toevalligerwijze oor Engels

toevalligerwijze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incidentally

bywoord

Without looking for sth/sb

Toevalligerwijze werd ook het nieuwe contract aan Glencore gegund.
Incidentally, in the fresh invitation to tender Glencore's offer was again accepted.

accidentally

bywoord

Het blijkt echter dat andere, en in hun geheel van buiten het spoorwegsysteem afkomstige obstakels zich toevalligerwijze op het spoor kunnen bevinden.
However, obstructions from outside the rail system such as road vehicles or lumps of rock may accidentally occur in the path of a train.

by accident

bywoord

by chance · fortuitous · randomly · byaccident · bychance

voorbeelde

Slechts toevalligerwijze en pas na lange tijd ontdekte de familie van de heer Cavallaro dat hij verdwenen was, en toen zij contact opnamen met de Duitse autoriteiten, kregen zij geen enkele uitleg over de omstandigheden van zijn dood, over wie het lichaam had geïdentificeerd, over wat er met zijn persoonlijke bezittingen zou gebeuren en wat de exacte locatie was van de urn, die blijkbaar op een niet nader aangegeven plek wordt bewaard.
Only by chance, and long afterwards, did Mr Cavallaro’s relations learn that he had passed away but, on contacting the German authorities, were given no explanation as to the circumstances of his death, as to who had identified the body or as to the whereabouts of his personal belongings or the urn containing his ashes, which they were told was being kept in an unidentifiable location.

En dit zou toevalligerwijze ook voor parthenogenese opgaan, als dat bestond.
And this, incidentally, would seem to apply to parthenogenesis, too, if that were possible.

Het blijkt echter dat andere, en in hun geheel van buiten het spoorwegsysteem afkomstige obstakels zich toevalligerwijze op het spoor kunnen bevinden.
However, obstructions from outside the rail system such as road vehicles or lumps of rock may accidentally occur in the path of a train.

Toevalligerwijze werd ook het nieuwe contract aan Glencore gegund.
Incidentally, in the fresh invitation to tender Glencore's offer was again accepted.

Anderzijds volstaat het volgens mij, gelet op de bijzondere feitelijke omstandigheden van het hoofdgeding – te weten een spontaan ontstane brand van een voertuig –, vast te stellen dat het voertuig bij het incident betrokken was, zoals ook het geval had kunnen zijn indien het voertuig toevalligerwijze was ontploft of indien de schade was veroorzaakt door een product of een vloeistof afkomstig van een lek aan een voertuig(22).
Secondly, given the specific factual circumstances of the main proceedings, namely a spontaneous fire caused by a vehicle, I am of the opinion that a finding that the vehicle was involved is sufficient, as would be the case in an accidental explosion of the vehicle or if the damage had been caused by a chemical or fluid which had leaked from the vehicle. (22)

Toevalligerwijze was ik ook de man die naar de plaats delict werd geroepen.
By coincidence I was also the officer called out to the scene of the crime.

Zij nam toevalligerwijze een bad.
It happened that she was taking a bath.

‘Maar toevalligerwijze hebben we voor de kerst een paar prachtige exemplaren binnengekregen.
“As it happens, we have several superb examples that have just arrived for Christmas.

Al deze activiteit geschiedt niet toevalligerwijze.
All this activity is not an accident.

Het blijkt echter dat andere, en in hun geheel van buiten het spoorwegsysteem afkomstige obstakels zich toevalligerwijze op het spoor kunnen bevinden. Daarbij kan het bijvoorbeeld gaan om wegvoertuigen of rotsblokken.
However, obstructions from outside the rail system such as road vehicles or lumps of rock may accidentally occur in the path of a train.

Alle niet spanningvoerende metalen delen van een rijtuig (met uitzondering van de in het vorige punt bedoelde delen) die kunnen worden aangeraakt en toevalligerwijze spanningvoerend kunnen worden, dienen op veilige wijze met de massa te worden verbonden indien de nominale spanning van het desbetreffende deel groter is dan:
All the metal parts of a vehicle (other than those covered in the previous point) which are susceptible to be touched and, although not switched under power, risk being switched accidentally, shall be bonded in a safe way if the nominal voltage of the part concerned is greater than:

