tijdsverschil oor Engels

tijdsverschil

Het verschil in de tijd van twee verschillende plaatsen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

difference

verb noun

Bovendien bestaat er een tijdsverschil tussen de afzetprijs en de ermee corresponderende productiekosten.
In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.

time difference

naamwoord

Het verschil in de tijd van twee verschillende plaatsen.

The difference of the clock times of two different places.

Bovendien moeten de treinen vertrekken met een voldoende tijdsverschil.
Moreover, the trains should depart with a sufficient time difference.

time lag

naamwoord

Dit tijdsverschil bleek inderdaad ongeveer een kwartaal te bedragen.
This time lag was indeed found to be around one quarter.

time zone

naamwoord

Voorts werden tijdsverschillen en andere belemmeringen voor internationale handel en bedrijvigheid overwonnen omdat de mensen overal bereikbaar werden.
Widespread personal accessibility has also helped overcome time zone and other obstacles to international trade and activity.

voorbeelde

Wegens het verschijnsel van het variabele tijdsverschil tussen het aangaan van de verbintenissen enerzijds en de boekingen anderzijds, kan er met het huidige boekhoudsysteem geen overzicht worden opgesteld waaruit blijkt of de ontvangsten en de uitgaven inderdaad in evenwicht zijn.
Varying time-lags between commitment operations, on the one hand, and accounting entries, on the other, an expenditure and revenue situation which ought to balance cannot be established with the current accounting system.

m) "reisduur": het tijdsverschil tussen de vastgestelde vertrek- en aankomsttijd;
(m) 'elapsed journey time' means the time difference between scheduled departure and arrival time;

Om ervoor te zorgen dat het tijdsverschil tussen de inkomens- en de actuele variabelen zo klein mogelijk is, wordt bij gebruik van een vaste inkomstenreferentieperiode het veldwerk voor de enquête uitgevoerd in een korte periode die zo dicht mogelijk bij de inkomstenreferentieperiode of bij de belastingaangifteperiode ligt.
If a fixed income reference period is used, fieldwork for the survey component shall be carried out over a limited period as close as possible to the income reference period or to the tax declaration period so as to minimise time lag between income and current variables.

tijdsverschil per oorzaakscode (meer dan één oorzaak per rapportagepunt kan opgegeven worden),
deviation time for this reason code (multiple reasons may be posted per reporting point),

‘Er moet een tijdsverschil van zeven miljard jaar zijn!’
“There ought to be a seven-billion-year lag!”

Sorry Vir, ik vergat het tijdsverschil.
Vir, I woke you, I'm sorry.

— tijdsverschil per oorzaakscode (meer dan één oorzaak per rapportagepunt kan opgegeven worden),
— deviation time for this reason code (multiple reasons may be posted per reporting point),

Het onderzoek van onderhavige zaak wijst op het eerste gezicht op een tijdsverschil tussen de voordelen voor de onderneming, die bijzonder nadrukkelijk waren in de maand juli, en het feit dat potentieel staatsmiddelen in het geding kwamen, hetgeen in december duidelijker lijkt vast te staan.
The analysis of the present case suggests at first sight the existence of a time lag between the advantages for the Company, which were particularly distinct in July, and the potential commitment of state resources, which seems to be more clearly established in December.

Dit tijdsverschil bleek inderdaad ongeveer een kwartaal te bedragen.
This time lag was indeed found to be around one quarter.

Geniet maar van je post en probeer vroeg naar bed te gaan, zodat je geen last hebt van het tijdsverschil.
Enjoy your mail and get yourself acclimatized to the time change by going to bed early.

Maar denk om het tijdsverschil.
But remember the time-zone change.

Het moment daarvoor was gunstig, omdat er een tijdsverschil van twee uur bestaat tussen Nebraska en New York.
The time was right, since there's a one-hour time gap between Nebraska and New York.

Om de biaseffecten van het tijdsverschil tussen de feedback- en de referentiecycluswaarden te minimaliseren, mag de gehele motortoerental- en-koppelfeedbacksignaalreeks vervroegd of later gesteld worden t.o.v. de referentie-toerental- en-koppelreeks
To minimise the biasing effect of the time lag between the feedback and reference cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence

‘Hm, ik dacht dat Dillon en Moira nu ook wel op zouden zijn vanwege het tijdsverschil.’
“I thought Dillon and Moira would be up by now with the time difference and all.”

