tolk oor Engels

tolk

naamwoord manlike

een persoon die gesproken tekst (meteen) vertaalt naar gesproken tekst in een andere taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interpreter

naamwoord

one who interprets speech

Ik heb geen tolk nodig.
I don't need an interpreter.

dragoman

naamwoord

Ze is een tolk, een adviseur, een mentor.
She is a dragoman, an advisor, a-a tutor.

translator

naamwoord

Zij stellen voor, indien nodig, tolken ter beschikking te stellen of alleen Engels te gebruiken in deze comités.
They recommend the provision of translation facilities if requested or the adoption of English in these committees.

Tolk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tolk

Tolk (Duitsland)

Soortgelyke frases

sociaal tolk
social interpreter

tolken
interpret · interpreters · interpreting

ik heb een tolk nodig
I need an interpreter

voorbeelde

Naast salarissen betreft dit ook een levensverzekering en ziektekosten-, arbeidsongevallen- en overlijdensverzekeringen voor freelance tolken wier zakenadres niet overeenkomt met de arbeidsplaats, reiskosten en een forfaitaire vergoeding van vervoerskosten
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances

Haar gevoel klopte en die tolk heeft ons gered.
Her gut was right, and that translator saved all our asses.

Diensten van tolken
Language interpreter services

Kostprijs per tolkdag van een tolk in vaste dienst
The cost of an interpretation day provided by a permanent interpreter

Het zou problemen opleveren als de tolk dit elke keer deed wanneer hij een woord niet kende.
If the interpreter did this every time it didn’t recognize a word, she was in serious trouble.

Als je mee te gaan met een tolk...
If you come along with an interpreter...

Teneinde de onderwijsprioriteiten van de Gemeenschap te weerspiegelen en als vervolg op het succes van het Europees Jaar van het leren tijdens het gehele leven 1996 benadrukt deze doelstelling dat het leren van talen, en van aan talen gerelateerde vaardigheden zoals vertalen, tolken en bepaalde technische en administratieve vaardigheden, een levenslang proces kan en moet zijn.
In order to reflect the Community's educational priorities, and to build upon the success of the European Year of Lifelong Learning 1996, this objective emphasises that the learning of languages - and related skills such as translation, interpretation and certain technical and office skills - can and should be a lifelong process.

- free-lance tolken,
- freelance interpreters,

Martin werd vertegenwoordigd door een advocaat zonder enige kennis van het Engels en de tolk was niet aanwezig tijdens de korte gesprekken die Martin met de advocaat voerde.
He was represented by a lawyer with no knowledge of English and the interpreter was not present at Martin's short meetings with him.

U zocht een tolk, hoorde ik.
You need an interpreter?

Hoe denkt de Commissie gelijke kansen voor Duitse en Oostenrijkse vertalers en tolken in de aanwervingsprocedures voor de talendiensten van de EU te garanderen?
How does it intend to establish equality of opportunity for German and Austrian translators and interpreters for admission to the European Union's language service?

verzoekt de lidstaten handleidingen en richtsnoeren op te stellen voor gezondheidswerkers, opvoeders en sociale werkers, met de bedoeling vaders en moeders op respectvolle wijze en indien nodig met de hulp van tolken voor te lichten over de enorme risico's die vrouwelijke genitale verminking inhoudt en over het feit dat dergelijke praktijken in de EU-lidstaten een misdrijf vormen; verzoekt de lidstaten eveneens de werkzaamheden te steunen en te financieren van netwerken en ngo's die zich in nauw overleg met gezinnen en gemeenschappen bezig houden met vorming, bewustmaking en mediatisering in verband met vrouwelijke genitale verminking;
Calls on the Member States to draw up guidelines for health professionals, teachers and social workers aimed at informing and educating parents, in a respectful manner and with the assistance of interpreters if necessary, about the enormous risks of FGM and the fact that such practices are considered as a crime in the Member States, and also to cooperate with and fund the activities of the networks and NGOs that are working to educate, raise awareness and mediate in the sphere of FGM, in close contact with families and communities;

Een halve eeuw later herinnert Giovanna Govoni Salvadore, de tolk op de reis, zich haar nog precies.
Half a century later, Giovanna Govoni Salvadore, the interpreter on the flight, still remembers Oriana clearly.

