teweegbrengt oor Engels

teweegbrengt

werkwoord

Soortgelyke frases

teweegbrengend
causing

teweegbrengen
act as agent · act as go-between · activate · bear · bring about · bring round · cause · cause to take place · causetotakeplace · create · decide · deliver · determine · do · effect · effectuate · elicit · engender · fix · get · give birth · give rise to · givebirthto · giveriseto · hold · identify · induce · inflict · locate · make · move · operate · organize · persuade · pose · position · procure · produce · provide · provoke · purvey · result in · set · settle · situate · spot · stage · supply · talk round · to bear · to cause · to give birth to · to give rise to · to induce · to trigger · work · wreak

zelf teweeggebracht
self-inflicted

voorbeelde

Ik houd niet van de buitengewone opgewondenheid die drank teweegbrengt in het strijdperk: dat is niet goed.
I do not like the over-excitements of alcohol in battle: they do no good.

Het is waar dat een juist begrip van wat dit koninkrijk is, grote veranderingen teweegbrengt in het leven van degenen die er geloof in oefenen.
True, a correct understanding of what this Kingdom is leads to great changes in the lives of those who exercise faith in it.

Batchcontrolestof: Benchmarkstof die een gematigde weefselrespons, gemeten als de levensvatbaarheid van de cellen, teweegbrengt.
Batch control substance: Benchmark substance producing a mid-range cell viability response of the tissue.

'Ik neem de vorm aan die de meeste angst in mijn omgeving teweegbrengt.'
"""I take on whatever form inspires fear in those around me."""

Origenes voerde aan dat terwijl God van tevoren kan weten hoe gebeurtenissen chronologisch op elkaar volgen, dat niet wil zeggen dat hij een gebeurtenis teweegbrengt of dat het hoe dan ook moet gebeuren.
Origen argued that while God can foreknow events chronologically, this does not mean that he causes an event or that any necessity is placed upon it to happen.

Indien de toepassing van dit besluit in een sector van economische activiteit van de Gemeenschap of van een of meer Lid-Staten ernstige verstoringen teweegbrengt, of hun externe financiële stabiliteit in gevaar brengt, of indien moeilijkheden rijzen die in een sector van activiteit van de Gemeenschap of in een regio ervan tot een verslechtering dreigen te leiden, kan de Commissie volgens de in bijlage IV vastgestelde procedure de vereiste vrijwaringsmaatregelen nemen of de betrokken Lid-Staat tot het nemen van zulke maatregelen machtigen.
If, as a result of the application of this Decision, serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or one or more of its Member States, or their external financial stability is jeopardized, or if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the Community's activity or in a region of the Community, the Commission may, in accordance with the procedure specified in Annex IV, take, or authorize the Member State concerned to take, the necessary safeguard measures.

overwegende dat de aanslepende situatie in Guantanamo Bay spanningen teweegbrengt in de transatlantische betrekkingen, daar de EU geen vrede kan nemen met deze uit wettelijk en juridisch oogpunt onregelmatige praktijken die de meest fundamentele waarden van de rechtsstaat ondermijnen
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law

Indien Een dergelijk systeem wordt opgezet, moet erop worden toegezien er evenwel op toezien dat het geen marktverstoring of discriminatie tussen spoorwegondernemingen teweegbrengt.
If Such a scheme is established, it should be ensured ensure that it does not create market distortion or discriminate between railway undertakings.

38 Hieruit volgt met name, dat de enkele omstandigheid dat de beschikking de aangemelde steunmaatregel verenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaart en verzoekster in beginsel dus niet bezwaart, het Gerecht niet ontslaat van de verplichting te onderzoeken of de overweging van de Commissie dat het om een relatief krimpende markt gaat, wat meebrengt dat voor de factor mededinging" coëfficiënt 0,75 geldt, bindende rechtsgevolgen teweegbrengt die verzoeksters belangen nadelig beïnvloeden (zie naar analogie arrest Coca-Cola/Commissie, reeds aangehaald, punt 79).
38 It follows, in particular, that the mere fact that the Decision declares the notified aid compatible with the common market and thus, in principle, does not have an adverse effect on the applicant does not dispense the Court from examining whether the Commission's finding that the market in question is experiencing relative decline, which determines the coefficient of 0.75 for the competition factor, has binding legal effects such as to affect the applicants' interests (see, by analogy, Coca-Cola v Commission, paragraph 79).