Ter verzekering van het nuttig effect van het stelsel van restituties op basis van het totale gewicht en ter voorkoming van misbruiken waarbij aan de hele geslachte dieren regelmatig meer dan vier organen worden toegevoegd teneinde het referentiegewicht voor de restitutie van de uitgevoerde hele geslachte dieren kunstmatig te verhogen, dient het begrip „onregelmatige samenstelling” aldus te worden uitgelegd dat een heel geslacht dier toevalligerwijze in totaal maximaal vier van de in productcode 0207 12 90 9990 bedoelde organen, in twee of meer exemplaren, mag bevatten, ook al wordt noch in de tekst van verordening nr. 2580/98 noch in de overwegingen van de considerans ervan gepreciseerd dat de Europese wetgever voor productcode 0207 12 90 9990 een minimum‐ of maximumhoeveelheid organen heeft overwogen die in onregelmatige samenstelling aan het hele geslachte dier mogen worden toegevoegd.
In order to ensure the effectiveness of the refund system on the basis of total weight and to avoid abuse consisting in regularly adding more than four giblets to carcasses in such a way as to artificially increase the reference weight for the refund of exported carcasses, the notion of ‘irregular composition’ should be interpreted as meaning that giblets designated in product code 0207 12 90 9990 may be accidentally present in the carcass twice or more, provided that the maximum of four is respected and that, even though neither the wording of Regulation No 2580/98 nor its preamble state that the European legislature intended, for product code 0207 12 90 9990, a minimum or maximum quantity of giblets added to the carcass of an irregular composition.

Het blijkt echter dat andere, en in hun geheel van buiten het spoorwegsysteem afkomstige obstakels zich toevalligerwijze op het spoor kunnen bevinden
However, obstructions from outside the rail system such as road vehicles or lumps of rock may accidentally occur in the path of a train

Alle niet spanningvoerende metalen delen van een rijtuig (met uitzondering van de in het vorige punt bedoelde delen) die kunnen worden aangeraakt en toevalligerwijze spanningvoerend kunnen worden, dienen op veilige wijze met de massa te worden verbonden indien de nominale spanning van het desbetreffende deel groter is dan
All the metal parts of a vehicle (other than those covered in the previous point) which are susceptible to be touched and, although not switched under power, risk being made live accidentally, shall be bonded in a safe way if the nominal voltage of the part concerned is greater than

Natuurlijk zou Forty alleen met hen in contact kunnen komen als hij toevalligerwijze in hetzelfde kamp terecht kwam.
Naturally, Forty would only be able to communicate with those in whose camp he found himself.

Natuurlijk, de oorlog in Vietnam, waar Christopher toevalligerwijze onderuit gekomen was.
Ah yes, the Vietnam conflict, which Christopher had conveniently managed to dodge.

Waar was ik hier toevalligerwijze op gestuit, waarom lag de situatie zo en wat gingen ze eraan doen?
What was it I had stumbled on, why was it, and what were they going to do about it?

Een vereiste dat de vermindering betrekking moet hebben op een enkel landbouwjaar dat toevalligerwijze in een bepaalde regio of Lid-Staat abnormaal hoog of laag is uitgevallen als gevolg van uiteenlopende omstandigheden, beantwoordt niet aan dit doel.
A requirement that the reduction should relate to output in a particular marketing year, in which, by chance, the level of output in a particular region or Member State, as a result of various circumstances, appears in that particular year abnormally high or low, is incompatible with the aim.

'Toevalligerwijze is de vroegere Aartsbisschop van Salzburg burger van Parolando,' zei Sam.
"""It just so happens that the former archbishop of Salzburg is a citizen of Parolando,"" Sam said."

Alle niet spanningvoerende metalen delen van een rijtuig (met uitzondering van de in het vorige punt bedoelde delen) die kunnen worden aangeraakt en toevalligerwijze spanningvoerend kunnen worden, dienen op veilige wijze met de massa te worden verbonden indien de nominale spanning van het desbetreffende deel groter is dan
All the metal parts of a vehicle (other than those covered in the previous point) which are susceptible to be touched and, although not switched under power, risk being switched accidentally, shall be bonded in a safe way if the nominal voltage of the part concerned is greater than

Ik vond een stukje chocolade van hetzelfde merk in de kist van Ginger; toevalligerwijze was hij er niet aan geweest.
I found a piece of the same brand of chocolate in Ginger’s machine; as it happened, he hadn’t touched it.

Wordt moord met vergiftigde wijn toevalligerwijze in die werken gebruikt?
Poisoned wine feature in any of these plays, by any chance?

Dat het door de handelaren als gevolg van het gebrek aan neutraliteit geleden nadeel toevalligerwijze wordt gecompenseerd, is irrelevant .
Thus, the fact that commercial operators who are at a disadvantage because the levy is not neutral may be compensated is a subjective consideration, and therefore irrelevant .