duidelijk dat er, in de ruime zin van het woord, milieufactoren zijn die een rol spelen” bij het teweegbrengen van de ziekte, zei de wetenschapper Devra Davis in een commentaar in het blad Science.
“Clearly there are environmental factors, broadly conceived, that are involved” in triggering the disease, said Devra Davis, a scholar commenting in the journal Science.

Sommigen denken zelfs dat deze millenniumkoorts een soort van massahysterie zal teweegbrengen.
Some even feel that all this millennium hype will generate a kind of mass hysteria.

Als dit de woede van Mozes nog maar was, wat zou de toorn van God dan niet teweegbrengen?
If this was Moses’ fury vented, what could God in His wrath do?

‘En dus, oké - geesten van voorouders kunnen zoiets teweegbrengen.
"""So, okay, ghosts of ancestors can cause things like this."

Dit dient echter op een volkomen milieuvriendelijke wijze te gebeuren, zodat deze maatregelen geen bijkomende milieuimpact teweegbrengen
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs

‘Ik ben niet zo blind dat ik niet kan zien wat ik bij je teweegbreng.’
“I’m not so blind that I can’t see what I do to you.”

Dit was niet wegens iets wat uit zijn eigen initiatief voortkwam, maar hij erkende dat zijn hemelse Vader alle eer toekwam, met inbegrip van de autoriteit en de macht om uit de doden op te wekken, aldus een wederom tot leven opstaan of opwekken teweegbrengend, wat de werkelijke betekenis van het woord „opstanding” (Grieks, anástasis) is.
This was not because of anything arising out of his own initiative, but he acknowledged that all the credit was due to his heavenly Father, including the authority and power to raise from the dead, thus causing a standing or raising up again to life, which is the real meaning of the word “resurrection” (Greek, anástasis).

Dat signaal zal een bredere positieve weerklank teweegbrengen.
This signal will have wider positive reverberations.

Mechanische weerstand en stabiliteit Het bouwwerk moet zodanig worden ontworpen en uitgevoerd dat de krachten die er tijdens de bouw en het gebruik op kunnen inwerken, geen van de volgende effecten teweegbrengen: 2.
Mechanical resistance and stability The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following: 2.

Ook al zal dit geen radicale verandering van de interne situatie teweegbrengen, toch is het een goede zaak over een bureau te beschikken dat al wat daarginds gebeurt opvolgt.
That does not fundamentally alter the domestic situation, but it is no small matter to maintain an office to monitor events there.

31 In dit verband moet in het licht van de bij het Hof ingediende opmerkingen worden vastgesteld dat een stof waarvan de moleculen niet interageren met een menselijk cellulair bestanddeel, door de interactie ervan met andere in het lichaam van de gebruiker aanwezige cellulaire bestanddelen zoals bacteriën, virussen of parasieten, toch het effect kan teweegbrengen dat fysiologische functies bij de mens worden hersteld, verbeterd of gewijzigd.
31 Against that background, it must be held, in the light of the observations submitted to the Court, that a substance the molecules of which do not interact with a human cellular constituent may nevertheless, by means of its interaction with other cellular constituents present within the user’s organism, such as bacteria, viruses or parasites, have the effect of restoring, correcting or modifying physiological functions in human beings.

In tegenstelling tot Zaehner, wijst Huston Smith erop dat er aanwijzingen bestaan, die doen vermoeden dat deze drugs een theïstische mystieke ervaring kunnen teweegbrengen.
Contrary to Zaehner, Huston Smith draws attention to evidence suggesting that these drugs can facilitate theistic mystical experience.

Kan de Commissie hierover derhalve op korte termijn een uitspraak doen, mede onder inachtneming van het feit dat de activiteiten van BNFL in Ierland diepe ongerustheid teweegbrengen, gezien de ongelukken, lekken en vervuilingsincidenten waaraan deze sector zich in het verleden schuldig heeft gemaakt en het verzet onder de bevolking tegen het vervoer van kernafval per schip over de Ierse Zee?
Will it make an urgent statement on this matter, bearing in mind, further, that BNFL’s activities remain the cause of major disquiet in Ireland as a result of the industry’s history of accidents, leaks, contamination and the unwanted transport of nuclear waste by ship in the Irish Sea.

Bovendien moet de Commissie, aangezien de concurrentie in verband met de uit het derde luchtvaartpakket voortvloeiende geleidelijke liberalisering van het luchtvervoer scherper wordt, zich ten aanzien van de overheidssteunmaatregelen aan een strikt toezichtbeleid houden om te voorkomen dat deze effecten teweegbrengen die tegen het gemeenschappelijk belang indruisen (6).
In addition, in view of the sharper competition resulting from the gradual liberalisation of air transport under the third set of measures, the Commission must maintain a stringent policy of checking State aids in order to prevent them from having effects that run counter to the common interest (6).

Portugal is eveneens van mening dat de maatregelen die de staat heeft genomen of zal nemen geen concurrentievervalsing teweegbrengen.
Portugal also considers that the measures adopted or to be adopted by the State do not distort competition.