De Bijbelse belofte van een opstanding neemt de pijn die het verlies van een dierbare teweegbrengt niet weg.
The Bible’s promise of a resurrection does not eliminate the pain of losing a loved one.

100 Om te beginnen moet eraan worden herinnerd, dat de Commissie op grond van artikel 109, lid 1, van het LGO-besluit vrijwaringsmaatregelen kan nemen hetzij indien de toepassing van dit besluit in een sector van economische activiteit van de Gemeenschap of van een of meer lidstaten ernstige verstoringen teweegbrengt of hun externe financiële stabiliteit in gevaar brengt, hetzij indien moeilijkheden rijzen die in een sector van activiteit van de Gemeenschap of in een regio ervan tot een verslechtering dreigen te leiden.
100 To begin with, it should be noted that the Commission may, under Article 109(1) of the OCT Decision adopt safeguard measures if the application of the OCT Decision causes serious disturbances to occur in a sector of the economy of the Community or one or more of its Member States, or their external financial stability is jeopardised, or if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the Community's activity or in a region of the Community.

In dit verband betogen zij dat het in de artikelen 6, 13 en 14 EVRM neergelegde beginsel van equality of arms vereist dat de partijen voor wie een door de Commissie vastgestelde handeling nadelige gevolgen teweegbrengt, over dezelfde beroepsmogelijkheden dienen te beschikken.
They claim, first, that the principle of equality of arms, enshrined in Articles 6, 13 and 14 of the ECHR, requires that parties which are affected in opposite ways by an act adopted by the Commission have equal opportunities in respect of legal remedies.

In deze gebieden is de werkgelegenheid beperkt en de economische activiteit die het kweken van zalm teweegbrengt levert een belangrijke bijdrage aan de plaatselijke economie.
There are limited employment opportunities and the economic activity generated by salmon farming makes an important contribution to these local economies.

Gezien de verschillende onderdelen die de afgelopen jaren in deze wetgeving zijn opgenomen en de talrijke vormen van interactie die daartussen optreden, bestaat het risico dat de collectieve impact een aantal onbedoelde gevolgen teweegbrengt die niet zijn aangepakt in het kader van de afzonderlijke sectorale evaluatie.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.

De uitvoering van artikel XVI van de overeenkomst van 9 mei 1984 zou dus een ernstige distorsie van de marktstructuur hebben teweeggebracht, terwijl die bepaling, wanneer zij buiten toepassing blijft, geen gevolgen teweegbrengt.
Thus the enforcement of Article XVI of the agreement of 9 May 1984 would have profoundly distorted the actual structure of the market, whereas if that article were not enforced its inclusion in the agreement would not have had any effect.

Voor dit standpunt zoekt zij steun in de beschikking van 8 juli 1987 (zaak 279/86, Sermes, Jurispr. 1987, blz. 3109, r.o. 19), waarin het Hof het argument, dat verzoeksters deelneming aan de opeenvolgende fasen van het door de Commissie verrichte onderzoek de ontvankelijkheid van haar beroep meebracht, evenmin heeft aanvaard, aangezien, aldus het Hof, het onderscheid tussen een verordening en een beschikking uitsluitend berust op de aard van de handeling zelf en de rechtsgevolgen die zij teweegbrengt, en niet op de modaliteiten volgens welke zij tot stand komt.
In support of that contention, the Commission refers to the order in Case 279/86 Sermes v Commission [1987] ECR 3109, paragraph 19, in which the Court of Justice held that the applicant' s argument that its participation in the successive stages of the investigation conducted by the Commission should render its application admissible could not be upheld, since the distinction between a regulation and a decision can be based only on the nature of the measure itself and the legal effects which it produces and not on the procedures for its adoption.