- de uitbetaling van een voorschot geheel of ten dele uitstellen indien zij, met name bij de in artikel 6, lid 3, bedoelde controles, constateert dat er onregelmatigheden zijn gebeurd bij de uitvoering van de betrokken acties of dat er een aanzienlijk tijdsverschil is tussen de datum waarop het voorschot zou worden uitbetaald en de datum waarop de betrokkene de voorgenomen uitgaven werkelijk zal doen;
- defer payment of an instalment either wholly or in part where it finds, in particular during the checks referred to in Article 6 (3), irregularities in carrying out the measures concerned or a substantial interval between the due date for payment of the instalment and the date when the party concerned will actually incur the forecast expenditure,

[Twee belanghebbende derden] hebben in hun schriftelijke verklaringen opmerkingen gemaakt over het tijdsverschil tussen het moment waarop zij op de hoogte werden gebracht van de formele hoorzitting en het moment waarop de hoorzitting zelf is gehouden.
[Two interested third persons] made comments in their written submissions about the length of time between when they were informed of the formal oral hearing and the formal oral hearing itself.

Dat tijdsverschil heeft volgens de Commissie tot gevolg, dat de verzoeksters over andere middelen van rechtsbescherming beschikken.
In the opinion of the Commission, that temporal distinction is reflected in the different scope of the legal protection available to the applicants.

- de uitbetaling van een voorschot geheel of ten dele uitstellen indien zij, met name bij de in artikel 6, lid 4, bedoelde controles, constateert dat er onregelmatigheden zijn gebeurd bij de uitvoering van de betrokken acties of dat er een aanzienlijk tijdsverschil is tussen de datum waarop het voorschot zou worden uitbetaald en de datum waarop de betrokkene de voorgenomen uitgaven werkelijk zal
- defer payment of an instalment either wholly or in part where it finds, in particular during the checks referred to in Article 6 (4), irregularities in carrying out the measures concerned or a substantial interval between the due date for payment of the instalment and the date when the party concerned will actually incur the forecast expenditure,

Een beetje van haar stuk gebracht zei ze om maar iets te zeggen: ‘Ik weet nooit precies wat hier het tijdsverschil is.’
A little thrown and needing something to say, she remarked, ‘I’m never quite sure what the time difference is out here.’

(16) Deze periode komt voor kaarten met uitgestelde debitering overeen met de kosten die verband houden met het tijdsverschil dat optreedt tussen de betaling van de werver en de debitering van de rekeningcourant van de kaarthouder.
(16) This corresponds, for deferred debit cards, to the cost of any time difference between payment to the acquirer and debiting of funds from the cardholder's current account.

- de uitbetaling van een voorschot geheel of ten dele uitstellen indien zij, met name bij de in artikel 6, lid 4, bedoelde controles, constateert dat er onregelmatigheden zijn gebeurd bij de uitvoering van de betrokken acties of dat er een aanzienlijk tijdsverschil is tussen de datum waarop het voorschot zou worden uitbetaald en de datum waarop de betrokkene de voorgenomen uitgaven werkelijk zal doen;
- defer payment of an instalment either wholly or in part where it finds, in particular during the checks referred to in Article 6 (4), irregularities in carrying out the measures concerned or a substantial interval between the due date for payment of the instalment and the date when the party concerned will actually incur the forecast expenditure,

Bovendien bestaat er een tijdsverschil tussen de afzetprijs en de ermee corresponderende productiekosten.
In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.

Vanuit boekhoudkundig oogpunt is dit tijdsverschil te verklaren uit het voorzichtigheidsbeginsel. Volgens dit beginsel worden inkomsten verantwoord op het moment dat ze gerealiseerd worden, dus wanneer ze vaststaan, terwijl uitgaven verantwoord moeten worden wanneer het waarschijnlijk of mogelijk is dat ze gedaan zullen worden.
From an accounting perspective, this temporary difference is justified by the principle of prudence, according to which an income will be recorded when it is realised, i.e. when it is certain, whereas an expense must be booked as soon as its realisation is probable or even potential.

Bij een internationale vlucht tussen Frankfurt en New York heeft men gewoonlijk een tijdsverschil van zes uur, terwijl tijdens een trip met een straalvliegtuig naar Sydney in Australië het verschil negen uur bedraagt.
On an intercontinental flight from Frankfurt to New York there is normally a time difference of six hours, and on a jet trip to Sydney, Australia, the difference is nine hours.

Ik weet nog dat ik naar de klok keek en vier uur terugrekende — dat was het tijdsverschil — en bedacht wat James en ik op dat moment gedaan zouden hebben.
I remember looking at the clock and counting back four hours (that was the time difference) and thinking what James and I could be doing right now.