toewijst oor Engels

toewijst

werkwoord

Soortgelyke frases

toewijzen
accredit · adjudge · adjudicate · allocate · allocation · allot · allotment · appoint · apportion · appropriate · ascribe · assign · assignment · attach · attribute · award · bestow · cast · commit · delegate · depute · design · designate · destine · earmark · intend · knock down · map · mean · portion · present · subpoena · summons · to allocate · to appropriate · to assign · to award · to present

toegewezen configuratie
assigned configuration

toegewezen taak
assigned task

toegewezen tijd
allotted time

toegewezen programma
assigned program

toegewezen budget
budget allocated

toewijzen aan
assign to

toegewezen aan
allotted to · assigned to

voorbeelde

Dit komt bijvoorbeeld voor indien een overheidsinstantie immateriële activa zoals landingsrechten, radio- of tv-uitzendlicenties, invoerrechten of -quota of toegangsrechten tot schaarse middelen overdraagt of toewijst aan een entiteit.
This may happen when a government transfers or allocates to an entity intangible assets such as airport landing rights, licences to operate radio or television stations, import licences or quotas or rights to access other restricted resources.

3) subsidiair, indien het Hof de hogere voorzieningen toewijst, de zaak te onderzoeken en de punten van Ladbroke's beroep in zaak T-548/93 die niet zijn beslecht, af te doen dan wel de zaak voor een uitspraak op die punten naar het Gerecht te verwijzen.
(3) alternatively, if the Court allows the appeals, retain the case and give judgment on the outstanding issues in Ladbroke's application in Case T-548/93 or remit the case to the Court of First Instance for judgment on those issues.

Wanneer de Commissie extra zeedagen toewijst wegens de definitieve beëindiging van visserijactiviteiten in de beheersperiode 2012, wordt het in tabel I vermelde maximumaantal dagen per lidstaat of vistuig dienovereenkomstig aangepast voor de beheersperiode 2013.
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the 2012 management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the 2013 management period.

Als verrekenprijzen tot winstverschuiving naar een laagbelastend rechtsgebied leiden, dan verdient een systeem dat winst op basis van een formule toewijst, de voorkeur.
If transfer pricing gives rise to profit-shifting into a low tax jurisdiction, a system that awards profit via a formula apportionment is preferable.

v) wanneer de CTP tijdens de dag niet aan elke klant nieuwe transacties toewijst, int de CTP de margins binnen één uur ingeval de overeenkomstig punt iv) berekende marginvereisten hoger zijn dan 110 % van de geactualiseerde beschikbare zekerheden krachtens hoofdstuk X, tenzij het bedrag van de aan de CTP te betalen margins binnen de handelsdag verwaarloosbaar is op basis van het door de CTP vooraf bepaalde en door de bevoegde autoriteit goedgekeurde bedrag, en voor zover voor eerder aan cliënten toegewezen transacties andere margins worden bepaald dan voor transacties die niet tijdens de dag worden toegewezen.
(v) where the CCP does not allocate new trades to each client during the day, the CCP collects the margins within one hour where the margin requirements calculated in accordance with point (iv) are higher than 110 % of the updated available collateral in accordance with Chapter X, unless the amount of the intraday margins to be paid to the CCP is not material on the basis of predefined amount defined by the CCP and agreed by the competent authority, and to the extent that trades previously allocated to clients are margined separately from trades that are not allocated during the day.

In casu bestaat de absolute gebiedsbescherming in het feit dat de moedermaatschappij Parker zich niet enkel verbindt, in elke Lid-Staat slechts aan één contractspartner te leveren, te weten de onafhankelijke exclusieve distributeur of haar eigen dochtermaatschappij, maar ook in het feit dat zij de dochtermaatschappijen hun respectieve nationale gebieden toewijst.
In this case, the absolute territorial protection consists in the fact that the Parker parent company not only undertakes to supply only one contractual partner in each Member State, namely an independent exclusive distributor or its own subsidiary company, but it also assigns national territories to its subsidiaries.

