tongbreker oor Engels

tongbreker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tongue-twister

naamwoord

phrase that is intentionally difficult to articulate properly

Het is een erg lastige tongbreker.
It's a very difficult tongue-twister.

voorbeelde

‘En toen we daarna ergens koffie gingen drinken, vertelde je me de eerste tongbreker.’
“And then when we went out for coffee, you told me your first tongue twister.”

Het is een erg lastige tongbreker.
It's a very difficult tongue-twister.

Ze hield van tongbrekers en hij zocht altijd naar combinaties waarover ze zou struikelen.
She loved tongue twisters, and he was always searching for one that would stump her.

Het was een tongbreker, een Sarmatische naam; ze kwam van ergens overzee, vanachter de Pontus Euxinus.
Some totally unpronounceable Sarmatian name; she'd come from somewhere on the far side of the Euxine Sea.

Christie had altijd van tongbrekers gehouden, dus ik zei: ‘Hé, deze kwam zojuist bij me op: “felblauwe juwelen”.
Christie has always loved tongue twisters, so I said, “Hey, here’s one that just came to mind: ‘blue jewelry.’

" Een oude tongbreker, waar Eddie de top 40 mee haalde. "
" an old tongue twister eddie turned top 40 "?

‘Hebben jullie tongbrekers op Cuba?’
“You have tongue twisters in Cuba?”

Maar iedereen leeft nog en we zijn een tongbreker rijker:
But everyone survived, and the world got a good tongue twister out of it.

Dat is een tongbreker.
That is a tongue twister.

Inmiddels diende Fred Nyende als speciale pionier in Entebbe, en zijn capaciteiten als vertaler en tolk werden goed benut om de nieuwe zendelingen te leren verstaanbaar Luganda te spreken, een taal vol mogelijke tongbrekers.
By this time, Fred Nyende was a special pioneer in Entebbe, and his translating and interpreting skills were put to good use teaching the new missionaries to speak understandable Luganda, a language full of potential tongue twisters.

‘Iedereen kan tongbrekers en ademhalingsoefeningen doen, maar hij was een eersteklas psychotherapeut,’ zei ze.
‘Anyone can do tongue twisters and breathing exercises, but he was a first class psychotherapist,’ she said.

Peter had haar kennelijk een tongbreker aangeleerd.
Evidently Pete had been teaching her a new version of the tongue twister.

‘Zijn Duitse volksliedjes altijd zulke tongbrekers?
“Are all German folk songs such tongue twisters?

Het was een tongbreker, een Sarmatische naam; ze kwam van ergens overzee, vanachter de Pontus Euxinus.
Some totally unpronounceable Sarmatian name; she’d come from somewhere on the far side of the Euxine Sea.

Die kletste erop los, meer dan jullie en ik samen, hij kende zelfs tongbrekers.’
She talked better than all three of us put together—she even knew a tongue twister.”

" Een oude tongbreker, waar Eddie de top 40 mee haalde. "
" an old tongue twister eddie turned top 40. "

En dan begint ie met z’n tongbrekers over fenomeen en wetenschap en fenomeen zus en fenomeen zo.
And then he starts with his jawbreakers about phenomenon and science and this phenomenon and the other phenomenon.

Een soort tongbreker, maar dan beter.
Like a tongue twister, only better.

Tongbrekers oefenen ook de spieren in je lippen, gezicht en tong, wat helpt om je stem te verbeteren.
Tongue twisters will also exercise the muscles in your lips, face, and tongue, which can benefit your voice.

Dag 6: maak een tekening waarin je een spreekwoord, een woordspeling, een tongbreker of een andere bekende zin verwerkt.
Day 6: make a drawing that involves a proverb, a word game, a tongue twister or another famous sentence in your language.

Hoezeer iedereen verknocht mag zijn aan de naam en stad ‘Wageningen’, het is en blijft in het Engels een oer-Hollandse tongbreker.
However attached we all are to the name and city of ‘Wageningen’, it will always be a very Dutch tongue twister for English speakers.

Soms zijn het meer tongbrekers dan echte culinaire creaties die bestemd zijn om een plaats in de gastronomische geschiedenis te veroveren.
At other times they are more like tongue-twisters than actual culinary creations destined to earn their place in gastronomic history.

Of is het voor hen ook een tongbreker van het type ‘De kat krabt de krullen van de trap’?
Or is it a tongue-twister for them too, of the type “She sells sea-shells on the sea-shore.

Of probeer deze tongbreker:
Or try this tongue twister: