tijdsbesef oor Engels

tijdsbesef

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

notion of time

naamwoord

Je hebt geen enkel tijdsbesef.
You really don't have the notion of time.

voorbeelde

En toen ben ik het tijdsbesef kwijtgeraakt...
And eventually I lost all notion of time.

Ze waren het tijdsbesef verloren, en Gwen had het gevoel alsof ze jaren door de Onderwereld hadden gelopen.
One lost all sense of time in this place, and Gwen felt as if they had been trekking in the Netherworld for years.

Hij wist niet hoelang ze elkaar bleven vasthouden, want zijn tijdsbesef was helemaal van slag.
He didn’t know how long they stood holding each other, his sense of time as confused as everything else.

Nee, niet dat zij het bezoek niet op prijs stellen, maar zij hebben gewoon een ander tijdsbesef.
No, it is not that they are unappreciative of the visit but just that their sense of time is different.

(Daniël 9:24-27; Mattheüs 3:16, 17; 20:17-19). Bij alles wat Jezus op aarde deed, liet hij zich dan ook hoofdzakelijk door twee factoren leiden: het doel van zijn komst en een sterk tijdsbesef.
(Daniel 9:24-27; Matthew 3:16, 17; 20:17-19) Hence, Jesus’ entire course of action on earth was essentially governed by two factors: the purpose of his coming and a keen sense of timing.

Het enige tijdsbesef dat ze nog had werd bepaald door de afnemende ritmes en behoeften van haar eigen lichaam.
The time that still existed was for the fading rhythms and needs in her own body.

Hij heeft het idee dat hij ontwaakt uit een slaap die zijn tijdsbesef vernietigd heeft.
He feels as if he has woken from a nap that’s destroyed his perception of time.

‘Ik ben mijn tijdsbesef totaal kwijt.
“I’ve totally lost track of time.

Het primitieve deel van onze hersenen, dat slechts een beperkt tijdsbesef kent, heeft een enorme hekel aan wachten.
The primitive part of our brain that perceives only our time-limited existence can’t stand to wait.

Ik heb nog niet echt'n greep op tijdsbesef.
Well, I can't quite get a handle on the concept of time yet.

Zonder tijdsbesef leek ieder uur hetzelfde.
Without any concept of time, every hour was the same.

‘Er is geen tijdsbesef in Zomerland.’
"""There's no time in Summerland."""

Je hebt geen tijdsbesef en weet soms niet hoe je ergens bent beland. Je blijft steeds in de buurt van deze bar, deze parkeerplaats.
How you keep losing track of time, you keep finding yourself in places and not knowing quite how you got there, but never being able to get very far from this place, from this bar, from this parking lot.

Het was al na negenen, maar het had net zo goed drie uur ’s ochtends kunnen zijn, ze was elke vorm van tijdsbesef kwijt.
By now it was after nine, but it could have been three in the morning; Elle had lost all sense of time.

Ik kan niet zeggen of ik daar seconden, minuten of uren sta, want elk tijdsbesef is verdwenen.
I’m not sure whether it is seconds, minutes or hours that pass there, because there is no sense of time.

Het mediterrane tijdsbesef, of liever het gebrek daaraan.
The Mediterranean sense of time, or rather non-sense of time.

Dat is welovergegaan maar wat niet wegging was mijn tijdsbesef.
That all passed, but what hasn’t passed is my concept of time.

Bewustzijnstoestanden kunnen gepaard gaan met veranderingen in denkwijze, verstoringen van tijdsbesef, controleverlies, veranderingen qua emotionele expressie, afwisselingen van het lichaamsbeeld en veranderingen in betekenissen of belangen.
Altered states can be accompanied by changes in thinking, disturbances in the sense of time, feelings of loss of control, changes in emotional expression, alternations in body image and changes in meaning or significance.

Tita, je hebt geen tijdsbesef naast de piano
Tita, you have no sense of timing away f rom the piano, dear

Ja, maar zonder zonlicht en slaap verandert hun tijdsbesef volledig.
Yeah, but without any sunlight and sleep, your sense of time has been totally altered.

Tessay was zo in verwarring en leed zo'n pijn dat ze ieder tijdsbesef kwijt was.
Tessay was so confused and in such pain that she had lost all sense of time.

Je zei dat je was meegenomen en dat je geen tijdsbesef meer had.
You told me of your experience of being taken away and losing time.

Uw huid informeert u ook over de omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid, terwijl uw tijdsbesef u vertelt hoe lang ongeveer u onderweg bent.
Your skin also informs you of the ambient temperature and humidity, while your awareness of time tells you approximately how long you have been on the road.

In die mist raakte hij alle tijdsbesef kwijt, alsof tijd in zijn leven geen betekenis of belang meer had.
All sense of time slipped away from him within the mist, as if it no longer had meaning or relevance in his life.

Veranderlijk tijdsbesef danste om hem heen.
Mutable time-awareness danced around him.