trouwambtenaar oor Engels

trouwambtenaar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wedding officer

wedding officiant

person who presides over a wedding

voorbeelde

Een trouwambtenaar (formeel : Buitengewoon Ambtenaar van de Burgerlijke Stand, afgekort tot BABS) is in Nederland een ambtenaar die wordt aangesteld door het gemeentebestuur met als taak het voltrekken van huwelijken, het registreren van partnerschappen en het omzetten van huwelijken en geregistreerde partnerschappen.
A register office, much more commonly registry office (except in official use), is a British government office where births, deaths and marriages are officially recorded and civil marriages take place.

‘Trouwambtenaar,’ ging hij verder, ‘de eerwaardige James Marsters.’
“Officiant,” he continued, “the Honorable James Marsters.”

‘De trouwambtenaar gaat verkleed als Alfred, toch?’
“The minister marrying you will be dressed as Alfred, is that right?”

‘Alleen de trouwambtenaar, Jenna en ik, en twee getuigen.’
“There’ll be just the celebrant, Jenna, myself and two witnesses.”

De burgemeester was bij hun huwelijk drie jaar eerder als trouwambtenaar opgetreden.
The mayor had officiated at their wedding three years earlier.

We kussen elkaar opnieuw, en de trouwambtenaar schraapt zijn keel om ons eraan te herinneren dat we nog niet klaar zijn.
We kiss again, and the judge clears his throat, reminding us we’re not done.

Trouwen of de King van de Rock'n'Roll als je trouwambtenaar hebben?
What, get married, or have the King of Rock'n'Roll as your justice of the peace?

Laten we geen trouwambtenaar nemen.
Let's not have an officiator.

Als Meredith de trouwambtenaar uithangt, krijgen we hem wel ergens te spreken.
If Meredith’s doing the weddings, we can catch him somewhere.

Ik heb gelezen dat daar in het ressort een trouwambtenaar is, en dat ze daar alles regelen.
I read about this place that has a wedding coordinator right at the resort who takes care of everything.

De trouwambtenaar nam haar plaats weer in, vlak bij Kayne, die zag dat ze ietwat glazig uit haar ogen keek.
The wedding official returned to take her seat near Kayne, who noticed that she seemed a little vacant.

‘Plechtigheid en receptie eerst, trouwambtenaar later,’ besloot ze.
“Ceremony and reception first, officiant later.”

Virginia’s knieën knikten terwijl zij en Collin plaatsnamen voor de trouwambtenaar.
Virginia’s knees shook as she and Collin took their place in front of the magistrate.

De trouwambtenaar was een jonge Aziaat die luisterde naar de naam Mr.
The officiant was a young Asian man named Mr.

Op één foto stonden ze met twee getuigen voor de trouwambtenaar.
One photo showed them with two witnesses standing in front of a justice of the peace.

Ze moesten daarvoor officieel erkend trouwambtenaar zijn, en dat waren er maar heel weinig.
To do this they needed to be an officially recognized wedding celebrant, and few were.

De trouwambtenaar zou het kort houden; sterker nog, ze zou waarschijnlijk maar een paar keer iets zeggen.
The celebrant would keep it simple; in fact she’d probably only say a few words here or there.

Dit is de trouwambtenaar, meneer Rosenstein, met zijn assistent, Walter.
This is Judge Rosenstein, and his assistant, Walter.

Kon Quinn ontkennen hoe het vertrek van de trouwambtenaar had gegloeid van Belles verdriet en veerkracht?
Could Quinn dismiss how the town clerk’s office glowed with Belle’s grief and grit?

Trouwambtenaar.
Officiator.

Op de een of andere manier slaagde Elena erin hun ontmoeting met de trouwambtenaar zonder kleerscheuren door te komen.
Somehow Elena made it through their meeting with the official at the city clerk’s office without incident.

Maar heel fortuinlijk voor u dat de scheepskapitein een wettelijk geregistreerd trouwambtenaar was.
But very fortunate for you that the ship’s captain was a legally registered celebrant.

‘Dames en heren,’ riep de trouwambtenaar, ‘mag ik u voorstellen aan Chase en Jess Reed en hun zoon, Daniel.’
“Ladies and gentlemen,” the JP announced, “I present to you Chase and Jessica Reed, and their son, Daniel.”

Beloftes die hardop werden uitgesproken voor een trouwambtenaar en voor welke god er dan boven ook mocht meeluisteren.
Promises spoken out loud in front of the clerk and whatever God might be up there listening.

Ik was gewoon zwanger geraakt en voor ik het wist stonden we bij de trouwambtenaar.’
I just got pregnant, and the next thing I knew we were at the justice of the peace.”