thuissituatie oor Engels

thuissituatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

family situation

naamwoord

Zonder iemand iets te verwijten, hun thuissituatie was verre van ideaal.
Without casting any blame, their family situations were far from ideal.

home environment

naamwoord

Ze gaan er soms zelfs van uit dat eventuele gedragsproblemen het gevolg zijn van een abnormale thuissituatie.
Some have even assumed that any behavioral problem is the result of a faulty home environment.

home situation

naamwoord

Toen ik hem behandelde, had hij moeilijkheden om zijn woede te beheersen en zijn thuissituatie verergerde.
When I treated him, he was having difficulty managing his anger and his... home situation was deteriorating.

voorbeelde

‘Ik heb een lastige thuissituatie, maar dat geldt voor zo veel mensen.’
‘I have a difficult domestic life, but that’s true of lots of people.’

Met behulp van gegevens van de nationale studie ‘Informele Hulp 2007’ (CBS/SCP), vergelijken we kenmerken van zorgverlening, mantelzorgers, belasting, ondersteuning en afstemming met professionele hulpverleners tussen 219 mantelzorgers van bewoners van een tehuis (i.c. een verzorgings- of verpleeginstelling) en 1872 mantelzorgers van hulpbehoevenden in de thuissituatie.
Using data from the national study Informal Care by CBS and SCP, characteristics of caregiving, caregivers, support, burden and tuning with professional helpers are compared between 219 informal caregivers of care receivers living in institutions and 1872 informal caregivers of care receivers living at home.

‘Het kan met zijn thuissituatie te maken hebben gehad.
“It could’ve been his home life.

Kijk gewoon naar alle belangrijke levensgebieden: geld, gezondheid, geluk, carrière, thuissituatie en relaties.
Just take a look at all of the major areas in your life: money, health, happiness, career, home, and relationships.

Is de thuissituatie nooit bekeken?’
Were his home circumstances ever checked?’

En zonder er echt bij stil te staan vertelde hij haar over zijn frustratie met betrekking tot zijn thuissituatie.
And without giving it much thought, he told her about his frustration with matters pertaining to his home life.

Ook komt zelfbeschadiging meer voor bij jongeren met slaapproblemen, problemen in de thuissituatie of probleemgedrag en bij jongeren die spijbelen (jongens).
The relations of self harm with other aspects of mental well being and stressful live events emphasize the importance of prevention on mental well being as a whole.

Leo is gewend aan zijn disfunctionele thuissituatie.
Leo is used to his dysfunctional home life.

Wainwrights reputatie bij de brandweer was voorbeeldig en hij had een stabiele, gelukkige thuissituatie.
Wainwright’s reputation with the fire brigade was exemplary, and he was in a stable, happy family relationship.

Terwijl het microniveau betrekking heeft op het effect van elementen en voorzieningen in de thuissituatie, de onmiddellijke omgeving en het leven in een tehuis op de wijze waarop we ouder worden, heeft het macroniveau betrekking op de invloed van de bredere omgeving en van het leven op het platteland of in de stad op de gezondheid en het welzijn van ouderen.
While micro-levels refer to the impact of features and facilities of the private home, the immediate neighbourhood, and residential living on how we age, macro-levels refer to the influence of the wider environment and rural or urban living on ageing populations’ health and well-being.

Medische electrische apparatuur — Deel 1-11: Algemene voorwaarden eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties — Secundaire Norm: Eisen voor medische electrische apparatuur en medische electrische systemen die gebruikt worden voor de medische verzorging in de thuissituatie
Medical electrical equipment — Part 1-11: General requirements for basic safety and essential performance — Collateral standard: Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment

Zelfs als jullie thuissituatie niet ideaal is, kan jullie persoonlijk voorbeeld van het getrouw naleven van het evangelie jullie familie en vrienden beïnvloeden.
Even if your homes are less than ideal, your personal examples of faithful gospel living can influence the lives of your family and friends.

Maar nu besef ik ook dat ik, ondanks die moeizame, onvoorspelbare thuissituatie, toch geluk heb gehad.
But now I realize that, even with the rocky, unpredictable home life I experienced, I was lucky.

Het team wordt ingezet om cliënten met (psycho)geriatrische problematiek en hun mantelzorgers te ondersteunen in de thuissituatie.
The team supports both clients suffering from psychogeriatric problems in their own domestic environment and their informal caregivers.

Gabbi was de enige uit Annelies vriendenkring die enig zicht had op haar thuissituatie.
Gabbi was the only one of Annelie’s friends who had some knowledge of her domestic circumstances.

Ze was zeven jaar ouder dan ik en vanwege onze thuissituatie was ze als een moeder voor me.
She was seven years older than me and because of our home life, she was like a mom to me.

En hoewel het geen ideale thuissituatie was, was er tenminste iemand die echt van hen hield.
They weren’t perfect family situations, but there was someone home in Minneapolis who truly seemed to love each of them.

Ik had even een break nodig van mijn thuissituatie.’
I needed a break from home for a bit.”

Aaron onthield details over elk communelid: waar ze vandaan kwamen, hoe hun thuissituatie was geweest.
Aaron remembered details about each member, where they were from, what their family life had been like.

hernieuwde inspanningen om door middel van informatie- en bewustmakingscampagnes gelijkheid in de thuissituatie, een eerlijkere verdeling van de huishoudelijke en familiale verplichtingen en het wegwerken van stereotypen te bevorderen
renewed efforts to promote equality at home, a fairer division of household and family obligations and the elimination of stereotypes through public information and awareness campaigns

d) voor zelftesten bestemd hulpmiddel: elk hulpmiddel dat door de fabrikant is bestemd om in de thuissituatie te worden bebruikt;
(d) 'device for self-testing' means any device intended by the manufacturer to be used in the home environment;

Huisartsen kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de optimalisering van de zorg over de hele zorgketen en daarmee de zorg in de thuissituatie op langere termijn waarborgen. Instrumenten hiervoor zijn: effectieve preventie van cardiovasculaire risicofactoren op basis van multidisciplinaire richtlijnen en meer aandacht voor therapietrouw bij het opvolgen van leefstijladviezen of preventieve medicatie; betere samenwerking in de acute zorgketen; verdergaande delegatie van de chronische zorg aan de praktijkondersteuner; tijdige onderkenning van overbelasting van mantelzorgers en praktische en emotionele ondersteuning.
To ensure care in the long term, general practitioners could substantially contribute to optimising care across the whole chain of health care: effective prevention of cardiovascular risk factors based on multidisciplinary guidelines and more attention to patients’ adherence to lifestyle advice and preventive medication; improvement of coordination in acute health care; further delegation of chronic care tasks to the nurse practitioner; adequate support for informal carers.

De thuissituatie was beroerd, er waren geruchten over een vriendje van buiten de staat.
The home life was bad; there were rumors of a boyfriend out of state.

Op dat moment wist ik niet hoe zwaar het leven voor Maurice was, hoe gruwelijk zijn thuissituatie.
At that time, I didn’t know how tough things were for Maurice, how truly dire his family life was.

Bovendien helpen de Marie Curie-acties onderzoekers hun loopbaantraject stabieler te maken, en ervoor te zorgen dat ze een goed evenwicht tussen werk en privéleven kunnen realiseren, afhankelijk van hun thuissituatie, en na een onderbreking gemakkelijker hun onderzoekscarrière kunnen hervatten.
In addition, the Marie Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.