toeristenval oor Engels

toeristenval

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tourist trap

naamwoord

establishment encouraging tourists to spend money

Mam, dit is een toeristenval.
Mom, it's a tourist trap.

voorbeelde

Het is een prehistorische aap van 20 meter hoog... of een toeristenval bedacht door het Apeneiland VVV.
He's either a 50-foot prehistoric ape... or a tourist trap concocted by the Ape Island Jaycees.

Rebecca zat ergens in een toeristenval van een hotel te knuffelen met kleine Jason.
Rebecca was away in some tourist trap of a hotel, cuddling with little Jason.

Operatie Toeristenval is begonnen.
Operation Tourist Trap is a go.

Bij zonsopkomst sleep ik mezelf naar een kleine kamer in een verwaarloosde toeristenval in Ketchum, en slaap urenlang.
At dawn I drag myself into a small room in a run-down tourist trap next door in Ketchum, and sleep for hours.

‘Ik heb gehoord dat de Causeway nu een echte toeristenval is,’ zei hij, antwoordend op mijn eerdere stelling.
“I heard the Causeway is a total tourist trap now,” he said, responding to my earlier statement.

Mam, dit is een toeristenval.
Mom, it's a tourist trap.

Het was een van de items geweest die haar ertoe hadden overgehaald om deze belachelijk dure toeristenval te huren.
It was one of the items that had pushed her over the edge into renting this extortionate tourist trap.

Die plek is een toeristenval.
That place is a tourist trap.

‘Wacht even,’ zei ze, ‘je merkt zo wel waarom ik je in deze toeristenval heb gelokt.
‘Hang on,’ she said, ‘you’re just about to discover why I dragged you on to this tourist-trap.

Het interieur van het huis zag eruit alsof iemand elke toeristenval in Bangkok had leeggeplunderd.
The interior of the house looked like someone had raided every tourist trap in Bangkok.

Ze slaan rechts af, de pub-café-toeristenval van Carnaby Street in.
They turn right into the pub-café-tourist trap of Carnaby Street.

‘Maar er is meer, anders had je me niet in deze toeristenval gelokt.’
“You must have found something, or you wouldn’t have dragged me out to this tourist trap.”

Clines Corners is weer zo’n toeristenval.
Clines Corners is yet another tourist trap.

La Proa de Teatinos: Als u op zoek bent naar een authentiek restaurant dat het tegenovergestelde is van een toeristenval, ga dan naar Proa de Teatinos.
La Proa de Teatinos: If you’re looking for an authentic restaurant that is the opposite of a tourist trap, go eat at the Proa de Teatinos.

Je hebt in een vreemd land altijd kans om opgelicht te worden met een simpele toeristenval, maar Colombia is zeker niet meer onveilig dan ieder ander land ter wereld.
There is always a chance to encounter a robbery or a common travel scam, but in essence Colombia is no more dangerous than any other country in the world.

De hele ‘lakeside’ is weliswaar een grote toeristenval (alleen maar souvenirshops en restaurants) maar het is allemaal zo kleinschalig en schattig dat dat niet stoort.
The entire ‘lakeside’ is one big tourist trap of course, with nothing but souvenir shops and restaurants, but it’s all so small scale and cute that you don’t mind that.

Er zijn vegetarische opties beschikbaar.• Grijp de kans om een dag te stoppen tussen de kristalheldere zee.Verdoe je geld en tijd niet, wacht tot twee uur op bezoek in de overbevolkte Blue Cave-toeristenval, waar je maar 5 minuten binnen kunt doorbrengen, na een lange rit aldaar.- Haal meer.
Don't waste your money and time, waiting up to two hours visiting the overcrowded Blue Cave tourist trap, where you only get to spend 5 minutes inside, after an already long ride there.- Get more.

Niet op voorraad Wie ooit in Brugge is geweest en in de toeristenval is gelopen die de historische binnenstad inmiddels is geworden, herkent dit plaatje wel.
Out of stock Those who have been in Bruges and got stuck in the tourist trap that the historical centre has become will recognise this painting.

Een toeristenval?
A tourist trap?

De meeste eetgelegenheden hebben de neiging om de spreekwoordelijke toeristenval te zijn.
In fact, most dining spots tend to be the proverbial tourist trap.

Ik heb vaak mijn twijfels bij restaurants in de buurt van de grote bezienswaardigheden maar deze was zeker en vast geen toeristenval.
I am always hesitant about restaurants near major tourist attractions but this one was definitely not a tourist trap.

Misschien de ultieme toeristenval.
Maybe the ultimate tourist trap.

Hoewel de shops in het centrum prima zijn, een beetje zoals iedere plek waar veel toeristen komen, zijn de prijzen vaak wel wat hoog en is de kwaliteit van het product vaak wat laag – een klassieke toeristenval.
Whilst the shops and chains in the centre are fine, much like any place where many tourists congregate, the prices tend to be inflated and the quality of the product somewhat deflated - a classic tourist trap.

We wilden absoluut geen toeristenval zijn en kozen voor een verzorgde keuken met veel Belgische toetsen en een bar waar de nadruk op absint en op cocktails lag.
The last thing we wanted to be was another tourist trap, so we chose impeccable cuisine with many Belgian touches and a bar that focused on absinth and cocktails.

Met zo’n locatie denk je al snel aan een toeristenval, maar wij verzekeren je dat dit zeker niet het geval is.
You would think that this prime location spells tourist trap, but we can assure you that it's not!