toonloos oor Engels

toonloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obtuse

adjektief

atonic

adjektief

dull

adjektief

blunt · expressionless · lifeless · unstressed · toneless · weak

voorbeelde

'Niemand kan de doden terugbrengen, Selden,' zei Reyn toonloos.
"""No one can bring back the dead, Selden,"" Reyn said flatly."

Hij kijkt me aan en vraagt toonloos: ‘Als u niet Sadie bent, wie bent u dan?’
He looks at me, words slack as he asks, “If not Sadie, then who are you?”

Toen Hodor binnenstommelde, glimlachend en toonloos neuriënd, trof hij een jongen aan die in zijn lot berustte.
When Hodor came bustling in, smiling and humming tunelessly, he found the boy resigned to his fate.

Zijn stem was toonloos, maar hij spaarde niemand, ook zichzelf niet.
His voice was uninflected, yet unsparing of himself or anyone else.

Met een toonloos bewegen van haar lippen zei ze: 'Ik denk dat het mijn computer is ...
"She said with a voiceless motion of her lips, ""I think it's my computerMike."""

‘Michael,’ zei Sophie toonloos en ze dacht aan al die dagen dat hij in Madrid was geweest.
“Michael,” Sophie said flatly, thinking of all those days he was in Madrid.

'Het is dus geen klein zaakje - maar een zwaar karwei,' verklaarde ze toonloos.
‘It’s not a little thing after all – it’s a big job,’ she said flatly.

Ineens werd haar stem toonloos.
Suddenly, her voice went flat.

Maar dit...’ ‘Dit is nog erger dan wat ze in Opotiki met de missionaris hebben gedaan,’ zei Bill toonloos.
“It’s even worse than what they did to the missionary in Opotiki,” Bill whispered.

Heel zacht, toonloos bijna, zei haar zusje: ‘Ik ben Rosie.’
Very quietly, and tonelessly, her sister said, “I’m Rosie.”

‘Tante Bathilda,’ zei Caroline stilletjes en nogal toonloos.
“Aunt Bathilda,” Caroline said in a quiet voice, quite tonelessly.

Ofschoon haar stem toonloos was, smeekte die welsprekender dan woorden.
Though her voice was toneless, it plead more loudly than words.

Ze zongen toonloos, maar ze zongen: 'De staartensnijder komt eraan, 'Wij lijken hem wel niet te vrezen.
They sang flatly, but they sang: “The docker-man a-drawing near, “he don’t appear at all appall us.

Koning Casmir zei toonloos: ‘Wat is vrede?
"King Casmir said tonelessly: ""What is peace?"

‘Ik slaap wel op de sofa,’ herhaalde hij toonloos.
‘I’ll sleep on the sofa,’ he repeated tonelessly.

‘Je hebt een demon gedood,’ zegt Black Doctor toonloos.
“You killed a demon,” says Black Doctor, flatly.

‘Ik heb nooit geweten dat ik een oom heb,' zei ze toonloos.
“I never even knew I had an uncle,” she said tonelessly.

Ann kuchte en las toonloos en met een plaatselijk accent de notulen voor.
Ann coughed and read out the minutes in a dry local accent.

Lie zei toonloos: „Wij hebben veel gepraat en ik kan mij niet herinneren dat wij het — ooit over mij hebben gehad.”
Lee said tonelessly, “We’ve talked a lot and I don’t remember that we have ever discussed me—ever.”

‘Nee,’ zei Fie toonloos en ze liep weg.
“No,” Fie said flatly, and walked away.

'Dit is inspecteur Madden,' zei Gates toonloos.
“This is Inspector Madden,” Gates said tonelessly.

De effen stem, zonder enige emotie, toonloos en geduldig, droeg over het niemandsland van het beton.
The flattened voice, drained of emotion, devoid of tone, patient and carrying across the no-man's land of the tarmac.

Toonloos herhaalde hij: 'Crau . . .'
Tonelessly, he repeated the word: “Crau.

‘Dit is mijn laatste les, maestro,’ zeg ik toonloos.
‘This is my last lesson, Maestro,’ I say tonelessly.

Marcs stem klonk niet zozeer kalm als wel toonloos, alsof hij in gedachten al verder was.
Marc’s voice was not so much calm as toneless, as though his mind had already moved on.