trekpop oor Engels

trekpop

naamwoord algemene

Een figuurtje gewoonlijk gemaakt van hout of karton, waarvan de ledematen worden bewogen door middel van draden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jumping-jack

naamwoord

toy

Bij het tweede signaal sprong iedereen simultaan als een trekpop.
The second signal was for everybody to do Jumping jacks together.

voorbeelde

De trekpop moedigt zijn manschappen aan.
The puppet motivates his troops.

Maar er is geen kruid tegen gewassen: hij is een trekpop, gevangen in de touwen van dat hangende monster.
But there’s no helping it: He’s a puppet caught in the strings of that hanging monster.

65 == De trekpop In 1891 werd er een keer een straat opengebroken in het centrum van Brno.
66 The puppet on a string In 1891 they dug up a street in central Brno, in what is now the Czech Republic.

Zij opende een kast en koos een stuk of zes kleine pakjes en een trekpop.
She opened a closet 'and chose half a dozen small wrapped packages and a jumping jack.

De dag dat mijn mannen orders aannemen van een trekpop van de kardinaal, is de dag dat ik ontslag neem.
The day my men take orders from the Cardinal's stooge is the day I resign my commission.

Nou ja, ik was eerder een soort van trekpop.
Yes, but it turns out I was just a puppet myself.

Je ziet eruit als een trekpop waar te hard aan getrokken is.
You look like a stick figure someone drew too fast.

De twee mannen tilden Richard met gemak in hun vuisten op, en hij was even hulpeloos als een trekpop.
The two men lifted Richard easily in their fists; he was as helpless as a stick doll.

‘Ga je gang, probeer maar iets, trekpop, geef me een smoes!’
“Go ahead, try something, Kewpie doll, give me reason.”

Haar mond ging als vanzelf open als die van een trekpop en ze zei: ‘Ja, dank je wel.’
Her mouth opened up as if on its own, and “Yes, thank you,” came out as if from a pull-string dolly.

Deze oeroude trekpop vertelt iets over wat het, door de tijden heen, heeft betekend mens te zijn.
That ancient puppet on a string tells us something about what being human has always entailed.

Bij het tweede signaal sprong iedereen simultaan als een trekpop.
The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

bedankt voor de ijsco cake, trekpop.
Thanks for the ice cream cake, Pushpop.

‘Alleen als je een trekpop bent, een mechanische pop.’
'So long as you're a puppet, a mechanical doll.'

‘Dan hebben we de hele middag rondgehangen,’ herhaalde Nancy als een trekpop.
“We spent the whole afternoon here, talking,” Nancy repeated like a puppet.

Bij het tweede signaal sprong iedereen simultaan als een trekpop.
The second signal was for everybody to do Jumping jacks together.

Stalin ontving gedurende de Tweede Wereldoorlog wapens uit de VS (net als Groot Brittannië onder gunstige lend-lease contracten), maar niemand zou hem daarom tot een Amerikaanse trekpop verklaren.
During the Second World War, Stalin received weapons from the United States (like Great Britain under favorable lend-lease contracts), but no-one would have thought this made the Sovjet dictator a US puppet.

Je hoeft geen trekpop van het Kremlin te zijn om op zijn minst geïnteresseerd te zijn om de informatie uit Seversjenno Sekreto te willen natrekken, want daarin wordt nog nader op deze mogelijkheid ingegaan.
One does not have to be a Kremlin stooge to be at least interested in pursuing the Severshenno Secretno information that adds further detail on precisely this issue.

De kalender had de vorm van een kerstman en was een trekpop.
The calendar had the shape of Santa Claus and was 'pullpuppet'.

Met veel plezier delen we dit weekend een selectie met het grote publiek: Helikopter-vlinders met elastiekenergie en de vliegkunsten van Leonardo da Vinci... Ada Byron Lovelace helpt je spelend bij het programmeren... Madame Curie maakt een röntgen van je trekpop-skelet... wiskundige mozaïekpatronen ontwerpen met de steun van M.C.
It is with great pleasure that we share a selection with the general public this weekend: Helicopter butterflies with elastic energy and the flying skills of Leonardo da Vinci; Ada Byron Lovelace helps you play while programming; Madame Curie takes an X-ray of your jumping jack; design mathematical mosaic patterns with the help of M.C.

Nieuw zijn de stempels om een trekpop in elkaar te zetten.
New are these stamps to assemble a Jumping Jack doll.

Simpel gezegd, het maakt niet uit welke browser u gebruikt (Internet Explorer, Mozilla Firefox of Google Chrome), IncrediBar beperkt uw vrijheid voor het surfen op het Internet en controleert u als een trekpop, door u naar de ene na de andere website om te leiden, zelfs als u die pagina's niet wilt openen.
To put it simply, no matter which browser you're using (Internet Explorer, Mozilla Firefox or Google Chrome), IncrediBar restricts your Internet browsing freedom and controls you like a puppet, directing you to one website or the other, even if you have no intention of opening those pages.

Notenkraker, haar kleine houten trekpop, moet met de rattenkoning afrekenen om zijn prinses te redden....
The Nutcracker, her small wooden doll must fight the king of rats to save the princess.