toentertijd oor Engels

toentertijd

bywoord

Op een gegeven moment in het verleden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

then

bywoord

Op een gegeven moment in het verleden.

At a given time in the past.

Nou,'t zou handig zijn te weten wie jou toentertijd inhuurde.
Yeah, well, it would be helpful to know who hired you back then.

at that time

bywoord

Op een gegeven moment in het verleden.

At a given time in the past.

Tom was toentertijd niet mijn man.
Tom wasn't my husband at that time.

voorbeelde

Toentertijd een record voor deze wateren.
A record at that time for those waters.

Toentertijd had het verstandig geleken de hulp van een volwassene te zoeken.
At the time it seemed sensible to seek out the help of an adult.

Ze probeerde niet meteen tegen me te prediken, omdat ik toentertijd toch niet zoveel Engels kon verstaan.
She did not try to preach to me right away, since at the time I could not understand much English anyway.

De Vrede van Parijs erkende in 1783 de onafhankelijkheid van Canada (toentertijd bekend als de Provincie Quebec).
The 1783 Treaty of Paris respected Canada’s (or as it was known at the time, the Province of Quebec’s) independence.

‘Misschien omdat hij wist dat Thies toentertijd iets met de verdwijning van het meisje te maken had.’
“Perhaps because he knew that Thies had something to do with the disappearance of the girls.”

Duitsland voert aan dat de voorwaarden voor de dienstenovereenkomst met Ryanair zijn vastgesteld overeenkomstig de toentertijd geldende en potentieel op alle luchtvaartmaatschappijen toepasselijke tariefregeling.
Germany argues that the conditions of Ryanair's service agreement were drafted according to the schedule of airport charges in force at the time and applicable to all potential airlines.

Leeftijdgenote Hughes deed dat ook niet, maar er werd toentertijd een uitzondering gemaakt voor kunstschaatsers die op dat moment al een medaille hadden gewonnen op de WK junioren.
Hughes was likewise not age-eligible, but at the time a loophole existed for skaters who had medaled at Junior Worlds.

stelt voor onderzoek te verrichten naar de kosten van een situatie zonder de Grondwet, betrekking hebbende op bestuur, democratie en doorzichtigheid, naar het voorbeeld van het onderzoek naar de "kosten van een niet-totstandkoming van Europa" dat toentertijd is ingesteld ter voorbereiding op de invoering van een Europese interne markt;
Proposes that a study be drawn up of the costs of not having a Constitution, with reference to governance, democracy and transparency, modelled on the study on the 'cost of non-Europe' drawn up to prepare for the launch of a standard European single market;

Annas’ schoonzoon Kajafas was toentertijd hogepriester (Jo 18:13).
(Joh 18:13) There Jesus was questioned and was slapped in the face.

De problemen rondom de kaartverkoop tijdens het WK in 1998 zijn toentertijd voor de Europese Commissie aanleiding geweest onderzoek te verrichten naar een mogelijke overtreding van de concurrentieregels door ISL-France.
The problems surrounding ticket sales during the 1998 World Cup led the Commission at the time to investigate possible breaches of the competition rules by ISL-France.

Ik weet nu wie haar die fixatie heeft ingegeven, maar toentertijd stond ik voor een raadsel.
I know now who it was who'd implanted that fixation, but at the time it totally baffled me.

Veel van de winkels daar waren toentertijd van Joodse gezinnen.
Many of the shops at the time were owned by Jewish families.

Ik was toentertijd veel sentimenteler.
I was much more sentimental back then.

Vluchtelingenstromen kunnen regionaal worden opgevangen, zoals dit toentertijd tijdens de oorlog in Cambodja in Thailand op uitstekende wijze is gebeurd of zoals dat bijvoorbeeld tijdens de Afghanistan-oorlog in Pakistan is gebeurd, waar miljoenen mensen in de buurt van hun vaderland - met onze steun, maar daar ter plekke - werden opgevangen en van daaruit weer gemakkelijker konden worden geïntegreerd in hun vaderlandse structuren.
Refugee flows can be controlled on a regional basis, as was done in an exemplary way in Thailand at the time of the war in Cambodia, or in Pakistan during the war in Afghanistan, when millions of people were assembled near their homeland - with our support, but on the spot - and from there could be more easily reintegrated into the structures of their native country.

