toenmalig oor Engels

toenmalig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

then

adjektief

being so at that time

Ik kan alleen mezelf en mijn toenmalig vriendin, Lollypop, de schuld geven.
I have only myself and my then-girlfriend, lollipop, to blame.

former

adjektief

Naarmate de concurrentie verder verscherpte, kwam de marktpositie van de toenmalige Bundespost steeds meer in gevaar.
If the competition grew more intense, the former Bundespost's market position would be increasingly threatened.

erstwhile

adjektief

former, previous

Bovendien, mijn toenmalige redder stonk behoorlijk, te smerig om deel uit te maken van elke droom die ik maar kon verzinnen.
If nothing else, my erstwhile savior fairly reeked of odors too foul to be part of any dream I was likely to conjure up.

at that time · at the time

Soortgelyke frases

toenmalige
then

voorbeelde

Mag ik van de Commissie weten hoe zij kan staande houden dat de toenmalige ECHO-directeur niet op de hoogte was van het bestaan van een circuit van onreglementair aangeworven personeel aangezien deze persoon in de nota Sgz/mg D(94) 192, d.d. 18 februari 1994, het kabinet van Commissaris Marín meedeelt dat er bij ECHO 12 personen werkzaam zijn die onregelmatig aangenomen zijn op operationele kredieten, alsmede vier personen die aangeworven werden op de begrotingslijnen studie.
Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.

Door de jaren heen zijn echter alle toenmalige lidstaten, op het Verenigd Koninkrijk en Ierland na, tot Schengen toegetreden.
Over the years, however, all the Member States at that time except the United Kingdom and Ireland have joined the Schengen area.

155 Vervolgens moet worden vastgesteld dat de winnende inschrijver, gelet op het feit dat zijn toekomstige subcontractant voor de uitvoering van een deel van de litigieuze opdracht bij het begin van de aanbestedingsprocedure de huidige contractant was, van bij het begin van de aanbestedingsprocedure volledig kennis kon nemen van de werking van de Autonomy-software, omdat een testversie daarvan was geïnstalleerd in de toenmalige versie van CORDIS.
155 The Court finds, next, that, given that its intended subcontractor for the performance of part of the contested contract was the incumbent contractor at the time of the opening of the tendering procedure, the successful tenderer was in a position, from the beginning of the tendering procedure, to have full knowledge of how the Autonomy software operated, since a trial version had been installed in the version of CORDIS in operation at that time.

Verlies van deze balans zou zeker hebben geleid tot de economische ondergang van de toenmalige koloniën.
The loss of this balance would certainly have led to the economic collapse of the former colonies.

En dan is de toenmalige kampioen nog niet eens genoemd, Leicester City onder leiding van Claudio Ranieri.
And that was without even mentioning the defending champions, Claudio Ranieri’s Leicester City.

In een poging de gemoederen tot bedaren te brengen, promootte de toenmalige regering het nationalisme, en in de daaropvolgende jaren bracht dat voor de Getuigen veel moeilijkheden met zich mee.
In efforts to contain the situation, the ruling government stoked the spirit of nationalism, and this caused difficulties for Jehovah’s Witnesses in the years that followed.

In het verslag over 2003 wordt de aandacht gevestigd op een verdere afname van de totale omvang van de staatssteun in de toenmalige vijftien lidstaten van 60 miljard euro in 1998 naar 49 miljard euro in 2002.
The 2003 report draws attention to further progress in the decline in the overall volume of State Aid in the then 15 member states, down from a high of E60bn in 1998 to E49bn in 2002.

26 Met betrekking tot 1991 voert zij evenwel aan, dat de late sluiting van de visserij te wijten was aan de toenmalige gebrekkige statistische methode.
26 It submits, however, that the delay in closing the fishing in 1991 was due to deficiencies in the statistical system then in operation.

In dezelfde geest schreef de apostel Petrus dat net zoals „de toenmalige wereld [werd] vernietigd toen ze door water werd overstroomd”, de huidige wereld de dreiging van „de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen” boven het hoofd hangt. — 2 Petrus 3:5-7.
(Matthew 24:37-39) Similarly, the apostle Peter wrote that just as “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water,” so also “the day of judgment and of destruction of the ungodly men” looms over the present world.—2 Peter 3:5-7.

De toenmalige verdediging dacht dat het bewijs zo broos was... dat ze afzag van een proces met jury, en jou vroeg om te beslissen.
The original defence attorney thought that the evidence was so flimsy he waived the right to a jury trial, asked you to rule.

Zoals namelijk verzoeksters in de hoofdgedingen terecht hebben gesteld, was het hun in de relevante periode van de jaren 1964 tot en met 1980 op grond van de toenmalige stand van het recht in België in het geheel niet mogelijk pensioenverzekeringsbijdragen volgens de bijzondere regeling voor vliegend personeel van de burgerlijke luchtvaart te betalen.
As the claimants in the main proceedings rightly submitted, in the material period of 1964 to 1980 the law then in force in Belgium did not even permit them to make pension contributions under the special scheme for civil aviation air crew.

(HU) Nu we hier in de Europese Unie zo enthousiast de val van de Berlijnse Muur en het communisme vieren, moeten we ons de vraag stellen wat er is gebeurd met de toenmalige communistische leiders?
(HU) As we celebrate here in the European Union so enthusiastically the collapse of the Berlin Wall and Communism with it, we might well ask what has become of the former Communist leaders.

6. wijst er op dat de secretaris-generaal van het CvdR direct nadat hij van dit probleem kennis had genomen de toenmalige interne controleur heeft verzocht haar werkzaamheden met betrekking tot gewogen salarisovermakingen voort te zetten;
6. Notes that as soon as he heard of this problem the CoR's Secretary-General immediately asked the then Internal Auditor to continue his work on weighted salary transfers;

De marktontwikkelingen sinds 2003 stellen ons echter nu al in staat vooruit te lopen op één conclusie van dat verslag: de redenen voor de toenmalige invoering van de communautaire melkquota zijn inmiddels door de werkelijkheid ingehaald.
The reasons for which the EU dairy quotas were introduced are no longer valid.

De aanvraag werd destijds onder meer afgewezen omdat de toenmalige eigenaar, het Oekraïense fonds, de internationale normen voor jaarrekeningen (IAS) niet toepaste.
One of the grounds for rejection had been that the Ukrainian fund which was the owner at the time did not apply International Accounting Standards (IAS).

In 2003 werd Morning Musume gesplitst in twee subgroepen zodat ze in meer steden zouden kunnen optreden, vooral kleinere steden die geen infrastructuur hebben voor de toenmalige volledige groep van 15.
Later in 2003, Morning Musume was split into two subgroups so that it could tour more cities (especially smaller cities that could not support a 15-member troupe).

De Commissie acht het van belang om de overeenkomst te bezien in het licht van vroegere activiteiten van BTS en zijn toenmalige positie op de markt.
The Commission deems it important to view the Agreement in the context of BTS’s prior activity and its market position at the time.

Het Hof zelf lijkt dit te zeggen in het arrest Grant(21), waarin het concludeerde dat het gemeenschapsrecht bij zijn toenmalige stand niet toepasselijk was op discriminatie op grond van seksuele geaardheid.
That is what the Court, too, seems to suggest in Grant, (21) in which it concluded that Community law, as it stood, did not cover discrimination based on sexual orientation.

Op grondslag van de Joegoslavische grondwet van 1974, waarin Kosovo bijna even veel autonomie bezat als de toenmalige zes deelrepublieken, was misschien een vreedzame co-existentie van Serviërs en Albanezen binnen één staatsverband mogelijk gebleven.
Under the Yugoslav Constitution of 1974, which gave Kosovo almost as much autonomy as the six federal republics of the time, it might have remained possible for Serbs and Albanians to coexist peacefully within a single federal state.

Het Spaanse parlement heeft de subsidies aan de vlassector in Spanje laten onderzoeken door een tijdelijke onderzoekscommissie. Deze commissie pleitte in haar conclusies de toenmalige minister van Landbouw, mevrouw Loyola de Palacio, vrij van iedere politieke verantwoordelijkheid in dit dossier.
Having set up the necessary temporary committee of inquiry, the Spanish Parliament considered the issue of flax subsidies in Spain and wound up its proceedings with the decision that the Minister of Agriculture at the time in question, Mrs Loyola de Palacio, should be absolved of all political responsibility.

De bijbel antwoordt: „Want overeenkomstig hun wens ontgaat dit feit hun aandacht, dat er door het woord van God in de oudheid hemelen waren en een aarde, compact staande uit het water en te midden van water; en door die middelen werd de toenmalige wereld vernietigd toen ze door water werd overstroomd.
The Bible answers: “For, according to their wish, this fact escapes their notice, that there were heavens from of old and an earth standing compactly out of water and in the midst of water by the word of God; and by those means the world of that time suffered destruction when it was deluged with water.

Uit de gegevens waarover de Commissie beschikt, blijkt dat de toenmalige wetgever een dubbele doelstelling heeft nagestreefd: enerzijds bescherming van de consument, door diens keuze voor een product of dienst te richten op de intrinsieke kwaliteiten en de prijs ervan, en anderzijds waarborging van eerlijke mededinging, door praktijken te verbieden die concurrentievervalsing in de hand werken.
According to the information in the Commission's possession, the logic applied at the time by the legislature was twofold: to protect consumers by encouraging them to base their buying decisions on the intrinsic qualities of the product or service and on its price, and to ensure fair trading by preventing practices deemed likely to distort competition.

11. Bij artikel G.51 van het op 1 november 1993 in werking getreden Verdrag betreffende de Europese Unie werd het toenmalige artikel 171 EEG-Verdrag uitgebreid met een tweede lid.
11 The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, added, by means of Article G.51, a paragraph (2) to the then Article 171 of the EEC Treaty.

Deze officier heette Chamarande en begon een varkensslagerij in een kleine winkel in het gehucht Liesse, een wijk van het toenmalige Rethel.
That officer, who was called Chamarande, went on to open a pork butchery in a small shop in the village of Liesse, which belonged to Rethel at the time.

De ERD was in 1974 op poten gezet door de toenmalige minis-ter-president, Yitzhak Rabin.
ERD had been created in 1974 by then prime minister Yitzhak Rabin.