28 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 1, punt 2, sub b, van richtlijn 2001/83 aldus moet worden uitgelegd dat om te kunnen stellen dat een stof een „farmacologisch effect” teweegbrengt in de zin van deze bepaling, een interactie noodzakelijk is tussen de moleculen waaruit die stof bestaat en een cellulair bestanddeel van het lichaam van de gebruiker, dan wel of een interactie tussen deze stof en enig in het lichaam van de gebruiker aanwezig cellulair bestanddeel kan volstaan.
28 By its second question, the national court asks, in essence, whether Article 1(2)(b) of Directive 2001/83 is to be interpreted as meaning that, for a substance to be regarded as exerting a ‘pharmacological action’ within the meaning of that provision, it is necessary for there to be an interaction between the molecules of which it consists and a cellular constituent of the user’s body, or whether an interaction between that substance and any cellular constituent present within the user’s body may be sufficient.

verzoekt de Commissie in het kader van het actieplatform verbintenissen op basis van vrijwilligheid/zelfregulering vast te stellen om een einde te maken aan het maken van op kinderen gerichte reclame voor voedingsmiddelen met een hoog vet-, suiker- en zoutgehalte, maar dringt er bij de Commissie op aan om te komen met wetgevingsvoorstellen, wanneer zelfregulering geen veranderingen teweegbrengt;
Calls on the Commission to establish, within the Platform, voluntary or self-regulatory commitments to end the promotion of foods high in fat, sugar and salt to children but urges the Commission to come forward with legislative proposals should self-regulation fail to deliver change;

‘Of beter nog, ik wil dat u Ouwe Kokkie laat zien wat dit mengsel teweegbrengt.’
“Better yet, I would like to show Old Cook what this compound will do.”

EG-Verdrag), gevolgen teweegbrengt, dan wel of er sprake is van een zelfstandige bepaling die autonome juridische verplichtingen schept, zonder dat nadere maatregelen van de lidstaten ter verwezenlijking van deze doelstelling nodig zijn.
If it were only a treaty objective, it would firstly constitute a task whose implementation would require the adoption of appropriate measures.

Sauron zal zeggenschap hebben over alle leven op deze Aarde...... zelfs als dat het einde van de wereld teweegbrengt
For Sauron will have dominion over all life on this Earth...... even unto to the ending of the world

56 Volgens artikel 109, lid 1, van het LGO-besluit „kan” de Commissie vrijwaringsmaatregelen nemen hetzij „[i]ndien de toepassing van [dit] besluit in een sector van economische activiteit van de Gemeenschap of van een of meer lidstaten ernstige verstoringen teweegbrengt, of hun externe financiële stabiliteit in gevaar brengt”, dan wel „indien moeilijkheden rijzen die in een sector van activiteit van de Gemeenschap of in een regio ervan tot een verslechtering dreigen te leiden”.
56 Under Article 109(1) of the OCT Decision the Commission ‘may’ take safeguard measures ‘[i]f, as a result of the application of [that decision] serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or one or more of its Member States, or their external financial stability is jeopardised’, or ‘if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the Community’s activity or in a region of the Community’.

Ten behoeve van de uitvoerbaarheid van deze richtlijn en gezien de structuur van de speelgoedindustrie, die een groot aantal kleine en middelgrote ondernemingen omvat, alsook de belangrijke veranderingen die deze richtlijn teweegbrengt, met name op het gebied van chemische eigenschappen, zou het Comité willen pleiten voor een overgangsperiode van vijf jaar
To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a # year transition period

Verscheidene internationale berichten spreken over de achteruitgang van de humanitaire omstandigheden voor de bevolking in deze gebieden; een situatie die armoede en geweld teweegbrengt, het radicalisme en extremisme bevordert - een vicieuze cirkel die dringend moet worden doorbroken.
Various international reports mention the deterioration in humanitarian conditions for the population in those territories; a situation which nurtures poverty and violence, promotes radicalism and extremism - a cycle which urgently needs to be broken.

Als je ergens beter in wilt worden, moet je zelf degene zijn die de verandering teweegbrengt.
If you want to improve what you’re doing, you have to be the one who generates the move.