Ouderwets gekleed, maar toentertijd in Polen allerminst grotesk.
Old-fashioned dress, but not at all grotesque in Poland for that time.

Volgens België hebben de partijen ervoor gekozen dit soort controlepremie niet toe te passen, omdat de bijzondere rechten in kwestie in feite geen enkele marktwaarde zouden hebben bij een overdracht aan een derde of zelfs aan [de onderneming met toentertijd zeggenschap over DPH].
Belgium believes the parties chose not to adopt such a control premium because the special rights it relates to did not actually have any market value in the context of a sale to a third party or to [the company that controlled DPH at the time].

In de vroege duinen bij de toentertijd veel oostelijker lopende kust werden resten van enige boerennederzettingen gevonden.
In the old dunes at the then much further east lying coastline the remains of some peasant settlements were found.

De „grote schare” „andere schapen” zag voor het ontvangen van de op de bijbel gebaseerde „wet” en voor het „woord van Jehovah”, dat door bemiddeling van zijn gezalfde getuigen, de geestelijke Israëlieten, tot hen kwam, niet op naar het aardse Jeruzalem, dat toentertijd door Britse troepen werd bezet, maar naar het Nieuwe Jeruzalem op de hemelse Berg Sion.
Not to earthly Jerusalem, which was then being occupied by British troops, but to the New Jerusalem on the heavenly Mount Zion is where the “other sheep” of the “great crowd” looked for “law” based on the Bible and for the “word of Jehovah” through his anointed witnesses, the spiritual Israelites.

Ook is toentertijd al aangenomen dat het hoofdstuk over organisatie en financiering, artikel 5 in de oude richtlijn, geaccepteerd zou worden.
In addition, it was already acknowledged that the chapter on the organisation and financing, Article 5 in the old directive, would be accepted.

Gods profeet Elia en zevenduizend andere Israëlieten waren toentertijd echter niet bezweken voor een dergelijke kreupele denkwijze.
However, back there God’s prophet Elijah and seven thousand other Israelites had not succumbed to such crippled thinking.

Het Westen van Provence was toentertijd het toneel van een verwoede strijd tegen de Calvinisten.
Western Provence was, at this time, the scene of the ferocious war waged against the Calvinists.

354 In de derde plaats had verzoekster geen geldboete mogen krijgen voor de na de verificaties verrichte illegale activiteiten, aangezien zij de Commissie van deze activiteiten op de hoogte heeft gesteld en deze laatste erkent dat zij daarvan toentertijd geen kennis had.
354 Third, the applicant should not have been fined for illegal activities during the period following the investigations, since it was the applicant that had informed the Commission of those activities, of which the Commission acknowledges it was unaware at the time.

Jozua 6:26 vermeldt: „Voorts liet Jozua toentertijd een eed uitspreken, door te zeggen: ’Vervloekt voor het aangezicht van Jehovah zij de man die opstaat en deze stad, ja, Jericho, werkelijk herbouwt.
Joshua 6:26 states: “Joshua had an oath pronounced at that particular time, saying: ‘Cursed may the man be before Jehovah who gets up and does build this city, even Jericho.

Toentertijd was ze bereid geweest een enorm stuk van zichzelf op te offeren voor hun gezin.
Back then, she'd been willing to sacrifice a huge amount of herself for their family.

Eens nam zij 1000 brochures mee naar Resende om ze daar te verspreiden, en dat was vanuit Rio de Janeiro toentertijd een hele treinreis.
On one occasion she took 1,000 booklets to Resende, then quite a long train ride from Rio de Janeiro, and distributed them.