trekpaard oor Engels

trekpaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

draft horse

naamwoord

horse used for muscular work

Die speciaal gefokte dieren ging men trekpaarden noemen, zinspelend op hun vermogen om zware lasten te trekken.
Such specially bred animals came to be called draft horses, referring to their ability to pull heavy loads.

drafter

naamwoord

draught horse

naamwoord

A horse heavier and stronger than a mount, of a race specifically bred for pulling a heavy load.

dray horse

naamwoord

A horse heavier and stronger than a mount, of a race specifically bred for pulling a heavy load.

Soortgelyke frases

Belgisch trekpaard
Belgian

voorbeelde

'De mensen gaan uit de weg voor onze grote trekpaarden,' legde Clayton uit.
“People get out of the way of our big draft horses,” Clayton explained.

Een lichte Chevy-bestelwagen had zich bij de patrouille gevoegd, net een Shetland pony tussen zware trekpaarden.
A Chevy light pickup had joined the patrol, like a Shetland pony amid Percherons.

‘Alard en Robion hebben trekpaarden en karren gevonden.
“Alard and Robion have found carthorses and carts.

Daad en Gabe waren al met een paar trekpaarden op het land aan het werk, en de deur van de schuur stond open.
Daad and Gabe were already out in the fields with some of the work team, and the barn door stood open.

Pijn laaide op – mijn hoofd, schouders en borst voelden aan alsof ze een schop van een trekpaard hadden gekregen.
Pain flared, my head, shoulders and chest feeling like they’d been kicked by a Clydesdale.

Sommige waren afschuwelijk: het arme madeliefje kwam heel akelig aan haar einde onder de hoeven van een trekpaard.’
Some of them were ghastly: the poor daisy had died quite horrifically under the hooves of a draft horse.”

‘Ze zijn heilig en jullie gebruiken ze als trekpaarden!
‘They are sacred, and you use them as carthorses!

Ze doet me denken aan een trekpaard – een logge tred en niet snel kwaad te krijgen, maar wel onmetelijk sterk.
She reminds me of a cart horse, heavy-footed, slow to anger but immensely powerful.

Over het algemeen hebben ze minder beharing op de benen dan de andere Franse trekpaarden.
They usually have less feathering on the legs than other French draft horse breeds.

‘Ik verhuur een span trekpaarden, en ik werk in deeltijd bij Grantham Farm, in de buurt van New Hope.
“I have a team of draft horses for hire, and I work part-time at Grantham Farm, up by New Hope.

Ellen zei altijd dat je net een trekpaard was met oogkleppen op.
Ellen always said you were like a carriage horse wearing blinders.

Twee enorme trekpaarden dartelden in een wei en een jongen dreef een kudde geiten over een pad.
Two huge farm horses cavorted in a field, and a boy hustled a flock of goats along a track.

Enorme trekpaarden trokken karrevrachten vol kaas, groenten en ijs door de straten.
Huge dray horses pulled wagon loads of cheese, vegetables, and ice through the streets.

Het trekpaard van de baron was oud en had hard gewerkt, daarom wilde Gwydion niet meer van haar eisen dan redelijk was.
The baron’s carthorse was old and had given much, and Gwydion would not ask more of her than he should.

De Moor mompelde woorden in een onbegrijpelijke taal, maar het trekpaard liep met vaste tred over de weg.
The darkie muttered words in some incomprehensible tongue but the Shire’s tread on the road seemed sure enough.

Met zijn bijna twee meter dertig en zijn tors als een trekpaard was dat een forse verdediging.
At seven and a half feet, and the same width as a dray horse, that was a lot of ferociously determined protection.

‘Dat is het grootste trekpaard dat ik ooit heb gezien, en mager als een volbloed.
“He’s the biggest dray horse I’ve ever seen, and he’s as slim as a thoroughbred.

Twee mannen leefden zich uit op een versleten trekpaard, dat de slagenregen gelaten onderging.
Two men were flogging a worn-out draught horse that stoically put up with the rain of blows.

Een daar van was Klip, de hengst die we gebruiken voor het fokken van trekpaarden.
One of them Cliff, the stud horse we use for the cart mares.

Jack was het trekpaard van de apotheker, en Miranda’s lieveling.
Jack was the apothecary’s wagon horse, and Miranda’s particular pet.

De voerman van de kar liet zijn zweep knallen, en de zware trekpaarden zetten zich schrap tegen hun harnas.
The wagon's driver cracked his whip, and the heavy draft horses heaved against the harness.

Het deed haar denken aan het meevoeren van het enorme trekpaard dat haar oom vroeger op zijn boerderij had gehad.
It reminded her of leading the enormous Clydesdale her uncle had kept on his farm.

De twee trekpaarden voor de wagen moesten met de zweep worden overgehaald om de afgeladen kar te trekken.
The two draft horses pulling the wagon had to be beat with switches to haul such a load.

De vrouw was zo subtiel als een trekpaard, maar Alex scheen het niet erg te vinden.
The woman had the subtlety of a carthorse, but Alex didn’t seem to mind.

Heeft ongeveer evenveel talent voor schaduwen als een trekpaard.
Has about the same talent for delicate work as a draft horse.