Er moet worden overwogen om niet de plaatselijk geldende wet (lex rei sitae) als uitgangspunt te nemen, maar de lex domicilii communis; zo wordt het recht, dat bij gebreke van een rechtskeuze toepasselijk is, door een cumulatie van aanknopingspunten het recht van de sociaal-economische omgeving van beide partijen, mits de huurder een natuurlijk persoon is (in de wetenschap dat „Brussel I” ook rechtsbevoegdheid toewijst aan rechtbanken van de lidstaat waar beide partijen gevestigd zijn – art. 22, lid 1).
Consideration should be given to the possibility of applying not the lex rei sitaei to such contracts, but rather the lex domicilii communis, also thereby identifying the law applicable in a suppletive capacity, through an accumulation of connections which point to the law of the economic and social environment of both parties, provided the tenant is a natural person (bearing in mind that the Brussels I Regulation also awards jurisdiction to the courts of the Member State in which both parties are domiciled – Article 22(1)).

schriftelijk. - (EN) Ik heb voor dit ontwerpbesluit gestemd aangezien het, in tegenstelling tot het voorgaande besluit dat dateert van 2000, rekening houdt met de eisen van het Europees Parlement en op heldere wijze bestuurlijke en politieke verantwoordelijkheid toewijst aan het Bureau en de Commissie.
in writing. - I voted in favour of this draft decision since it takes into account the EP's demands and clearly allocates administrative and political responsibilities to the Office and the Commission, unlike the previous decision dating from 2000.

Voor het eerste jaar wordt de bestemming waaraan Guinee-Bissau de in artikel 8, lid 1, van dit protocol bedoelde financiële steun toewijst, aan de Europese Gemeenschap meegedeeld op het ogenblik waarop de richtsnoeren, doelstellingen en evaluatiecriteria en -indicatoren in de gemengde commissie worden goedgekeurd.
For the first year, the allocation by Guinea-Bissau of the financial support referred to in Article 8(1) of this Protocol shall be communicated to the European Community when the guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators are approved within the Joint Committee.

Deze polyolefinen mogen alleen worden gebruikt in contact met levensmiddelen waaraan bijlage III, tabel 2, levensmiddelsimulant E toewijst, bij omgevingstemperatuur of lager, en wanneer de migratie van de totale oligomere fractie van minder dan 1 000 Da niet meer dan 50 μg/kg levensmiddel bedraagt
These polyolefins shall only be used in contact with foods for which Table 2 of Annex III assigns food simulant E, at ambient temperature or below, and when migration of the total oligomeric fraction of less than 1 000 Da does not exceed 50 μg/kg food.

Als de Commissie extra zeedagen toewijst wegens de definitieve beëindiging van visserijactiviteiten in de vorige beheersperiode, wordt het in tabel I vermelde maximale aantal dagen per lidstaat en tuig dienovereenkomstig aangepast voor de huidige beheersperiode.
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period.

[Code van de bevoegde autoriteit die het Europees scheepsidentificatienummer toewijst]
[Code of the competent authority that assigns the European Vessel Identification Number]

De lidstaten mogen samenwerkingsovereenkomsten voor de uitwisseling van gegevens sluiten met de bevoegde autoriteiten of instanties van derde landen die volgens hun wetgeving in staat zijn om taken uit te voeren die artikel 24 van deze richtlijn de bevoegde autoriteiten toewijst.
Member States may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any of the tasks assigned by this Directive to the competent authorities in accordance with Article 24.

Wanneer de verwerende partij, ofschoon regelmatig in het geding geroepen, nalaat tijdig en in de voorgeschreven vormen op het verzoekschrift te antwoorden, kan de verzoeker vorderen dat het Hof zijn conclusies toewijst .
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply for judgment by default.

Overwegende dat de Commissie in het kader van deze regeling de beschikbare hoeveelheden enerzijds toewijst aan de traditionele importeurs en anderzijds aan handelaren met belangstelling voor de handel in rundvlees met derde landen, waarbij laatstgenoemden geleidelijk ruimere toegang krijgen tot de regeling; dat, om die ruimere toegang mogelijk te maken, het voor die handelaren gereserveerde deel moet worden verhoogd; dat, om garanties te hebben inzake een aanvaardbare omvang van de activiteit van de betrokkenen, uitsluitend rekening mag worden gehouden met voor de handel met derde landen representatieve hoeveelheden van een zekere omvang;
Whereas the arrangements consists of the allocation by the Commission of the quantities available to the traditional operators and to operators engaging in trade in beef and veal, so as to give the latter progressive access to the benefits of those arrangements; whereas, in view of this, the opportunities for access should be widened by increasing the proportion allocated to the latter operators; whereas, in order to ensure that their activities are genuine, only quantities of a certain size representative of trade with third countries should be considered;

En als Starfleet je een andere sector toewijst?
What if Starfleet assigns you to a different sector?

