tijdsverloop oor Engels

tijdsverloop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interval

naamwoord

Het tijdsverloop tussen twee inspecties mag niet meer dan twee jaar zijn.
The interval between two inspections shall not exceed two years.

lapse

verb noun

Het tijdsverloop heeft derhalve geen schending van de rechten van de verdediging van de betrokken ondernemingen opgeleverd.
The defence rights of the undertakings concerned were not therefore infringed by lapse of time.

period of time

naamwoord

Met andere woorden, het percentage stond tevoren vast, maar het precieze bedrag eerst na een zeker tijdsverloop.
In other words, the percentage was fixed from the outset, but the exact amount could only be determined after a certain period of time.

voorbeelde

En wat het tijdsverloop betreft, je kunt de zwarte maan als klok gebruiken.’
As for keeping time, the black moon must serve as I A clock.""

Het Agentschap zou kunnen overwegen om gesplitste begrotingskredieten in te voeren teneinde het meerjarige karakter van de activiteiten en het onvermijdelijke tijdsverloop tussen de ondertekening van een contract, de levering en de betaling beter weer te geven.
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.

Bij de rechterlijke toetsing van de handelingen van de Commissie inzake het mededingingsrecht kan het dus nodig zijn dat het Gerecht en in voorkomend geval het Hof nagaan of de Commissie dat beginsel in acht heeft genomen bij de vermeerdering van de opgelegde geldboete wegens recidive en in het bijzonder of die vermeerdering geboden was in het licht van het tijdsverloop tussen de betrokken inbreuk en de eerdere niet-nakoming van de mededingingsregels.
For the purposes of judicial review of the Commission’s measures in matters of competition law, the General Court and, where appropriate, the Court of Justice may therefore be called upon to scrutinise whether the Commission has complied with that principle when it increased, for repeated infringement, the fine imposed, and, in particular, whether such increase was imposed in the light of, among other things, the time elapsed between the infringement in question and the previous breach of the competition rules.

Hiervoor moet het tijdsverloop tussen het overlijden, het eigenlijke tijdstip van opgave en de vertraging in aanmerking worden genomen.
On this point account would need to be taken of the time which elapsed between the death, the time-limit for submitting the declaration and the actual date of submission.

„actualiteit” en „stiptheid” betreffen het tijdsverloop tussen de beschikbaarheid van de informatie en de gebeurtenis die of het verschijnsel dat daarmee wordt beschreven;
‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;

Met name het waarborgen van een goede toestand van het grondwater vereist vroegtijdige maatregelen, alsmede een stabiele planning op lange termijn van beschermende maatregelen, gezien het natuurlijke tijdsverloop dat met de vorming en vernieuwing van deze bronnen gemoeid is.
Surface waters and groundwaters are in principle renewable natural resources; in particular, the task of ensuring good status of groundwater requires early action and stable long-term planning of protective measures, owing to the natural time lag in its formation and renewal.

Tot de feitelijke context voor verlengingsbesluiten kan behoren de vraag of het tijdsverloop en/of een wijziging in de omstandigheden de Raad verplichten om de handhaving van de betrokken persoon of groep op de lijst van artikel 2, lid 3, te baseren op een „geactualiseerde beoordeling van de situatie, rekening houdend met recentere feitelijke elementen die aantonen dat” het gevaar „nog steeds bestaat”.(
The factual context for renewal decisions may include whether the passage of time and/or a change in circumstances requires the Council to base retaining the person or group concerned on the Article 2(3) list on an ‘up-to-date assessment of the situation, and to take account of more recent facts which demonstrate that’ the risk ‘still exists’.

Als ik het tijdsverloop juist kan inschatten, heeft u in augustus 2000 de procedure aan de permanente vertegenwoordiging overgedragen.
If I have understood the sequence of events correctly, you referred the matter to Spain's permanent representation in August 2000.

Deze periode beloopt gemiddeld 255 dagen, ofwel 100 dagen meer dan het gemiddelde voor het TACIS-programma als geheel. Dit tijdsverloop is een gevolg van de fasen die aan de ondertekening van de financieringsovereenkomsten voorafgaan (11) en van de problemen bij de onderhandelingen met de Oekraïense autoriteiten.
With an average duration of 255 days, it exceeded the average for the TACIS programme as a whole by 100 days and was attributable to the various stages preceding the signing of the financing agreements (11) and to the problems encountered in negotiations with the Ukrainian authorities.

Bij de herhaling van de signalenreeks voor 701 punten in de tabel worden de aftastpunten 700 en 0 in het tijdsverloop samengevoegd met de amplitude a = 0.
When the sequence of signals is repeated in the table for 701 points, points 700 and 0 coincide in time at an amplitude of a = 0:

— de verspreiding, het gedrag en de lotgevallen van de werkzame stof en de relevante metabolieten en afbraak- en reactieprodukten in het milieu, alsmede het tijdsverloop daarvan, te voorspellen;
— predict the disribution, fate, and behaviour in the environment of the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products as well as the times courses involved,

Het belasting-tijdsverloop is weergegeven in een dubbel diagram met de belastingsamplitude versus het aantal herhalingen (SA,i vs. ni).
The load time history is counted in a range-pair diagram of load amplitude versus number of repetitions (SA,i vs. ni).

Het resultaat van deze berekening, 10 512 EUR per dag, moet volgens de Commissie worden toegepast over het tijdsverloop tussen de datum van uitspraak van het arrest van 2005 en de datum van het in de onderhavige procedure te wijzen arrest.
According to the Commission, the figure of EUR 10 512 per day, which that calculation would produce, must be applied for the period of time between the date on which the 2005 Judgment was delivered and the date on which judgment is delivered in the present case.

— tijdsverloop en kenmerken van de vergiftiging, met volledige nadere gegevens over gedragsveranderingen en eventuele pathologische bevindingen bij autopsie;
— the time course and characteristics of poisoning with full details of behavioural changes and possible pathological findings at post-mortem,

Gezien het tijdsverloop tussen landacquisitie en de productie van biobrandstoffen en de leemten/fouten in de Land Matrix database van de ILC, is het nog niet duidelijk of de EU-vraag naar biobrandstoffen bijdraagt tot misbruiken op het gebied van landgebruiksrechten.
Given the time lags between land acquisition and biofuels production and flaws on the ILC Land Matrix database, it is not yet clear if EU biofuels demand contributes any abuse of land use rights.

De mogelijkheid voor de Lid-Staten om de periode af te ronden op een volle maand lijkt nochtans tegenstrijdig met de nauwkeurigheid die wordt nagestreefd door een berekening tot op de vierde decimaal te eisen; in sommige gevallen kan de afronding van een tijdsverloop op het tijdsverloop op een of nul maanden ten minste deze vierde decimaal beïnvloeden.
It does, however, seem contradictory for Member States to be allowed to round the period off to a complete month and yet the WAR is required to be calculated to four decimal places; in some cases the booking of a time-lag rounded off to one or zero months may affect at least the fourth decimal place.

(154) Als in het onderstaande punt uiteengezet mag bij de beoordeling van de ontwikkeling van verkoopvolume, verkoopprijzen en winstgevendheid niet uit het oog worden verloren dat er een zeker tijdsverloop is tussen de prijsonderhandelingen met de afnemers en de facturering en levering door de bedrijfstak van de Gemeenschap.
(154) As shown in the chapter below, in assessing the developments in sales volume, sales prices and profitability it is important to note that there is a time lag between price negotiation with customers and invoicing and delivery by the Community industry.

- de betaling van een voorschot geheel of gedeeltelijk uitstellen wanneer zij, met name bij de in artikel 4 bedoelde controles, anomalieën betreffende de uitvoering van de betrokken acties of tussen de datum waarop het voorschot moet worden betaald en die waarop de betrokkene de desbetreffende uitgaven werkelijk verricht, een aanzienlijk tijdsverloop vaststellen;
- defer all or part of a payment on account if the checks referred to in Article 4 (3) reveal anomalies in the execution of the measures in question or a considerable difference between the date on which the payment on account is to be made and the date on which the body concerned actually effects the expenditure provided for;

Het tijdsverloop tussen twee inspecties of controles mag niet meer dan twee jaar zijn.
The interval between two inspections and control measures shall not exceed two years.

Als je Brand was, zou je dan niet naar een of andere Schaduw gegaan zijn waar het tijdsverloop anders was?
If you were Brand, wouldn't you have headed for some shadow where the time flow was different?

77 – Guardian betoogt in wezen dat het tijdsverloop van drie jaar en vijf maanden tussen de sluiting van de schriftelijke procedure en het besluit tot opening van de mondelinge behandeling over te gaan niet verenigbaar is met het stilzitten van het Gerecht wat het feiten‐ en bewijsmiddelenonderzoek betreft, blijkend uit het ontbreken van schriftelijke vragen over de in geding zijnde feitelijke punten.
77 – Guardian maintains, in substance, that the delay of three years and five months between the close of the written procedure and the decision to open the oral procedure is difficult to reconcile with the absence of any particular effort on the General Court’s part to examine the facts and evidence, manifested by the absence of any written questions relating to the facts in issue.

Ook zouden wij het lange tijdsverloop kunnen opmerken dat betrokken was bij de door de apostel Paulus gebruikte uitdrukking: „De God die vrede geeft . . . zal Satan binnenkort onder uw voeten verbrijzelen.”— Rom.
Also, we might note the long lapse of time involved in the expression by the apostle Paul: “The God who gives peace will crush Satan under your feet shortly.” —Rom.

Gezien het tijdsverloop tussen de levering van outputs en hun effect op de algemene doelstellingen zal de vooruitgang op weg naar deze doelstellingen in de regel driejaarlijks worden, terwijl de vooruitgang op weg naar de operationele doelstellingen op jaarbasis zal worden gemeten.
Considering the time lag between the delivery of outputs and their impact on the general objectives, progress towards meeting them will be measured as a rule at three-yearly intervals while progress towards achieving operational objectives will be measured on an annual basis.

In totaal maakte hij in een tijdsverloop van een uur zeven van dergelijke visites in deze buurt.
Altogether, within the space of an hour, he made seven such calls in the immediate vicinity.

De data van de monsterneming moeten over het badseizoen verspreid worden, waarbij het tijdsverloop tussen monsternemingen nooit langer dan één maand mag zijn
Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month