tijdsbesteding oor Engels

tijdsbesteding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pastime

naamwoord

Het kan ook uw kans zijn voor een van de populairste tijdsbestedingen in het weekend — winkelen.
Or it may simply be a chance to engage in one of the most popular weekend pastimes—recreational shopping.

voorbeelde

Tijdsbesteding
Time use

Voor het domein "tijdsbesteding" dienen de lidstaten de vooraf gecontroleerde microgegevens zonder directe identificatiegegevens binnen 15 maanden na voltooiing van het veldwerk in.
For the time use domain, the Member States shall transmit the pre-checked microdata without direct identifiers within fifteen months of when the fieldwork is finished.

[26] Dit omvat onderwijsmethoden, schoolkalenders, tijdsbesteding, pedagogische methoden, programma-inhoud, betrekkingen tussen leerkrachten en leerlingen, organisatie van de scholen en de klassen, hiërarchische structuur, evaluatie van de leerlingen en het personeel, hun initiële en voortgezette opleiding, evaluatie en erkenning van vaardigheden, enz.
[26] This includes learning methods, school rhythms, timetables, teaching methods, syllabus contents, relations between teachers and learners, the organisation of the establishments and classes, hierarchical relationships, evaluation of pupils and staff, their initial training and their continuing training, evaluation and recognition of skills, etc.

Er was ook de intentie om gemeenschappelijke infrastructuren voor vrije tijdsbesteding te bouwen, zoals speeltuinen en sportparken.
There was also the intention to build joint leisure facilities, like playground and sports fields.

Domein tijdsbesteding
Time use domain

f) tijdsbesteding;
(f) time use;

Dat lijkt me een zinvolle tijdsbesteding en het houdt je ver bij mij vandaan.
I’m sure that’ll be a good use of your time and will keep you far away from me.

Indien een lidstaat gegevens voor het domein "tijdsbesteding" verzamelt, wordt de verzameling, ter wille van de vergelijkbaarheid, verricht overeenkomstig deze verordening.
Where a Member State collects data for the time use domain, it shall do so in accordance with this Regulation in order to ensure comparability.

Amendement 29 Voorstel voor een verordening Overweging 10 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10) Gegevensverzamelingen voor de deelgebieden tijdsbesteding en verbruik worden momenteel door veel lidstaten vrijwillig uitgevoerd, op basis van de overeengekomen algemene richtsnoeren.
Amendment 29 Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission Amendment (10) Data collections in the domains of time use and consumption are currently carried out voluntarily by many Member States, on the basis of agreed general guidelines.

Hoewel het TMS wordt gebruikt om de tijdsbesteding te registreren, wordt de daarin opgenomen informatie niet gebruikt om onderzoeken te plannen of er toezicht op te houden.
Although TMS is used to record time spent, the information it contains is not used to plan and supervise investigations.

Ambtenaren en tijdelijke functionarissen || Planning en uitvoering van de communicatieactiviteiten voor het Europees jaar, om op financieel gebied en qua tijdsbesteding zo efficiënt mogelijk te zijn, met interinstitutionele coördinatie en coördinatie met de belanghebbenden (lidstaten, maatschappelijk middenveld, enz.)
Officials and temporary staff || Planning and execusion of the EYD2015 communication activities with a view of efficiency in terms of financial and time expenditure, ensuring interinstitutional coordination, as well as coordination with stakeholders (Member States and Civil Societies etc.)

Zijn enorme politieke energie en effectiviteit waren een gevolg van zijn excentrieke tijdsbesteding.
His enormous political energy and effectiveness derived from his eccentric use of time.

Flexibele werkvormen bieden ruimte voor persoonlijke voorkeuren, maar het aanzienlijke verschil tussen mannen en vrouwen onderstreept het gebrek aan evenwicht in tijdsbesteding tussen mannen en vrouwen.
The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.

Uit studies naar tijdsbesteding en mobiliteit blijkt dat mensen naarmate ze ouder worden, steeds meer tijd thuis doorbrengen en dus steeds minder activiteiten buitenshuis ondernemen.
Time-budget and mobility studies show that, as people get older, they spend increasing amounts of time at home and devote correspondingly less time to outside activities.

Is dat een zinnige tijdsbesteding, vooral gezien het feit dat Ernesto heeft bekend dat hij de vandaal is?’
Is this a good use of our time, especially since Ernesto has admitted to doing the vandalism?”

De juiste activiteit vinden... een constructieve tijdsbesteding, kan veel uitmaken.
Finding the right activity, a constructive way of spending time, can make all the difference.

Onze reismotieven en –middelen zijn ook veranderd in het licht van de maatschappelijke verschuiving naar een intensievere tijdsbesteding en een groter belang van reizen en vakanties.
The means and purpose of travelling have also evolved, in line with the evolution of our society towards a more intensive use of time and the greater importance to travel and holidays.

‘Ik kan me geen leukere tijdsbesteding voorstellen.
‘I can’t imagine a more entertaining way of spending my time.

‘De tuin renoveren is een prima tijdsbesteding.’
“Redoing the garden is a perfect use of my time.”

Hierbij zij gedacht aan veranderingen in de jeugdcultuur, de verspreiding van internettoegang en de mogelijkheden voor vrijwilligerswerk on line; nieuwe mogelijkheden om jongeren aan te spreken, bv. via sms; het aanbieden van vrijwilligerswerk voor korte termijn als een eerste aanloop voor jongeren; nieuwe vormen van omgaan met vrije tijd en van tijdsbesteding van geïnteresseerde burgers; gerichte aandacht voor nieuwe doelgroepen als migranten, langdurig werklozen of het stijgende aantal gepensioneerden die zich willen inzetten.
Besides this, they should pay attention to new forms of leisure behaviour and the time available to interested members of public, and to new target groups such as migrants, the long-term unemployed or the increasing number of pensioners who wish to become involved.

Sommige tijdsbestedingen voor het individu en het gezin zijn beter en andere zijn het beste.
Some uses of individual and family time are better, and others are best.

We zullen wijs moeten oordelen om ervoor te zorgen dat onze tijdsbesteding evenwichtig is en ruimte biedt aan de Heer, ons gezin, ons werk en opbouwende recreatieve bezigheden.
We will need to be wise in our judgment to ensure that the scales of time are correctly balanced to include the Lord, family, work, and wholesome recreational activities.

Ten zevende, lokale autoriteiten een actievere rol laten spelen bij het zoeken naar oplossingen waarin wordt gestreefd naar een nauwere betrokkenheid van de particuliere sector en die het maximale halen uit het banenpotentieel dat opgesloten ligt in maatschappelijk werk, vrijwilligerswerk, culturele herintegratie, zelfs in de vrije tijdsbesteding en in allerlei nieuwe vormen van werk; haast maken bij het opstarten van regionale banenplannen.
Seventh, to increase the role of local authorities in the search for solutions, and to involve the private sector also, encouraging jobs which spring from social solidarity, the voluntary sector, cultural rehabilitation and leisure itself, and the by-products of new sources of work: regional employment plans urgently need to be put into effect.

Ondertussen was de band een vrije tijdsbesteding geworden, maar nog steeds kwamen er regelmatig studioalbums uit en af een toe een korte tournee door Europa en de Verenigde Staten.
By now the band was a spare time activity for its members, but still they managed regular studio output and occasional short tours of Europe and North America.