toewezen oor Engels

toewezen

werkwoord

Soortgelyke frases

toewijzen
accredit · adjudge · adjudicate · allocate · allocation · allot · allotment · appoint · apportion · appropriate · ascribe · assign · assignment · attach · attribute · award · bestow · cast · commit · delegate · depute · design · designate · destine · earmark · intend · knock down · map · mean · portion · present · subpoena · summons · to allocate · to appropriate · to assign · to award · to present

toegewezen configuratie
assigned configuration

toegewezen taak
assigned task

toegewezen tijd
allotted time

toegewezen programma
assigned program

toegewezen budget
budget allocated

toewijzen aan
assign to

toegewezen aan
allotted to · assigned to

voorbeelde

De CIC stuurde me naar het rekruteringscentrum terug, waar de officieren, die mijn geloofsovertuiging negeerden, me eigenmachtig een militair identificatienummer toewezen en me overplaatsten naar een centrum voor militaire opleiding op het eiland Cheju, vlak bij het vasteland van Korea.
The CIC sent me back to the recruiting center, where the officers, ignoring my beliefs, arbitrarily assigned me a military ID number, and transferred me to the military training center on Cheju island, near mainland Korea.

Voor zo'n geavanceerde plek als Hollywood vond ik de bijna onbeholpen manier waarop ze de stoelen toewezen geweldig.
In such a high-tech place as Hollywood, I loved the practically rustic methods used to assign seats.

Gebrek aan specifieke behoeftenbeoordelingen en deugdelijke systemen voor risicobeheer bij de ESF-steun voor micro-ondernemers In de ontwerpfase van de herziene operationele programmaŐs van het ESF letten de managementautoriteiten niet specifiek op de behoeften van micro-ondernemers 21 Uit de controle van de Rekenkamer bleek dat de ESF-managementautori-teiten voor de onderzochte OPŐs geen beoordeling maakten van de specifieke behoeften van micro-ondernemers voordat zij middelen toewezen en bepaalden hoe deze middelen optimaal konden worden besteed.
Lack of specific needs assessments and proper risk management systems for ESF support to micro-entrepreneurs Needs of micro-entrepreneurs not specifically addressed by managing authorities at the design stage of the reviewed ESF operational programmes 21 The Court ’ s audit showed that ESF managing authorities of the examined OPs did not carry out an assessment of the specific needs of micro‐entre‐ preneurs before allocating funds and determining the most appropriate way in which these funds should be used.

(671) In tegenstelling tot het argument van Merck is de Commissie van mening dat de aanzienlijke prijsverhoging voor vitamine C tussen 1991 en 1995 moet worden uitgelegd in het licht van het feit dat de kartelleden richtprijzen overeenkwamen, martkaandelen toewezen en een rapportage- en toezichtsysteem invoerden(63).
(671) Contrary to Merck's argument, the Commission considers that the significant increase in the price of vitamin C between 1991 and 1995 must be interpreted in the light of the fact that the cartel members agreed on target prices, market share allocation and a reporting and monitoring system(67).

Toen de seal’s hem vervolgens een opleidingsfunctie in Coronado toewezen, was hij vertrokken.
When the SEALs reassigned him into a training position back at Coronado, he quit.

(14) Onder haar taakomschrijving valt ook het beheer van de aan het Europese programma voor radionavigatie per satelliet toewezen middelen, alsmede het toezicht op het financieel beheer van deze programma's om te bereiken dat de overheidsmiddelen op een optimale wijze worden aangewend.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.

Het zou me inderdaad niets kunnen schelen als ze me helemaal geen niveau toewezen.
Indeed, I would not care if they allotted me no level at all!

‘Toen de Aardswachters haar aan me toewezen.’
“When the Archs chose her for me.”

Onder haar taakomschrijving valt ook het beheer van de aan het Europese programma voor radionavigatie per satelliet toewezen middelen, alsmede het toezicht op het financieel beheer van deze programma's om te bereiken dat de overheidsmiddelen op een optimale wijze worden aangewend.
Its missions include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.

Uit hoofde van deze bepalingen werd in de jaren 2008-2009 steun voor de introductie van DTT in zone II verleend door de autonome gemeenschappen en de gemeenten, die daartoe financiële middelen uit de nationale begroting en hun respectieve begrotingen toewezen aan de ontvangers.
On the basis of these provisions, state aid for the deployment of the DTT in Area II was granted in the years 2008-2009 by the Autonomous Communities and town councils, who channelled to the recipients the funds from the central budget and from their respective budgets.