Aangevoerd zou kunnen worden dat de verslagen een echt nuttige rol zouden vervullen indien zij stimulansen voor verandering zouden teweegbrengen. Het standpunt van de lidstaten dat met de verslagen een bijdrage zou kunnen worden geleverd in de bestrijding van btw-fraude mag ook niet over het hoofd worden gezien.
It could be argued that to fulfil a truly useful purpose the reports should be a driver for change and the Member States' view that they might have a contribution to make in the fight against VAT fraud is also worthy of note.

30 Gelet op deze elementen zou het strijdig zijn met het doel van transparantie om te aanvaarden dat een besluit als het in de hoofdgedingen aan de orde zijnde besluit kan ontsnappen aan de in artikel 6, punten 3 en 5, van richtlijn 89/105 vastgestelde motiveringsplicht, welk vereiste ertoe strekt alle betrokkenen in staat te stellen om na te gaan dat de besluiten inzake prijsstellingsregelingen van geneesmiddelen en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg worden genomen op basis van objectieve, verifieerbare criteria en dat deze besluiten geen discriminatie teweegbrengen tussen nationale geneesmiddelen en geneesmiddelen die uit andere lidstaten afkomstig zijn.
30 In view of the foregoing, it would be contrary to the objective of transparency to accept that a decision such as that at issue in the main proceedings may be exempt from the obligation to state reasons provided for in Article 6(3) and (5) of Directive 89/105, which requirement seeks to allow interested parties to verify whether decisions relating to the pricing of medicinal products and their inclusion in national health insurance systems are taken on the basis of objective and verifiable criteria and do not discriminate in any way between national medicinal products and those originating in other Member States.

Als ik gemarteld zou worden, zou het m'n genotsbeleving stimuleren en een enorme productie van endorfinen teweegbrengen.
If I was ever tortured, it would stimulate the pleasure centres of my brain to trigger the production of vast amounts of natural endorphins.

In punt 31 van het arrest Söll heeft het Hof geoordeeld dat het begrip „biociden” in artikel 2, lid 1, onder a), van richtlijn 98/8 aldus moet worden uitgelegd dat daartoe ook producten behoren die slechts indirect op de bestreden schadelijke organismen inwerken, wanneer deze producten een of meer werkzame stoffen bevatten die een chemische of biologische reactie teweegbrengen als onderdeel van een causaliteitsketen die erop is gericht deze organismen af te remmen.
30 In paragraph 31 of the Söll judgment, the Court held that the concept of ‘biocidal products’ set out in Article 2(1)(a) of Directive 98/8 had to be interpreted as including products which act only by indirect means on the target harmful organisms, so long as they contain one or more active substances provoking a chemical or biological action which forms an integral part of a causal chain, the objective of which is to produce an inhibiting effect in relation to those organisms.

BEROEP TOT NIETIGVERKLARING - HANDELINGEN DIE VATBAAR ZIJN VOOR BEROEP - HANDELINGEN DIE RECHTSGEVOLGEN TEWEEGBRENGEN
ANNULMENT OF MEASURES - MEASURES IN RESPECT OF WHICH AN ACTION MAY BE BROUGHT - MEASURES HAVING LEGAL EFFECTS

54 Hooguit heeft de Tsjechische Republiek tijdens de pleitzitting – net zoals het Koninkrijk der Nederlanden in zijn memorie in interventie – aangevoerd dat de litigieuze brief rechtsgevolgen kon teweegbrengen doordat daarin een termijn voor de terbeschikkingstelling van het bedrag in kwestie werd vastgesteld waarvan de niet-inachtneming zou leiden tot de betaling van vertragingsrente.
54 At most, the Czech Republic submitted at the hearing, as did the Kingdom of the Netherlands in its statement in intervention, that the letter at issue was capable of producing legal effects in so far as it fixed a time limit within which the amount at issue had to be made available, failing which interest would be payable.

Met name gezien de recente gebeurtenissen in de Golf van Mexico is er grote bezorgdheid gerezen over dit project, zeker in het licht van de rampzalige gevolgen die een nieuwe ramp zou kunnen teweegbrengen in de Middellandse Zee, een ingesloten zee zonder sterke stromingen.
In the wake of the recent events in the Gulf of Mexico, there is great concern over this project, even more so in view of the disastrous consequences which a further incident could have for the Mediterranean, as an enclosed sea without strong currents.

Hij beval Timotheüs „dwaze en domme twistvragen af [te wijzen], daar gij weet dat ze strijd teweegbrengen” en de gemeenten te gelasten „niet te strijden over woorden, iets wat in het geheel geen nut heeft” (2 Timotheüs 2:14, 23).
(1 Timothy 6:4, 5) He instructed Timothy to “turn down foolish and ignorant questionings, knowing they produce fights,” and to instruct the congregations “not to fight about words, a thing of no usefulness at all.”

Wat hij ook zegt, het is alleen om zich uit de puinhoop te lullen die zijn orders teweegbrengen.
Whatever he says is only to squirm out of the messes his orders get us into.

Indien het euro-project op zijn beloop gelaten wordt, kan een negatieve externe invloed of een politieke crisis speculaties tegen de monetaire unie teweegbrengen.
If the euro project is taken for granted, any external shock or political crisis could trigger an attack on the currency union.