tijdverlies oor Engels

tijdverlies

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dalliance

naamwoord

a wasting of time in idleness or trifles

voorbeelde

Met de invoering van een nieuwe en vereenvoudigde regeling van overlevering van veroordeelde of verdachte personen ter fine van tenuitvoerlegging van strafrechtelijke beslissingen en vervolging kan tevens een oplossing worden gevonden voor de complexiteit en het tijdverlies die inherent zijn aan de huidige uitleveringsprocedures.
Furthermore, the introduction of a new simplified system of surrender of sentenced or suspected persons for the purposes of execution or prosecution of criminal sentences makes it possible to remove the complexity and potential for delay inherent in the present extradition procedures.

Maar als een van de anderen zegt: ‘Klets niet, het is tijdverlies om naar hem te luisteren; wat weet hij nu helemaal?
But if another party to the discussion says, “Nonsense, it’s a waste of time to listen to So-and-so.

DAT METRO DEZE PRODUKTEN VERKOOPT VOLGENS HET ' ' CASH AND CARRY ' ' -STELSEL , WAARBIJ DE KOPER IN DE VERKOOPLOKALEN ZELF DE GOEDEREN HAALT , DIE ZODANIG ZIJN OPGESLAGEN DAT ZIJ ZONDER TIJDVERLIES DOOR DE KLANT ZELF KUNNEN WORDEN MEEGENOMEN , TERWIJL ZIJ OP EENVOUDIGE WIJZE WORDEN UITGESTALD EN CONTANT WORDEN BETAALD , HETGEEN ZOU LEIDEN TOT PRIJSVERLAGING EN HET MOGELIJK ZOU MAKEN GENOEGEN TE NEMEN MET WINSTMARGES DIE LAGER ZIJN DAN BIJ DE TRADITIONELE GROOTHANDEL ;
METRO DISTRIBUTES THESE PRODUCTS THROUGH THE SO-CALLED ' CASH AND CARRY ' SYSTEM WHEREBY PURCHASERS SERVE THEMSELVES IN SALES AREAS WHERE THE GOODS ARE STORED IN SUCH A WAY THAT THEY MAY BE REMOVED EASILY BY THE CUSTOMERS THEMSELVES , ARE DISPLAYED SIMPLY AND ARE PAID FOR IN CASH , WHICH RESULTS IN LOWER PRICES AND MAKES IT POSSIBLE TO OPERATE SATISFACTORILY ON LOWER PROFIT MARGINS THAN THOSE OF THE TRADITIONAL WHOLESALE TRADE .

Tijdens de voorbereidingsfase, na indiening van het project op basis van de aanbesteding van de Commissie, zijn de partners in het consortium gerechtigd reeds met elkaar te onderhandelen over wettelijke en contractuele verplichtingen teneinde tijdverlies te voorkomen.
During the preparatory stage, after submission of the project on the basis of the call by the Commission, the consortium partners may already negotiate with one another about legal and contractual obligations in order to avoid wasting time.

Op 11 mei 2007 nam de regering inderdaad Besluit nr. 2080/2007 (V.11.) inzake langlopende stroomafnameovereenkomsten in de energiesector (11) aan, waarmee genoemd werkcomité werd ingesteld (aangestuurd door het kabinet van de minister-president) om zonder tijdverlies de kwestie van de PPA’s in overeenstemming met de EU-regels voor staatssteun op te lossen en waarmee de opening van officiële onderhandelingen op dit gebied met de betrokken energieproducenten werd bevolen.
Accordingly, on 11 May 2007 the government adopted Decision No 2080/2007 (V.11) on the long-term power purchase agreements in the energy sector (11), thereby establishing the aforementioned working committee (governed by the Prime Minister's Office) with a view to resolving without delay the matter of the PPAs in accordance with EU State aid rules and ordering the opening of official negotiations in this regard with the power generators concerned.

De bevoegde nationale centrale bank stuurt het dossier zonder onnodig tijdverlies door naar de directie van de ECB, die vervolgens besluit of zij al dan niet een sanctie oplegt.
The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB, which shall then decide whether or not to impose a sanction.

Dit is tijdverlies.
You're wasting my time.

Een dergelijk tijdverlies zou namelijk miljoenen zieken het leven kunnen kosten doordat zij geen toegang tot de gezondheidszorg hebben.
The latter would eventually cost the lives of millions of sick people who would die without access to treatment.

Wat'n tijdverlies.
Well, what a waste of time that were, eh?