Terwijl ik daar lag, hoorde ik buitenlandse stemmen buiten en een tolk die de woorden in het Kroatisch vertaalde.
As I was lying there I heard foreign voices outside and an interpreter translating the words into Croatian.

Voor twee van de percelen (de percelen 3 en 5), voor de aanbesteding van diensten van interculturele bemiddelaars/ tolken in de verschillende landen (zie ook paragraaf 21), ontving het Bureau financiële offertes die respectievelijk 50 % en 31 % lager waren dan de volgende laagste offertes.
For two of the lots (Lots 3 and 5) procuring cultural mediators/interpreters in different countries (see also paragraph 21), the Office received financial offers which were 50 % and 31 % respectively lower than the next lowest offers.

De tolk wachtte op de nu zichtbaar ontroerde Rasheed.
The translator waited on the visibly shaken Rasheed.

Deze post dient ter dekking van de kosten wanneer er van tijd tot tijd een beroep wordt gedaan op ervaren tolken die de werktalen van het Bureau beheersen.
This item is intended to cover the replacement of staff through the occasional use of experienced interpreters who are able to cover the working languages of the Office.

Ook de behulpzaamheid van de ambtenaren van DG Tolken wordt genoemd als een van de grootste kwaliteiten van DG Tolken
The helpfulness of the officials of the DG Interpretation is also considered to be one of the DG Interpretation's main strengths

Het EESC acht het onvermijdelijk dat men nadenkt over de keuze van officiële talen en werktalen en over de bevordering van de daarmee samenhangende beroepen (tolken, vertalers, enz.) bij jongeren.
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages and to encourage young people to take up the relevant professions (interpreter, translator etc).

maakt zich zorgen over de problematische sociale dialoog tussen DG INTE en de vertegenwoordigers van de tolken, die in januari 2014 op gang is gebracht en die tot dusverre nog niet tot een akkoord heeft geleid; verzoekt de secretaris-generaal een bemiddelingsprocedure tussen de betrokken partijen in te leiden met het oog op een beter wederzijds begrip van de diverse standpunten en te komen tot een voor alle partijen aanvaardbare oplossing;
Is concerned about the problematic social dialogue between DG INTE and the representatives of interpreters, which started in January 2014 and which, to date, has produced no agreement; calls on the Secretary-General to initiate a mediation between the parties involved to improve the mutual understanding of the positions and to find solutions that are agreeable to all;

Momenteel zijn er bij de Europese Commissie, het bestuurlijke orgaan van de EU, meer dan viermaal zoveel vertalers en tolken in dienst als bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties, dat slechts vijf officiële talen heeft.
At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.

Aangezien hij geen Portugees spreekt maar wel Engels verstaat, vroeg hij om een tolk Engels.
As he did not speak Portuguese but could understand English, he asked for interpretation in English.

‘Volgens mij wilden ze dat er een hogergeplaatst iemand zou langskomen,’ werd ons door Mikojans tolk verteld.
“I think they wanted someone senior to come to them,” Mikoyan’s interpreter told us.

64 In dat artikel is bepaald dat de vergoedingen die betaald zijn aan deskundigen en tolken, en de kosten die veroorzaakt zijn door de toepassing van artikel 10, leden 3 en 4, van verordening nr. 1206/2001 worden terugbetaald.
64 Article 18(2) of Regulation No 1206/2001 provides for the reimbursement of fees paid to experts and interpreters and of costs occasioned by the application of Article 10(3) and (4).

naast de honoraria omvat de vergoeding de bijdragen voor een ouderdoms-, overlijdens-, ziekte- en ongevallenverzekering, en voor de tolken die hun kantoor niet op de standplaats hebben, de betaling van verplaatsingskosten en vaste reis- en verblijfskosten;
remuneration comprises, besides fees, the contributions to an old-age and life provident scheme and to sickness and accident insurance together, for interpreters whose professional domicile is other than the place of assignment, with the reimbursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,