toewens oor Engels

toewens

werkwoord

Soortgelyke frases

toewensen
to wish · wish

voorbeelde

Goed, als het 7.20 uur is, zal ik het Vragenuur voor vragen aan de Raad afsluiten, waarbij ik u alvast het allerbeste toewens opdat de besprekingen die u te voeren heeft, voor de Europese Unie succesvol zullen verlopen.
I will suspend Question Time to the Council at 7.20 p.m., and I wish the European Union every success in the meetings you are going to hold.

Als de heer Bolkestein dat leert inzien, kan hij lang delen in het succes dat ik de heer Prodi en zijn Commissie toewens.
When Mr Bolkestein learns to understand this, then he may go on to share for a long time in the success which I wish Mr Prodi and his Commission.

Mona... op dit moment ben je de enige tacovreter die ik niet de dood toewens.
Mona, right now you're the only wetback I don't want to see dead.

Dit is wat ik je toewens, Bernie:
So, here is what I wish for you, Bernie.

‘Als er íéts is wat ik elke vrouw in de kerk toewens, dan is het dat zij de liefde van de Heer voelt.’
If I could have one thing happen for every woman in this Church, it would be that they would feel the love of the Lord in their lives.

Zeg maar dat ik hem alle geluk toewens, maar dat ik niet wil komen.
“Tell him I wish him luck, but I will not go.

‘Zeg hem dat ik hem de totale overwinning toewens,’ was volgens Appianus het antwoord van Cassius.
“Tell him I wish him total victory,” Cassius replied, according to Appian.

Ik sta voor een keuze die ik mijn ergste vijand nog niet toewens.
A choice weighed on me that I wouldn't wish on my worst enemy.

Ik denk de gevoelens van dit Parlement te vertolken als ik u namens al mijn collega's veel succes toewens in uw politieke leven dat zich nu in uw land Oostenrijk zal afspelen.
I think that I echo the whole House in wishing you, on behalf of all our colleagues, all the very best for your political career in your home country, Austria.

Veertig pond per fles met een nasmaak van roestige spijkers: precies de wijn die ik mijn ergste vijand toewens.
At £40 a bottle, with an authentic aftertaste of rusty nails, I wouldn’t wish it on anyone but my worst enemy.

Dan zullen wij gezamenlijk succes hebben onder het Griekse voorzitterschap, wat ik u van harte toewens, niet alleen voor u, maar voor ons allemaal!
Then, success will be ours under the Greek Presidency of the Council, a success that I wish, not only for you, but also for us all, and from the bottom of my heart.

Anders gezegd, deze tekst is veel minder ambitieus dan de tekst waarvoor wij ons enkele maanden geleden in het bemiddelingscomité sterk hebben gemaakt en veel minder ambitieus dan ik de passagiers in Europa toewens.
In other words, this text is much less ambitious than what we defended in the Conciliation Committee a few months ago and much less ambitious than what I would have wanted for passengers in Europe.

Maar laat haar alsjeblieft weten dat ik haar alle goeds toewens.’
But please let her know I wish her well.”

‘Ik heb je al eerder gezegd,’ zei ze, ‘dat ik Lee alle geluk van de wereld toewens.
"""I've told you before,"" she said instead, ""that I wish Lije all the happiness in the world."

Maar wat ik u nu toewens is dat wanneer u aan het einde van deze termijn hier het woord voert, wij elkaar in een nieuwe, uitgebreide Europese Unie zullen treffen, die misschien bestaat uit liefst dertig lidstaten.
I do, of course, wish you many other terms, Mr Füle, but it is my wish for you, that when you speak here at the end of this term, you will be able to meet us in a new, enlarged European Union consisting, perhaps, of even 30 Member States.

Maar het is niet iets wat ik iemand toewens.
But not something I’d wish on anyone.

Alleen dat ik wil zeggen dat ik dit jou ook toewens.
Except to say that I want this for you, too.

‘Nee,’ stemde Penn in, ‘maar ik weet niet of ik mijn kinderen eigenlijk wel de makkelijke weg toewens.’
“No,” Penn agreed, “but I’m not sure easy is what I want for the kids anyway.”

Vorig jaar rond Pasen, iets meer dan een maand voor haar overlijden, schreef Alisa: ‘Pasen herinnert mij aan alles wat ik mezelf toewens.
Last year at Easter time, a little over a month before she passed away, Alisa wrote: “Easter is a reminder of all that I hope for myself.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil hieraan nog toevoegen dat ik veel respect heb voor en alle sterkte toewens aan de troepen van de Verenigde Staten, Groot-Brittanië en andere internationale troepen in hun streven te komen tot een beter ...
I would like to add that I have a great deal of respect for the US, British and other international troops, and wish them much strength in their endeavours to achieve a better ...

Zo staat mijn korte interventie hier ook in geen enkele verhouding tot de langdurige en hechte betrekkingen die ik ons toewens.
The brevity of my address will likewise bear no relation to what I hope will be a long and enduring relationship.

Je mag me sentimenteel noemen, maar er is niemand op de hele wereld die ik meer dysenterie toewens dan jij.
Call me sentimental, but there’s no-one in the world that I’d like to see get dysentery more than you.

Het derde verslag, van de hand van de heer Nicholson - wie ik alle succes toewens in de komende verkiezingen - gaat in op de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en exploitanten van luchtvaartuigen. Ik ben blij met de lange weg die is afgelegd om tot het voorstel voor een verordening te komen.
With regard to the third report by Mr Nicholson, whom I wish every success in the coming elections, on insurance requirements for air operators and air carriers, I must say that I am delighted with the long journey taken by the proposed regulation.

Luister, ik weet dat we plannen voor een etentje hadden, maar ik hoop... dat je weet dat ik jou en Hugo niets dan het allerbeste toewens.
Uh, listen, I know that we had dinner plans, but I hope that you know I wish you and Hugo nothing but the best.

En voor het leven dat ik hem toewens
Now, for the life I' ve always wished him