toevallig horen oor Engels

toevallig horen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to overhear

werkwoord

Een zeer persoonlijk ding dat ik toevallig hoorde.
It's a very personal thing i happened to overhear.

voorbeelde

‘Maar hij praat er met iemand over, en iemand anders kan dat toevallig horen.
“But he speaks of it to someone, and someone else overhears.

Hij had Montague ooit toevallig horen zeggen dat hij een 'zwak figuur' was.
He had once overheard Montague say he was a ‘weak character’.

Toevallig horen wij daar ook bij.
We happen to be three of those people.

En trouwens, hij heeft het me niet verteld, maar ik heb het hem toevallig horen zeggen.”
And he wasn’t even telling it to me – I just overheard by accident.’

‘Toevallig hoor ik net dat CNN hem een vol uur ononderbroken op de satelliet gaat zetten.
“Word just came today that CNN is giving him an hour of uninterrupted time on their international satellite.

“Twee toevallig, hoor mam,” zei Simon, terwijl hij zijn bord voor de derde keer doorstuurde.
'It's two actually, Mum,' said Simon sending his plate along for the third.

Toevallig hoor, dat je juist op dit moment je voet breekt.
Coincidentally enough, that you just at the moment your foot breaks.

‘Mel, heb je iemand toevallig horen zeggen dat Sean Collins vandaag nog is gesignaleerd?’
“Mel, anybody say they’ve seen Sean Collins around today?”

“Neem me niet kwalijk Farina, maar hebt u hem vanmorgen toevallig horen spelen?”
“Wait, Farina, did you actually hear him playing this morning?”.

Douglas, ik kon toevallig horen wat jullie zeiden.
Douglas, I couldn't help overhearing.

Hebt u toevallig horen fluisteren over Mack the Knife?
Have you by any chance heard a whisper about Mack the Knife?

Toevallig hoor.
That's a total coincidence.

18 Overigens heeft het Hof in dat arrest geoordeeld dat de normale kring van patiënten van een tandarts niet ontvankelijk is voor de uitzending van muziek daar, aangezien zij die toevallig horen en niet kiezen.
18 Moreover, in that judgment, the Court ruled that usual patients of a dental practice do not willingly listen to music there, since they enjoy it by chance, but do not choose to do so.

Vorige week heb ik hem en Rizzo er toevallig over horen praten.
Then I overheard him and Rizzo talking about it last week.

'Ik heb Hendrique toevallig eens horen zeggen dat het naar een geheim laboratorium in Libië verscheept zou worden.'
overheard Hendricks once say it was to be shipped to a secret laboratory in Libya.""

‘Vertel eens’ zei hij, ‘heb je me toevallig ooit horen praten over iets dat koninginnegelei heet?’
‘Tell me,’ he said, ‘did you ever by any chance happen to hear me mentioning something called royal jelly?’

De receptionist, die Frans sprak, grinnikte over iets wat hij toevallig had horen zeggen.
The night-clerk, who spoke French, was chuckling over something he'd overheard.

Het ene is dat Bear heeft gebeld en dat hij zijn vader toevallig heeft horen praten.
One is that Bear called, and he overheard his dad talking.

‘Vertel eens’ zei hij, ‘heb je me toevallig ooit horen praten over iets dat koninginnegelei heet?’
"""Tell me,"" he said, ""did you ever by any chance happen to hear me mentioning something called royal jelly?"""

Op de een of andere manier krijgt men die dingen toevallig te horen.'
One gets to hear these things somehow.”

Ik ben toevallig biseksueel, hoor.
For your information, I'm bisexual.

‘Heb je hem toevallig ooit horen praten met een man die zo’n stem had?’
‘Did you by any chance ever hear him talking to a man with a voice like this?’

Dus als we toevallig iets horen...
( SOFTLY ) So if we were to happen to overhear something... ANDREW:

Het leek er echter op dat de vrouwen die ze toevallig had horen praten, gelijk hadden gekregen.
But it had seemed that the women she had overheard had been right.

‘Mevrouw Tolliver, de mannen die mij hierheen hebben gebracht — hebt u hen toevallig iets horen zeggen over mijn man?’
Tolliver, the men who brought me—did you happen to hear them say anything about my husband?”