Hij werkte voor het comité dat de kamers toewijst.’
Worked for the committee that sets up room assignments.""

Indien het Hof niettemin – in tegenstelling tot mijn bovenstaande betoog – het beroep van het Verenigd Koninkrijk toewijst, moeten de gevolgen van het bestreden besluit mijns inziens worden gehandhaafd totdat een nieuw, inhoudelijk overeenstemmend besluit van de Raad op basis van de juiste rechtsgrondslag is vastgesteld (artikel 264, lid 2, VWEU).
Should the Court nevertheless – contrary to my above arguments – wish to grant the application made by the United Kingdom, I consider that the effects of the contested decision should be maintained pending the adoption of a new, substantively identical Council decision on the correct legal basis (Article 264(2) TFEU).

Wanneer een onderneming met het beheer van verscheidene diensten van algemeen economisch belang is belast, omdat de autoriteit die de diensten van algemeen economisch belang toewijst, verschilt of omdat de aard van de diensten van algemeen economisch belang verschilt, moet de interne boekhouding van de onderneming kunnen waarborgen dat er voor geen van de diensten van algemeen economisch belang overcompensatie plaatsvindt
Where an undertaking is entrusted with the operation of several services of general economic interest either because the authority assigning the service of general economic interest is different or because the nature of the service of general economic interest is different, the undertaking’s internal accounts must make it possible to ensure that there is no overcompensation at the level of each service of general economic interest

De gemengde commissie bepaalt de doelstellingen en raamt de verwachte impact van de projecten teneinde haar goedkeuring te kunnen hechten aan de wijze waarop Senegal de bedragen van de financiële bijdrage voor sectorale steun toewijst.
The Joint Committee shall set objectives for and estimate the expected impact of projects in order to approve the allocation by Senegal of the financial contribution for sectoral support.

De lidstaten mogen samenwerkingsovereenkomsten voor de uitwisseling van gegevens sluiten met de bevoegde autoriteiten of instanties van derde landen die volgens hun wetgeving in staat zijn om (een deel van) de taken uit te voeren die artikel # van deze richtlijn de bevoegde autoriteiten toewijst
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out the tasks (or some of them) assigned by the present Directive to the competent authorities, in accordance with Article

E. resultaten van samenwerkingsprojecten worden gedeeld door middel van een proces van gecontroleerde informatieverspreiding, dat alle tijdens de samenwerking tot stand gebrachte of geleverde intellectuele-eigendomsrechten beschermt en op billijke wijze toewijst, en
E. results of collaborative projects are shared through a process of controlled information diffusion that protects and equitably allocates any intellectual property rights created or furnished during cooperation, and,

Als de Commissie extra zeedagen toewijst wegens de definitieve beëindiging van visserijactiviteiten in de vorige beheersperiode, wordt het in tabel I vermelde maximale aantal dagen per lidstaat of vistuig dienovereenkomstig aangepast voor de huidige beheersperiode.
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period.

Zo krijgen de middelen die de EU toewijst aan uitbreidingslanden nog meer toegevoegde waarde. De uitbreidingslanden worden nog meer aangespoord om hun maatschappij, hun rechtssysteem en hun economie om te vormen zodat zij lid kunnen worden van de EU. Daar varen zowel de Unie als de begunstigde landen en hun inwoners wel bij.
This will contribute to increasing even further the added value of EU funds allocated to Enlargement countries by creating stronger incentives for the transformation of their societies, legal systems and economies needed to become an EU Member State, for the mutual benefit of the Union and of IPA beneficiary countries and their citizens.

er verduidelijking van de verantwoordelijkheden, beveelt de ECB aan dat het toekomstige deel # nfrastructuur financiële markten » van het voorstel oversight op betalingssystemen, met inbegrip van gedragstoezicht, expliciet aan DNB toewijst, hetgeen zou stroken met de deelname van DNB aan het ESCB
n the interest of making responsibilities clear, the ECB recommends that the oversight of payment systems, including market conduct, be explicitly assigned to DNB in the future sixth Part of the draft law, which would be consistent with the participation of DNB in the ESCB