De Rekenkamer constateerde dat de interne controles doeltreffender waren in Commissiediensten die in vergelijking meer personele middelen toewezen voor de administratie van voorstellen, contracten en projecten (zie de paragrafen 90-95).
The Court found that internal controls performed more effectively in those Commission services which allocated a comparatively higher share of staff resources to the administration of proposals, contracts, and projects (see paragraphs 90 to 95).

e) leidinggevenden noemden gevallen waarin zij het werk van de ondermaats presterende medewerkers aan anderen toewezen en hun verplaatsing naar elders vergemakkelijkten.
(e) Managers cited cases where they allocated the work of underperforming staff to others and facilitated their move somewhere else.

Kan zijn, zei Harrar, maar dat is de plek die onze gastheren ons voor ons werk toewezen.
Possibly, Harrar said, but that is where our hosts have asked us to work.

In de zaak die heeft geleid tot het arrest Meroni/Hoge Autoriteit(47) had de Hoge Autoriteit bevoegdheden die zij ontleende aan de Verdragen, overgedragen aan privaatrechtelijke instellingen. In de zaak die heeft geleid tot het arrest Verenigd Koninkrijk/Parlement en Raad(48) had de wetgever van de Unie bepaald dat de opgerichte instantie van de Unie zou handelen overeenkomstig de haar bij de betrokken verordening toegekende bevoegdheden en binnen het toepassingsgebied van alle juridisch bindende handelingen van de Unie die taken aan deze instantie toewezen.
In fact, in Meroni v High Authority, (47) the High Authority had entrusted powers to bodies governed by private law which it had been assigned by the Treaties, and, in United Kingdom v Parliament and Council, (48) the EU legislature had provided that the EU body created would act under the powers conferred on it by the regulation at issue and in the area of application of any binding EU measure conferring tasks on that body.

de leden 9 en 10 zijn geschrapt omdat zij allebei bevoegdheden aan de regio toewezen op basis van ingetrokken nationale regelgeving (ministerieel besluit nr. 573 van 4 november 1993 — wet nr. 169 van 5 februari 1992).
paragraphs 9 and 10 have been deleted as they both attribute to the Region specific powers on the basis of Italian legislation (Ministerial Decree No 573 of 4 November 1993 — Law No 169 of 5 February 1992) which has been repealed.

De Gemeenschapswetgeving moest, daar vracht volgens de UNCTAD-Code op basis van nationale quota wordt toewezen, worden aangepast om ervoor te zorgen dat zij verenigbaar was met de mededingingsvoorschriften in het Verdrag.
Since the UNCTAD Code provides for the attribution of freight on the basis of national shares, Community law had to be adapted in order to guarantee its compatibility with the Treaty competition rules.

De Rekenkamer constateerde dat de interne controles doeltreffender waren in Commissiediensten die in vergelijking meer personele middelen toewezen voor de administratie van voorstellen, contracten en projecten ( zie de paragrafen 90-95 ).
The Court found that internal controls performed more effectively in those Commission services which allocated a comparatively higher share of staff resources to the administration of proposals, contracts, and projects ( see paragraphs 90 to 95 ).

Toen ze gelden toewezen in het budget van de Europese Unie van 2014 tot 2020 besloten de regeringen in de EU wijselijk om de fondsen voor onderwijs en onderzoek te verhogen, overigens het enige gebied waarop ze dit deden.
When allocating funds in the 2014-2020 European budget, EU governments wisely decided to increase funding for education and research – the only areas in which they did so.

Uit de nationale pers en de mededelingen van de president van het provinciebestuur van Bologna blijkt nu echter dat om een directe interventie is verzocht van de „Società Autostrade”, het bedrijf waaraan de werkzaamheden zonder aanbestedingsprocedure zouden worden toewezen.
However, reports in the national press and statements by the President of Bologna province suggest that there has been an attempt to procure the direct services of Società Autostrade, to whom the contract would be awarded without a call for tenders.

Ontlokte een staande ovatie aan de toneelstudenten die de rollen toewezen.
Drew a standing ovation from the group of drama students who were casting the roles.

Het was traag, saai werk, het soort taak dat de oudere monniken met groot genoegen aan hun leerlingen toewezen.
It was slow work and tedious, the kind of task the older monks delighted in assigning to their pupils.

'Ik herinner me dat we hem aan Cadfael toewezen om het ruwe werk te doen voordat de vorst inviel.
“I remember we gave him to Cadfael to do the rough work before the winter freeze.

De akkoorden van München, die alle gebieden... waar de Duitsers in de meerderheid waren, toewezen aan het Reich... leidden tot een snelle Duitse bezetting van de Tsjechische grensregio's.
The Munich Pact, which decreed that all territory inhabited by a German majority goes to the Reich, has led to accelerating the German army's occupation of the Czech border regions.

In dit opzicht kan het Europees Parlement een doorslaggevende rol vervullen ter bevordering van de vaststelling van eenvoudige en doeltreffende uitvoeringsregels, die ervoor moeten zorgen dat fondsen worden toewezen op basis van de meerwaarde die projecten voor de EU hebben.
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.