tolk-ambtenaar oor Engels

tolk-ambtenaar

naamwoord manlike

voorbeelde

Mevrouw de Voorzitter, het spijt mij dat ik voor iets anders dan een motie van orde het woord neem, maar het lijkt mij juist te vertellen wat ons, enkele tolken, ambtenaren en afgevaardigden, vandaag is overkomen.
Madam President, I am sorry to take the floor to raise an issue which is not a point of order, but I feel that I should explain what happened today to some interpreters, officials and MEPs.

HET FEIT DAT VOOR DEZE TOLKEN TIJDENS HUN DIENSTTIJD DEZELFDE ARBEIDSVOORWAARDEN GELDEN ALS VOOR DE TOLKEN DIE AMBTENAAR ZIJN , HEEFT TE MAKEN MET DE OMSTANDIGHEID DAT TOLKEN TEAMWERK IS .
THE FACT THAT AFTER BEING ENGAGED SUCH INTERPRETERS WORK IN THE SAME CONDITIONS AS INTERPRETERS WHO ARE OFFICIALS CAN BE ASCRIBED TO THE FACT THAT INTERPRETERS WORK AS A TEAM .

Mijnheer de Voorzitter, ik wens u en alle tolken en ambtenaren die het geduld hebben opgebracht om met mij in de zaal te blijven smakelijk eten.
Mr President, I hope you and all the interpreters and officials who have had the patience to stay in the Chamber with me have a very good lunch.

f bis) Vrouwelijke aanvragers worden in kennis gesteld van hun recht om een vrouwelijke tolk en/of ambtenaar tijdens de gehele procedure te verzoeken.
(f) a. Female applicants shall be informed of their right to ask for a female interpreter and/or official during the whole procedure.

f bis) Vrouwelijke aanvragers worden in kennis gesteld van hun recht om een vrouwelijke tolk en/of ambtenaar tijdens de gehele procedure te verzoeken.
(f) a. Female applicants will be informed of their right to ask for a female interpreter and/or official during the whole procedure.

Coördinatie van de dossiers beroepsopleiding en assistentie aan andere ambtenaren dan tolken
Coordinating professional training files and assistance for officials who are not interpreters

Alleen tolken en vertalers die ambtenaren van het Parlement zijn, krijgen toegang tot gerubriceerde informatie.
Only interpreters and translators who are Parliament officials shall ge given access to classified information.

Aangezien 2014 een verkiezingsjaar was, had het Parlement minder behoefte aan tolkdiensten en konden de ambtenaren-tolken van het Parlement grotendeels in de behoefte voorzien.
Since 2014 was an election year, Parliament’s interpreting needs were reduced and could mostly be met by its own staff interpreters.

verzoekt de secretaris-generaal om voor eind december # mee te delen welke vooruitgang is geboekt bij de aanstelling van ambtenaren uit de nieuwe lidstaten, uiteengezet per categorie (bijv. tolken, vertalers, administratieve ambtenaren, enz
Calls on the Secretary-General to report by the end of December # on the progress achieved in recruiting staff from the new Member States by category (interpreters, translators, administrative staff, etc

verzoekt de secretaris-generaal om voor eind december 2006 mee te delen welke vooruitgang is geboekt bij de aanstelling van ambtenaren uit de nieuwe lidstaten, uiteengezet per categorie (bijv. tolken, vertalers, administratieve ambtenaren, enz.)
Calls on the Secretary-General to report by the end of December 2006 on the progress achieved in recruiting staff from the new Member States by category (interpreters, translators, administrative staff, etc.)

Motivering Redactionele verbetering. f bis) Vrouwelijke aanvragers worden in kennis gesteld van hun recht om een vrouwelijke tolk en/of ambtenaar tijdens de gehele procedure te verzoeken.
Justification Improves the wording. (f) a. Female applicants will be informed of their right to ask for a female interpreter and/or official during the whole procedure.

96. verzoekt de secretaris-generaal om voor eind december 2006 mee te delen welke vooruitgang is geboekt bij de aanstelling van ambtenaren uit de nieuwe lidstaten, uiteengezet per categorie (bijv. tolken, vertalers, administratieve ambtenaren, enz.)
96. Calls on the Secretary-General to report by the end of December 2006 on the progress achieved in recruiting staff from the new Member States by category (interpreters, translators, administrative staff, etc.)

Elke aanvrager moet een mannelijke of vrouwelijke ambtenaar en/of tolk kunnen kiezen.
Every applicant should be able to choose the sex of the official and/or interpreter.

Elke aanvrager moet een mannelijke of vrouwelijke ambtenaar en/of tolk kunnen kiezen.
It should be right for every applicant to choose the sex of the official and/or interpreter.

Ik tolk voornamelijk bij besprekingen met ambtenaren.’
Interpreting at meetings with officials mostly.’

Opstandig stond ze voor het bureau van een ambtenaar, met de tolk naast zich.
Amy stood defiantly in front of an official’s desk with the interpreter at her side.

Ook de behulpzaamheid van de ambtenaren van DG Tolken wordt genoemd als een van de grootste kwaliteiten van DG Tolken.
The helpfulness of the officials of the DG Interpretation is also considered to be one of the DG Interpretation's main strengths.

Wegens de ongelijke spreiding van de vraag over het jaar hebben de Europese instellingen niet alleen tolken in vaste dienst (ambtenaren), maar werven zij ook freelance tolken aan als hulppersoneel, hierna ACI's genoemd („Auxiliary Conference Interpreters”, freelance conferentietolken).
Because of the uneven spread of demand over the year the European institutions employ not only permanent staff interpreters (officials), but also freelance interpreters recruited as auxiliary staff (called ACIs: Auxiliary Conference Interpreters).

Wegens de ongelijke spreiding van de vraag over het jaar hebben de Europese instellingen niet alleen tolken in vaste dienst (ambtenaren), maar werven zij ook freelance tolken aan als hulppersoneel, hierna ACI's genoemd (Auxiliary Conference Interpreters, freelance conferentietolken
Because of the uneven spread of demand over the year the European institutions employ not only permanent staff interpreters (officials), but also freelance interpreters recruited as auxiliary staff (called ACIs: Auxiliary Conference Interpreters