(24) Teneinde de toegang tot de interne markt te vergemakkelijken en het tijdverlies en de extra kosten te vermijden die met het verkrijgen van afzonderlijke nationale toelatingen in afzonderlijke lidstaten gepaard gaan, kan de Commissie in het licht van haar ervaring met de bepalingen over communautaire toelatingen besluiten de communautaire toelatingsprocedure ook van toepassing te maken op andere biociden.
(24) In order to facilitate access to the internal market and to avoid the additional costs and time involved in obtaining separate national authorisations in separate Member States, the Commission, taking into account the experience with the provisions on Community authorisations, may decide to extend the scope of the Community authorisation procedure to other biocidal products.

75 Aangezien het geleden tijdverlies onomkeerbaar, objectief en gemakkelijk kwantificeerbaar is (zie met name arrest Sturgeon e.a., reeds aangehaald, punt 52), blijkt de maatregel die erin bestaat alle door dit ongemak getroffen passagiers onmiddellijk een forfaitaire financiële vergoeding uit te keren, bijzonder geschikt te zijn.
75 Given that the loss of time suffered is irreversible, objective and easily quantifiable (see, in particular, Sturgeon and Others, paragraph 52), the measure granting all the passengers affected by that inconvenience immediate fixed pecuniary compensation is particularly appropriate.

- het grote tijdverlies bij het gecompliceerde onderzoek naar de verenigbaarheid van maatregelen met de wettelijke voorschriften inzake subsidiëring, dat ertoe zou kunnen leiden dat de goedkeuring van operationele programma's en de toestemming voor subsidieverlening op verschillende tijdstippen worden verleend,
- too much time wasted on complicated checks for compliance with aid legislation which may subsequently lead to delayed approval of operational programmes and authorizations under aid legislation;

Evenals de eerder genoemde administratieve formaliteiten brengt de vertaling tijdverlies en kosten met zich [22].
Just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money [22].

Wie zich met de auto verplaatst, zorgt ook voor hinder en veroorzaakt maatschappelijke kosten, die hij niet rechtstreeks ten laste neemt ( externe kosten ), bijvoorbeeld tijdverlies voor andere bestuurders door files, gezondheidsproblemen door geluid en luchtverontreiniging en, op lange termijn, de effecten van broeikasgasemissies op het klimaat.
However, transport users also generate negative externalities that involve a cost to society, such as delays to other drivers as a result of congestion, health problems caused by noise and air pollution and, in the longer term, the effects of greenhouse gas emissions on climate change, but users do not bear those costs directly ( external costs).

Die mogelijkheid zou ook in strijd zijn met begrip „algemene vergunning” in de zin van artikel 6, lid 1, tweede alinea, van richtlijn 2001/83, waarbij de nagestreefde doelstelling erin bestaat tijdverlies en extra kosten voor het verzamelen van de resultaten van farmacologische, toxicologische en klinische proeven te vermijden en te voorkomen dat opnieuw dezelfde proeven op mens of dier worden uitgevoerd.
It would also be at odds with the concept of a ‘global marketing authorisation’, within the meaning of the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 2001/83, the objective of which is to save the time and expense needed to gather the results of the preclinical and clinical trials, and to avoid the repetition of tests on humans or animals.

Het wordt voor de Aardbevolking geheimgehouden maar onze schepen kunnen zonder tijdverlies met elkaar spreken.
It’s a big secret from people on Earth, but our ships can talk to each other instantaneously.

Goed, dat was niets dan tijdverlies.
OK, well, this has been a total waste of time, too.

Er zou een mogelijkheid moeten worden geschapen om zonder veel extra kosten, inspanningen en tijdverlies in beroep te gaan bij de nationale rechtbanken.
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;

Dit is tijdverlies.
This is a waste of time.

Om de transparantie te vergroten en tijdverlies te beperken, moet de bestaande vrijwaringsprocedure worden verbeterd teneinde de efficiëntie te vergroten en van de deskundigheid in de lidstaten te profiteren.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard ▌procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.

‘En wat betekent tijdverlies op een bottleneck?
"""And what does lost time on a bottleneck mean?"

Een mijn was goedkoop te produceren en kon kostbaar tijdverlies veroorzaken.
The mine was cheap to produce: it caused costly delays.

stelde de Commissie op 24 juni 1975 aan de licentiehouder voor, de grondslag van de royalties, te weten de precieze technische bepalingen waarop ze zouden steunen, voor elk geval apart af te spreken, welke formule ruimte liet voor betwisting en tijdverlies.
, on 24 June 1975, the Commission proposed to the licensee concerned the case-by-case negotiation of the basis of calculation of royalties, that is, the precise technical mechanisms on which they would depend - a formula that made for disputes and time-wasting.

Als pacifist zag Henry Ford oorlog dat als tijdverlies en hij wilde ook geen winst maken door er aan mee te werken.
Henry Ford had said war was a waste of time, and did not want to profit from it.