trekschuit oor Engels

trekschuit

/ˈtrɛk.sxœyt/ naamwoord manlike

vaartuig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trekschuit

naamwoord

Dutch passenger boat

track-boat

vaartuig

towing barge

naamwoord

U kunt zich voorstellen dat dat in een tijd van koetsen, trekschuiten en postduiven heel wat vertraging opleverde.
You can imagine that in an era of coaches, tow barges and carrier pigeons, this caused quite a bit of delay.

voorbeelde

'De vlugste manier zou zijn met de nachtelijke trekschuit die rechtstreeks naar Rotterdam gaat.
'Your quickest passage would be by the overnight trekschuit direct to Rotterdam.

Het slachtoffer was een getrouwde dame, Joanna Franks die van Coventry naar Londen reisde via het Oxfordkanaal aan boord van deze trekschuit, de Barbara Bray.
The victim was a respectable married woman named Joanna Franks. She was travelling from Coventry to London to join her husband via the Oxford Canal on this Pickford fly boat, the Barbara Bray.

“Ze vinden het afschuwelijk als je kanaalschepen trekschuiten noemt!
'They hate it if you call narrow boats barges!

Dat ging ten koste van de trekschuit.
They were driving the canals out of business.

Hij wees naar een trekschuit die met een lading kolen over het kanaal voer.
He pointed to a flat-roofed boat making its way up the canal with a load of coal.

Hij reisde per huifkar, trekschuit en en postkoets.
He traveled by wagon, by canal boat, and by stagecoach.

U kunt zich voorstellen dat dat in een tijd van koetsen, trekschuiten en postduiven heel wat vertraging opleverde.
You can imagine that in an era of coaches, tow barges and carrier pigeons, this caused quite a bit of delay.

In 1757 werd het bos een doodsteek toegebracht toen een Russisch leger een inval deed en alle bomen kapte om er honderden platte trekschuiten mee te bouwen voor de belegering van Königsberg (Kaliningrad), een voorname stad in Pruisen.
The forest received its death stroke when a Russian army invaded in 1757 and chopped down its trees to build hundreds of shallow-draft boats for the siege of Königsberg (Kaliningrad), an important city in Prussia.

Daar heb je meestal een aardige keuze, wegens de trekschuiten.
There’s usually a good selection there, because of the canal boats.

Hij had natuurlijk wel eens van die installatie gehoord, maar dacht dat ze gelijk met de trekschuit verdwenen was.
He knew of this arrangement, of course, but had thought that it had gone out with the dodo.

Begin oktober voer Vincent met een trekschuit naar een kolonie voor turfstekers genaamd Nieuw-Amsterdam.
At the beginning of October Vincent travelled by barge to a peat cutters’ base named Nieuw-Amsterdam.

Ze schreef dat ze met de trekschuit kwam.
She wrote me to say she was coming by canal.

'Nou, schrijf jij je bezwaren dan maar mooi op,' zei Coffey, 'en stuur ze per trekschuit naar je bureau in New Orleans.
“Well, you can write up your objections, then,” said Coffey, “and send them by slow boat to your New Orleans office.

'Nou, schrijf jij je bezwaren dan maar mooi op,' zei Coffey, 'en stuur ze per trekschuit naar je bureau in New Orleans.
"""Well, you can write up your objections, then,"" said Coffey, ""and send them by slow boat to your New Orleans office."

Dit was niet het soort nieuws dat met de trekschuit reisde.
It was not the sort of news that traveled slowly.

‘Nu het tijdperk van de trekschuiten ten einde loopt, betwijfel ik of het ding van die oude vent nog wat waard is.’
“With the canal era winding down, I doubt the old man’s boat will be worth much at all.”

De trekschuit kon gedijen dankzij de vlakheid van het land en de aanwezigheid van water.
The passenger barge was viable because of the flatness of the land and the presence of water.

Ik moet een andere plek vinden om te wonen, en dat gaat me meer kosten dan een trekschuit –’ ‘Goed idee.
I need to find somewhere new to live and it’s going to cost more than the canal boat and—’ ‘Good decision.

Ze keek door de regen naar de koppige hertog aan de reling van de trekschuit.
She peered through the rain at the stubborn duke leaning on the rail of the tied-up boat.

Vanuit mijn ooghoek zag ik Chessie als een trekschuit door het zand bewegen, terwijl ze haar zak met stenen ronddraaide.
From the corner of my eye I saw Chessie moving through the sand like a barge, spinning her bag of stones at her side.

‘Bernard hangt graag de technocraat uit, maar als hij op pad gaat gebruikt hij methoden uit de tijd van de trekschuit.’
'Bernard likes to play the technocrat, but when he hits the road he's strictly horse and buggy.'

Daar heb je meestal een aardige keuze, wegens de trekschuiten.
There's usually a good selection there, because of the canal boats.

Een paard dat op de oever een trekschuit door het kanaal voorttrok, kon 50 ton goederen voortbewegen — ongeveer 400 maal zoveel als wat het dier op zijn rug zou kunnen dragen!
A horse on the bank pulling a barge along a canal could move 50 tons of goods—about 400 times what it could carry on its back!

't Was nog veel aardiger zelfs dan de trekschuit.
It was much nicer even than the barge.

Er voeren hier trekschuiten met steenkool langs die helemaal uit Pennsylvania kwamen.
They used to run coal through here on barges all the way from Pennsylvania.